王茜：翩躚舞蝶，演繹人間華彩樂章

　　【關(guān)于盧旺達：最年輕總統(tǒng)獎卡加梅總統(tǒng)的美好記憶】
　　
　　2003年的9月，王茜乘飛機從北京起飛到盧旺達首都基加利，旅途需要24小時。
　　基加利座落在海拔約1500米的丘陵地帶，給王茜的感覺頗像中國南方的亞熱帶城市廣州，但卻沒有廣州的繁華，公路在這些丘陵之間上上下下的蔓延，居民們破舊簡陋的住宅也散落在這些丘陵上，城市中有很多裸露的土地。但是，這兒的植物都非常美麗。在下榻的酒店里，有一座種滿了各種熱帶灌木和樹木的花園，花園里的樹木不僅高大茁壯，且開著色澤艷麗的、碩大的花朵。更讓王茜感到驚喜的是，有一天傍晚，王茜乘坐盧旺達外交部安排的專車在城市里穿行，王茜發(fā)現(xiàn)這些花木竟然遍及整個城市的街道兩旁或者馬路中間的綠化帶，那些隨處可見的、略帶些殖民地風(fēng)格的院落，院門上方都懸著一盞燈。燈的上方是一些藤蔓植物，藤蔓上的花朵肆意地開放，枝枝條條牽絆著懸掛下來，遮蔽了院門的大半部分，在燈光的掩映下，本來非常普通的一座建筑，因為它們的裝點，忽然變得玲瓏、神秘而意味深長。由于住宅和公路都散落在高高低低的坡地上，夜色降臨時，隨便站在某一處路邊眺望，王茜發(fā)現(xiàn)，她的腳下、遠處的天邊，到處都散落著點點的燈火，夜晚的基加利美麗得不可思議。
　　這是王茜成為自由翻譯工作者后的第一次最重要的翻譯任務(wù)：她被邀請擔(dān)任全球化合作基金會翻譯，訪問盧旺達、埃塞俄比亞等非洲國家約一個月，并參加盧旺達卡加梅總統(tǒng)的宣誓就職儀式，會見盧旺達總統(tǒng)、總理、外交部長，非洲聯(lián)盟主席帕特里克·馬吉馬卡（Patrick Mazimhaka）、副主席……
　　第二天便是盧旺達卡加梅總統(tǒng)的宣誓就職儀式的日子，場地在盧旺達的體育館，不少應(yīng)邀出席的非洲各國的總統(tǒng)們乘著奔馳車吉普車陸續(xù)到達。接近中午，總統(tǒng)的宣誓就職儀式開始了，時年僅46歲的卡加梅總統(tǒng)，個子瘦而高，臉龐清瘦而嚴(yán)峻，戴著一副眼鏡，一舉一動沉著穩(wěn)重，表情平和，英語流利，紳士氣質(zhì)濃厚，王茜負責(zé)擔(dān)任翻譯。
　　這是王茜第一次接觸如此高級別的人物，因此，難免會有些緊張。有一次，她在給卡加梅總統(tǒng)做翻譯，有一段話他說得較長且語音較重，她一時緊張沒有聽清楚，神情上猶豫了一下，沒想到卡加梅總統(tǒng)已意識到了，他馬上非常和善地說：“沒關(guān)系，你有什么不清楚，盡管問我。” 還有一次，是在一次即將舉行的會談中，會議的氣氛有些緊張。 會談?wù)介_始前的幾分鐘，她向剛好走過身邊的工作人員輕聲要一杯不加糖的咖啡，心里只想著讓自己提提神、鎮(zhèn)定下來，以利于良好地完成這次翻譯任務(wù)，沒想到剛落座的、敏銳的總統(tǒng)馬上意識到了。他說：“為什么不加糖呢？是不是要保持苗條身材？”她沒想到總統(tǒng)會注意到這個，于是忙笑著回答說不是，她要保持精神集中?？偨y(tǒng)笑了笑，點點頭。會議室里的人都被他倆的一問一答逗笑了，緊張的、沉悶的氣氛一下子便緩和開來。
　　后來， 2004年3月到4月，王茜再次被全球化合作基金會邀請擔(dān)任翻譯，訪問盧旺達并會見盧旺達總統(tǒng)和教育部長。這一次見到總統(tǒng)，恰巧正值盧旺達種族大屠殺10周年的紀(jì)念日，卡加梅總統(tǒng)仍然記得王茜的名字，在翻譯時，王茜明顯地感覺到卡加梅總統(tǒng)的悲痛心情。會談中，他也提到了大屠殺事件，這時，他嚴(yán)肅的神情中帶著一絲絲的痛苦，可以看見他的眼里含著淚水，但很快，他又恢復(fù)了常態(tài)。
　　能夠與曾獲聯(lián)合國頒發(fā)的最年輕總統(tǒng)獎的卡加梅總統(tǒng)接觸，以及在之后多次與國家高級別的人物比如李肇星總理接觸，在2003年以前，作為一個普通的白領(lǐng)王茜，是不敢想象的。
　　
　　【關(guān)于尋找快樂的記憶】
　　
　　王茜的自由翻譯工作的人生之旅，是從2002年開始的。
　　之前，2000年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系的王茜，在北京一家德國海運公司工作，每個月的稅后工資是500美元。而她的工作類似銷售，是與中國和其它各個國家，包括德國、希臘、英國、法國、美國、加拿大、印度、澳洲、日本、韓國等國家的公司和貨主聯(lián)系。由于各國時差不同，王茜差不多每天都要加班，即使心情不好的時候，也要賠著笑臉與一些難對付的客戶周旋。最重要的是，她所在部門的工作氣氛也不好。如此不快樂的工作，即使薪水對當(dāng)時國內(nèi)的年輕人來說非常不錯，但兩年后，王茜還是選擇了放棄。
　　放棄的理由，是因為她想尋找一份快樂的工作，打造快樂的自我，得到快樂的成功。
　　第一份快樂的工作，是她在成為自由人后沒多久，有一家留學(xué)咨詢公司找到了她，希望她能為這家公司翻譯一些留學(xué)的申請資料，只需在家里翻譯，翻譯好了拿給公司就行了，她二話不說接下來了。而之前，王茜在念大學(xué)時，就已經(jīng)通過擔(dān)任英語家教、為一些私人企業(yè)做些翻譯工作掙到念大學(xué)時每個月的生活費和日常花銷了。因此，王茜駕輕就熟，才幾天的功夫，她很快就完成了這個工作，得到的報酬竟然不比在外企上班的報酬差。以后，她又連接了幾次這家公司的翻譯工作，因為是在家里工作，無需面對辦公室復(fù)雜的人際關(guān)系，所以，她是以輕松而快樂的心情來完成工作的。幾個月后，她終于確定，她所尋找的快樂的工作，便是做一個自由翻譯者。
　　可是翻譯工作，除了筆譯還是需要口譯的，否則整天默默地呆在屋子里埋頭對著那些小蝌蚪而不和它們對談，日子長了恐怕也是一份枯燥的工作?？谧g是一項嚴(yán)肅而要求很高的工作，與跟外國人日常交流、做導(dǎo)游等工作有很大的區(qū)別。筆譯做得好，口譯并不一定做得好。
　　“除了仍需加強自己的英語水平，在每次作口譯之前，無論任務(wù)是大是小，你都必須給自己列一個計劃表，做很多準(zhǔn)備工作。比如了解雙方背景，補充行業(yè)知識和專業(yè)詞匯，以及了解談判的目的和環(huán)境，務(wù)求做到準(zhǔn)備充足、萬無一失。唯有如此，你才能成為一位優(yōu)秀的、放到哪里都隨時有良好工作表現(xiàn)的翻譯?！蓖踯邕@樣想，也以實際行動來要求自己。
　　而她快樂的工作，也就此正式開始了。王茜的英語功底深厚，又有專業(yè)、敬業(yè)的工作精神，從2002年她從事這項快樂的工作開始，到2004年6月，王茜已經(jīng)聲名遠揚了，她攜著“小蝌蚪們”快樂地與她一同工作著：2003年9月，她擔(dān)任全球化合作基金會翻譯，訪問盧旺達、埃塞俄比亞，會見盧旺達總統(tǒng)、總理、外交部長，非洲聯(lián)盟主席帕特里克·馬吉馬卡（Patrick Mazimhaka）、副主席；2003年12月，在阿拉伯聯(lián)盟和中國建交10周年外事活動中，王茜擔(dān)任翻譯；2004年3月——4月，因為王茜在2003年的全球化合作基金會中的良好表現(xiàn)，她再次被邀請擔(dān)任翻譯，訪問盧旺達并會見盧旺達總統(tǒng)和教育部長；2004年6月，被邀請擔(dān)任中國當(dāng)代十大杰出體育攝影家評選翻譯；2004年6月，在塞迪集團中國軟件評測中心，北京市公安局交通管理局交通信號燈系統(tǒng)招標(biāo)測試中擔(dān)任翻譯；2004年7月6日，在駐京外交使團在釣魚臺舉行的聯(lián)誼會上擔(dān)任主持人……
　　
　　【關(guān)于與外交部長李肇星部長的記憶】
　　
　　由于王茜在翻譯工作上的良好表現(xiàn)，也為她打開了在中國外交界的名氣。2003年12月，在阿拉伯聯(lián)盟和中國建交10周年外事活動中，王茜被邀請擔(dān)任翻譯，見到了外交部的李肇星部長。
　　李部長沉著穩(wěn)重，但一言一行都表現(xiàn)得睿智而幽默，他的英語和法語非常棒，王茜非常佩服，并和李部長合了個影。2004年7月，王茜被邀在駐華使節(jié)聯(lián)誼會上擔(dān)任主持，李部長也出席了。有一次，王茜在翻譯完一句話后，無意中看見李部長正在用非常贊賞和慈愛的眼光看著王茜，仿佛在說：“小王，你非常棒！”王茜是深受鼓勵的，此時的她心中油然而生一個念頭，那就是一定要努力把翻譯工作做到最好，才能不辜負李部長和客戶們的厚望！
　　
　　不過，王茜也曾遇到過對她的翻譯能力抱懷疑態(tài)度的同行。
　　2004年10月末的一天，王茜受邀擔(dān)任北京市內(nèi)一家電腦雜志的圖形技術(shù)講座的翻譯，這個講座邀請了曾在著名的電影科幻片《黑客帝國》中擔(dān)任電腦特技的法國人Florian Perret做技術(shù)演講，王茜擔(dān)任主要翻譯，其中還有兩位中國人作陪，其中一個是與王茜年齡不相上下的北京大學(xué)的女碩士，另一位是在美國待了多年的海歸博士，他們倆人的英語自然不得了。因為當(dāng)時接的任務(wù)時間比較緊，王茜對電腦特技方面上的術(shù)語不是很熟悉，雖然她做了充足的準(zhǔn)備，但為了把翻譯做到最好，得到更多的一手資料，在會議開始之前，王茜抓緊一切機會向那位女碩士和海歸博士詢問關(guān)于演講者的有關(guān)信息，女碩士和海歸博士見此，都露出一副擔(dān)心的表情，害怕王茜把這個講座搞砸了。王茜看出他們的擔(dān)心，但她已對自己的翻譯能力非常清楚，所以也不多作解釋。會議就要開始了，女碩士說：“我坐在你的旁邊，到時看情況應(yīng)變吧?！蓖踯缧α诵φf：“好，沒關(guān)系?！绷硪晃缓w博士也與她們并排坐在了一起。演講開始了，王茜邊翻譯邊記筆記，女碩士不翻譯但也記筆記，整個過程當(dāng)中，女碩士和海歸博士都沒有為王茜的翻譯插嘴。講座剛一結(jié)束，女碩士向王茜豎起了大拇指：“我就是和人對話還可以，作翻譯真的不如你！你非常厲害！”海歸博士也向王茜豎大拇指：“翻譯的太完美了！”
　　
　　【關(guān)于肚皮舞與愛情的記憶】
　　
　　王茜快樂的工作一步步地邁向高峰，她也明白，只有付出才會有快樂的成功回報，而這也漸漸累積了巨大的工作壓力。尤其到后來，王茜擔(dān)任同聲傳譯的工作愈來愈多。同聲傳譯一般必須在被譯者的原話說完僅3秒鐘后便立即譯成漢語，耳聽、眼看、手記、嘴說幾乎在同一時間進行。因此，同聲傳譯基本是費力不討好的差事，若有差錯，甚至?xí)恢鬓k方趕出會場，也因此，做同聲傳譯，壓力是非常大的。
　　于是，在北京的一家敘利亞餐廳表演跳肚皮舞，是王茜用來減壓的一種方式。有人很奇怪地問她為什么要選擇這種方式來減壓，她說跳肚皮舞不僅是自己早就想做的一件事情，而且一旦做了，才發(fā)現(xiàn)自己選擇做自由翻譯工作者，就像跳肚皮舞一樣，剛開始沒必要對自己要求太高，要通過不斷的改進才能慢慢做到舞姿優(yōu)美動人。
　　從放棄做一個普通的白領(lǐng)，到選擇了“快樂的工作”，使得人生出現(xiàn)無數(shù)次以前所不敢想象的機會。比如能夠經(jīng)常為國家級的高素質(zhì)的客戶工作。并從中學(xué)到不少待人處事的經(jīng)驗和方法，這是極少人才有機會從事的快樂工作。看著高挑清秀、美麗優(yōu)雅的王茜，我突然想，這般美妙的女子，必定也有美妙的關(guān)于家與愛情的記憶罷！
　　果然，王茜解了我的疑惑。
　　王茜的家居色彩布置以紅色為主，鮮明而大膽，熱烈奔放中帶著絲絲的高貴優(yōu)雅：紅色的沙發(fā)、紅色的絲綢沙發(fā)抱枕是家里最醒目的一道風(fēng)景。而墻上還有喜氣洋洋的紅色中國剪紙圖案，窗臺邊有各種別致的擺設(shè)，家居布置中西合璧，而家里的男主人，非常帥氣，王茜戲稱男主人是她的“英雄”。
　　王茜與她的英雄是在2001年認識的，那時兩人都窮，普通人若碰到身無分文的時候，必定會愁眉苦臉的，可是他不會，還總是想著法兒逗她開心。那天兩人第一次見面，送她回來的路上，他伸出手心說：“可以把你的電話號碼寫在我的手心里嗎？”王茜覺得這小伙子挺奇怪，這還是她頭一次看見一位男性如此向女性討要電話號碼，她開玩笑地說：“我給你名片吧，再說，我害怕等會你的手一張開，那些阿拉伯?dāng)?shù)字就飛了，就不要白費墨水了吧?！彼匦α耍骸霸趺磿柯湓谖沂中睦锏?，無論是什么，都長不了翅膀的?！碑?dāng)時，他的笑容在路燈下非常燦爛，那一刻，讓王茜心動不已，愛情就這樣飛進了他們的心里。
　　王茜說：“有時，他對我的關(guān)愛不僅表現(xiàn)在生活上，比如管好家里，讓我專心地完成每一次翻譯任務(wù)。在工作上，他也給了我很多的支持與鼓勵?！?br/>　　而且，王茜到敘利亞餐廳表演跳肚皮舞，換了別的男人估計會吹胡子瞪眼的，但她的“英雄”一點都沒反對，反而鼓勵她多做一些她想做的事情。
　　所以，互相尊重、信任、支持、鼓勵、在適當(dāng)時扶對方一把、共同進步……這些，王茜都認為它們是愛與婚姻的代名詞。
　　
　　【快樂的工作是人生最美麗的一塊寶石】
　　
　　和諧的愛情與婚姻是人生中最美麗的一塊寶石，但還有一個與它并肩齊駕的，那就是：快樂的工作也是人生中最美麗的一塊寶石。
　　每一項工作都是永無止境的，要令自己令客戶滿意，其追求也是永無止境的，翻譯工作尤其如此。做翻譯，每完成一件工作，王茜都會從中找出不足之處來改進，力求做到最好。做筆譯是一件比較枯燥的事情，每天的工作就是坐在計算機前，對著中英文資料不停地思考、推敲，但她可以耐著性子字斟句酌地與“小蝌蚪們”快樂地玩耍，而口譯的勞動量比筆譯還要大，還要辛苦，但她也喜歡。因為做口譯可以認識許多各行各業(yè)的朋友，他們都非常有趣，她也可以從中獲得對自己這份工作更直接的鼓勵和認可?！?br/>　　王茜還覺得，所有的翻譯工作都具有一定的專業(yè)性，不僅需要翻譯人員具有經(jīng)驗、行業(yè)背景、社會修養(yǎng)和綜合素質(zhì)，在擔(dān)任口譯工作時，還需要大量的、涉及各個領(lǐng)域的筆譯經(jīng)驗，但現(xiàn)在有很多翻譯公司請學(xué)生擔(dān)任筆譯或者口譯譯員，王茜認為這是對行業(yè)的不負責(zé)任。王茜要在自己現(xiàn)有的成績上，把翻譯工作做得更加完美。但翻譯工作對個人的技術(shù)依賴很大，王茜不打算把翻譯公司做得太大，惟有如此，翻譯工作才能做得準(zhǔn)確，王茜的目標(biāo)便是為客戶提供一流的高檔次翻譯服務(wù)。