西方媒體評說普京和俄羅斯

　　王鑫方（摘譯）
　　
　　透過表象探真相 理解普京又何妨
　　
　　俄英外交爭端讓人回想起冷戰(zhàn)。普京可以在布什家鄉(xiāng)同他們一家出海垂釣，在八國集團峰會上和默克爾結(jié)為密友，也可以眨眼間變回冷戰(zhàn)斗士——攻擊美國單邊主義、退出《歐洲常規(guī)武裝力量條約》、阻礙科索沃獨立。普京身上反映出俄羅斯目前雄心勃勃卻又缺乏安全感的矛盾心理。在大多數(shù)國民眼中，普京重整社會秩序、重塑民族自尊，帶領(lǐng)俄羅斯走出蘇聯(lián)解體初期經(jīng)濟大倒退、國有資產(chǎn)流失、政局混亂、深陷車臣泥潭的困局；這一時期，俄民眾對美國的感情也由羨慕轉(zhuǎn)為憎恨。仔細想來，不無道理。
　　雖然美國和其他西方大國嘴上說和平和民主，但在俄羅斯最困難的時候非但未施援手，反而趁火打劫，忙于東擴、視俄為殘兵敗將。伊拉克戰(zhàn)爭和最近在俄周邊修建導(dǎo)彈防御體系更是毀滅了人們對于美國的最后一絲幻想。俄羅斯目前的一系列舉動不過是在“投桃報李”。
　　普京身上明顯帶有大國懷舊情結(jié)。一朝克格勃，終生克格勃。他已學(xué)會小心謹慎、行事低調(diào)，視西方浮華為無物。但普京領(lǐng)導(dǎo)下的俄羅斯已不再是蘇聯(lián)，它遠比２０年前自由得多。俄羅斯仍在進步，西方也需要它的能源，有賴它幫忙處理伊朗、科索沃、朝鮮和氣候問題。因此，西方大國應(yīng)該摒棄冷戰(zhàn)思維，透過俄羅斯的“蘇聯(lián)面具”看清真相，把俄羅斯視為潛在的建設(shè)性伙伴。（美國《紐約時報》）
　　
　　拯救俄羅斯
　　
　　關(guān)于普京和他領(lǐng)導(dǎo)下的俄羅斯，西方有兩種分歧：是做朋友還是走強硬路線？普京與西方大國的不和處處可見：能源及運輸、軍事安全、科索沃、東歐、烏克蘭、高加索、中亞、中東……雙方鮮有共同利益。蘇聯(lián)由于過度集權(quán)的政治體制和無能的計劃經(jīng)濟而土崩瓦解，普京政府則會因為違憲、獨裁和腐敗而注定倒臺。西方國家應(yīng)該統(tǒng)一立場，把俄羅斯重新拉回到政治改革的軌道上來?，F(xiàn)在的俄羅斯對西方的依賴程度遠遠高于蘇聯(lián)，它對歐亞大陸的能源壟斷也因為有賴于龐大的運輸網(wǎng)絡(luò)而不足以作為其政治施壓的砝碼。西方領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該根據(jù)八國集團通過的全球高層次反腐敗計劃對俄羅斯精英階層的海外賬戶進行全面審計，估計落馬者不在少數(shù)。同時，西方還要幫助東歐國家抵制住普京的步步緊逼。
　　伊朗核危機、伊拉克戰(zhàn)爭泥潭、巴勒斯坦危機和中東困局大都是西方錯誤估計俄羅斯在現(xiàn)代世界中作用的直接后果。把俄羅斯帶回到民主社會，這不僅是現(xiàn)實的，更是每個負責(zé)任的西方政治家的職責(zé)。
　?。ㄓ短┪钍繄蟆罚?br/>　　
　　普京：西方當(dāng)懼幾分？
　　
　　借石油撐腰，普京在八國集團峰會上怒斥西方“帝國主義”，俄羅斯這頭熊再次咆哮。豐富的石油儲備讓俄羅斯的國際影響力與日俱增；普京以“斷東歐國家之氣”相挾成功提高油價，從而喚醒了俄羅斯民族的自尊心。面臨“顏色革命”帶來的威脅，普京政府在全國范圍內(nèi)積極推廣愛國主義和民族主義，尤其重視搶占青年人的思想陣營；諜報活動也日益活躍。但是，普京越是在國內(nèi)推行秩序、施行控制，越想重塑蘇聯(lián)時期的大國雄風(fēng)，外部反對者的抗議聲越大、行為就越大膽。俄羅斯變得越來越咄咄逼人，很大程度上與它謀求在自認為屬于自己的地盤上保持影響力的心理有關(guān)，而西方國家恰恰忽視了這一點。誠然，目前這頭北極熊能做的不過是咬嚙咆哮，其體力尚虛，經(jīng)濟的發(fā)展尚離不開西方大國的支持。但是，戰(zhàn)爭熱點隱現(xiàn)，西方國家切不可掉以輕心。（英國《星期日泰晤士報》）
　　
　　如何避免新冷戰(zhàn)
　　
　　如今，美俄關(guān)系直線下滑。俄羅斯動作不斷，被伊拉克戰(zhàn)爭拖后腿的美國卻反應(yīng)被動，對俄政策求虛不務(wù)實。盡管如此，預(yù)言新冷戰(zhàn)的來臨為時尚早。長遠來看，發(fā)展趨勢并不利于俄羅斯的懷舊復(fù)興夢。俄經(jīng)濟雖在復(fù)蘇，但前途未卜——人口銳減、地區(qū)發(fā)展不平衡、貧富差距加大，腐敗和洗錢問題也在腐蝕著它的經(jīng)濟。與此同時，其亞洲鄰國卻在不斷發(fā)展壯大并擴充軍備。俄羅斯即使要拿錢買影響力，也很難與蘇聯(lián)這座享有國際魅力的意識形態(tài)燈塔相媲美。值此情形，美國應(yīng)該訴求沉著冷靜、戰(zhàn)略性、務(wù)實的對俄政策，以期未來的俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人能夠意識到要密切俄美關(guān)系，而歐盟將更繁榮、更民主、更安全。同時，美方還要避免不小心刺激俄羅斯，不應(yīng)無視俄羅斯在伊朗等問題上的態(tài)度。不過，如果俄方意圖欺負鄰國，美國應(yīng)該予以堅決的回應(yīng)。眼下最重要的，就是退出伊拉克，這趟渾水已經(jīng)大大削弱了美國施行理性、全面外交的能力。（美國《時代周刊》）
　　
　　推銷普京肌肉 賺取百姓愛戴
　　
　　現(xiàn)在，俄羅斯上下都在談?wù)撨@位５４歲的總統(tǒng)先生那身充滿陽剛之氣、卻也粗俗狂野的造型。事實上，他身上傳遞出來的信息對西方不起任何作用。這些照片只能說明，克里姆林宮此舉旨在明著炫耀總統(tǒng)的肌肉，實則顯擺國力的強大。自恢復(fù)遠程戰(zhàn)略轟炸機例行戰(zhàn)斗值班飛行起，俄羅斯再次挑起有關(guān)新冷戰(zhàn)的話題。
　?。ㄓ丢毩蟆罚?br/>　　
　　普京作表率 做個真正的男子漢
　　
　　普京不僅僅是位前克格勃官員，更是位柔道黑段?？死锬妨謱m精心發(fā)布的一系列普京照片，都在強調(diào)他“實戰(zhàn)派”男人的形象以及全能、可靠的品德，提醒選民普京決不是他的前任葉利欽——醉醺醺、常令人尷尬的粗漢。明年３月普京卸任后，新任領(lǐng)導(dǎo)人恐怕得有引人注意的雙手和強健有力的上體，不然恐被嘲作軟弱——這是俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人最不愿看到的。在俄羅斯，普京被視作冷靜審慎的俄羅斯男子的典范。２００２年紅極一時的歌曲這樣寫道：“我想嫁給一個不吸煙、不喝酒、不打我的男人。我想嫁給普京一樣的男人?！?br/>　?。ㄓ缎l(wèi)報》）
　　
　　俄羅斯如何重振雄風(fēng)？
　　
　　普京不是一個在公共場合言辭溫婉的人。據(jù)說這位總統(tǒng)私下里是個謹慎的官員，做出任何決定前都要仔細掂量。但在國內(nèi)民眾面前，為了便于理解，他經(jīng)常脫口說出犀利的言語。
　　領(lǐng)導(dǎo)人是被選來維持現(xiàn)狀的：戈爾巴喬夫要挽救共產(chǎn)黨，普京要確保寡頭的未來。但他們都沒有做到。同樣，如果下屆總統(tǒng)是由情報人員選舉的話，那么他們或許能夠治理這個國家，但大家不會是團結(jié)一心的。
　　（美國《金融時報》）
　　
　　教父
　　
　　普京曾警告美國，“單極世界”不僅對“納入這一體系的國家和地區(qū)有害，也會挫傷主權(quán)自身”，美國“濫用強權(quán)”會把“全世界拋進沖突不斷的深淵”。這句話令人想起影片《教父》里那位話語平靜卻暗含威脅的教父。俄羅斯是惟一一個國家實力與石油價格休戚相關(guān)的大國。油價升則國力強，油價跌則國力衰。無怪乎它也是對中東穩(wěn)定絲毫不感興趣的大國。中東越亂，油價就越高，對它也越有利。普京“教父”或許已經(jīng)帶領(lǐng)俄羅斯走出了“多事之秋”，但這是否也開啟了“找事兒之秋”的時代呢？
　　（美國《時代周刊》）
　　
　　如果戰(zhàn)機確屬俄羅斯
　　西方將遭遇政治難題
　　
　　高加索地區(qū)的安全局勢本就搖搖欲墜，此番（發(fā)生在格魯吉亞的）“戰(zhàn)機入侵”事件更是雪上加霜?？找u地點臨近南奧塞梯，在南奧塞梯問題上，俄羅斯與格魯吉亞一直糾纏不清。目前有跡象表明，俄可能會最終妥協(xié)，削弱對格魯吉亞分裂地區(qū)的支持。但俄駐守在南奧塞梯的維和部隊卻不愿達成和平協(xié)議。由于法制混亂，當(dāng)?shù)匾殉蔀樽咚胶驮靷螏诺奶焯?，?jù)分析，其中獲益最大的就是俄軍官。因此，有媒體猜測，如果戰(zhàn)機確屬俄方，則可能系當(dāng)?shù)夭筷犓鶠椋死锬妨謱m并不知情。
　　最令人擔(dān)心的說法是，克里姆林宮的激進派正在策劃同格魯吉亞的戰(zhàn)爭，以便讓普京繼續(xù)執(zhí)政。因為一旦爆發(fā)國際性危機，他們就有借口以應(yīng)急為由修改憲法，留任普京。不過，多數(shù)分析人士認為，持此陰謀的人尚在少數(shù)，未成氣候。但國際社會也將進一步關(guān)注事態(tài)發(fā)展，一方面，提醒格魯吉亞總統(tǒng)薩卡什維利不要上鉤；另一方面，如果戰(zhàn)機確屬俄羅斯，西方國家將對其采取更為強硬的立場。但問題是：面對自信滿滿、民族主義日益膨脹的俄羅斯，西方到底能做些什么呢？現(xiàn)在的普京看上去以對抗為樂，把美國與希特勒的“第三帝國”相提并論、嘲笑英國政府“愚蠢”，并且言談間不以為意。弱小的格魯吉亞似乎在劫難逃，雖是美國的忠實盟軍，有西方作靠山，但它尋求的國際援助卻可能虛無縹緲。（英國《每日電訊報》）
　　
　　普京把俄羅斯引向法西斯？
　　
　　近日，俄羅斯散發(fā)著一股魏瑪?shù)某魵狻珖舷露荚谡務(wù)摱砹_斯要重振大國雄風(fēng)；大街小巷，光頭黨和種族主義抬頭；國內(nèi)，政府路線成了惟一準則；國外，普京頻繁挑釁鄰國、威脅昔日西方盟軍。錢袋子鼓起來的俄羅斯似乎被普京引向了法西斯主義，找到了發(fā)泄舊怨新恨的出口。用斯大林的話說，是“被勝利沖昏了頭腦”。但俄羅斯人清楚，這次勝利的果實十分脆弱。許多政界人士把未來大選的票投給了民族主義分子。一旦油價暴跌，俄羅斯一夜之間一貧如洗，魏瑪?shù)幕觎`將再次游蕩。但愿金錢可以平息怒火，俄羅斯能夠減輕外人的憤怒、控制住國內(nèi)的民族主義分子和他們的受挫感。（英國《泰晤士報》）