法國(guó)貼面禮最多碰５下

　　想與法國(guó)人進(jìn)行日常交流，不僅要學(xué)習(xí)法語(yǔ)，還要研究法國(guó)禮節(jié)，比如說(shuō)親吻。親吻主要有三種類型：貼面禮、吻手禮和接吻。最常用的貼面禮對(duì)中國(guó)人來(lái)講，是個(gè)看似簡(jiǎn)單、實(shí)則復(fù)雜的禮節(jié)。法國(guó)人說(shuō)得好：“如果能掌握跟不同人行貼面禮的分寸，那么你差不多已經(jīng)是個(gè)地道的法蘭西人了?！?br/>　　
　　跟誰(shuí)貼面算合適
　　
　　先舉個(gè)例子，今年1月份，作為法國(guó)社會(huì)黨總統(tǒng)侯選人的羅雅爾訪華期間，到北京一戶普通家庭做客。臨別前，女主人送給她一些小禮物作紀(jì)念。羅雅爾要和她行法式貼面禮，但這一舉動(dòng)卻讓女主人不知所措，兩人嘗試了好幾次“貼面”都沒(méi)成功。最后雙方尷尬不已，倒是在場(chǎng)者笑倒一片。
　　這就是中法禮儀的不同。其實(shí)，在法國(guó)也不是所有人都行貼面禮，一般只在熟人或者雖不熟悉但感到親切的人中間才有。男女之間能不能行這個(gè)禮，得看“暗號(hào)”——只有女方主動(dòng)把脖子伸出、臉蛋偏過(guò)，男方才可以大大方方熱情一把。這時(shí)候如果退縮，那才是真的失禮了。一般來(lái)說(shuō)，女人之間或者男女之間行貼面禮較多，但在法國(guó)南部、比利時(shí)的法語(yǔ)區(qū)，就像東歐和中東地區(qū)一樣，男人之間偶爾也會(huì)貼面。記者在4月份參加社會(huì)黨第一書(shū)記奧朗德的演講酒會(huì)時(shí)，就看到奧朗德跟一名男性朋友也“啵啵”來(lái)了兩下。
　　其實(shí)，兩男貼面的傳統(tǒng)在法國(guó)算是“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”：法國(guó)貼面禮曾隨著殖民軍的腳步傳到北非阿拉伯地區(qū)。不過(guò)出于民俗不同，當(dāng)?shù)厝藢⑵鋸哪信Y儀演變?yōu)槟腥酥g的問(wèn)候。行禮時(shí)，兩位男子一面反復(fù)貼面，一面熱情地傾吐出一長(zhǎng)串問(wèn)候語(yǔ)。待到殖民帝國(guó)崩潰后，大批北非移民涌入法國(guó)，尤其是法國(guó)南方，于是這種改進(jìn)后的貼面禮
　　便被帶了回來(lái)。
　　
　　地區(qū)不同，貼面次數(shù)不同
　　
　　如何行貼面禮？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是雙方互相用臉頰碰一下，嘴里同時(shí)發(fā)出“啵啵”的聲音，聲音越大表示越熱情。通常從右頰開(kāi)始，左右各碰一下。注意，有的地區(qū)是先從左頰開(kāi)始，這時(shí)候就要小心看清別人的方向，否則就會(huì)釀成一場(chǎng)小小的“事故”。
　　如果真的用嘴親到臉頰上，說(shuō)明她們的關(guān)系鐵到了一定地步。但平時(shí)還是要避免用嘴碰臉頰為好，否則在餐廳里熟人見(jiàn)面后，一張油乎乎的嘴伸過(guò)來(lái)，你說(shuō)接還是不接？
　　貼面的次數(shù)根據(jù)地區(qū)不同，講究也不一樣，一般來(lái)說(shuō)是越往南越多。巴黎一般兩下，在我學(xué)習(xí)法語(yǔ)的昂熱是兩下或四下。如果繼續(xù)南下，一直走到地中海之濱的尼斯、戛納和馬賽，迎接你的可能將是熱情似火的五下貼面禮：右、左、右、左、右！不過(guò)這場(chǎng)面我還沒(méi)真正見(jiàn)識(shí)過(guò)。
　　記者有位朋友，剛到巴黎就有幸實(shí)現(xiàn)了她的愿望——在香榭麗舍大街歡度新年，一夜狂歡后卻大呼吃不消：新年鐘聲敲響后，她的臉頰被幾十個(gè)不相識(shí)的巴黎男女貼得不亦樂(lè)乎，真夠累的。相比之下，還是比利時(shí)和荷蘭簡(jiǎn)單，據(jù)說(shuō)都只需要一下。記者打聽(tīng)過(guò)，其實(shí)法國(guó)人也分不清其中的區(qū)別，反正到哪個(gè)地方入鄉(xiāng)隨俗就好了。
　　
　　為省事很多人“偷懶”
　　
　　現(xiàn)代人生活節(jié)奏快了，總這么貼來(lái)貼去難免費(fèi)事，于是現(xiàn)在許多人開(kāi)始時(shí)興“準(zhǔn)貼面禮”：只是在臉頰附近虛張聲勢(shì)一下，并不真的接觸。如此可節(jié)約行禮時(shí)間若干秒，積少成多大約還是頗可觀的。當(dāng)然，為了顯示“禮省情不省”，嘴里的“啵”聲可以更大、更夸張些。隨著大巴黎的擴(kuò)張和城市化進(jìn)程的加速，如今每4個(gè)法國(guó)人中就有一個(gè)曾經(jīng)或正生活在貼面禮最簡(jiǎn)約的大巴黎地區(qū)，這也導(dǎo)致了法蘭西“人均每次貼面次數(shù)”的顯著下降。
　　（吳靖薦自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）