紅色運(yùn)動(dòng)衫

馬克·哈格

康威老先生叫我去他那里一趟，他是我們家的鄰居。他年事已高，而我猜想他叫我去無(wú)非是為一件家務(wù)雜事，就像以前我媽媽叫我去做的一樣，因?yàn)槲乙验L(zhǎng)大了。

我到他家后，老先生叫我把他的一雙舊鞋送到城里吉特勒先生的鞋店修理一下。

就在我等著他把鞋脫下來(lái)時(shí)，一輛小轎車開(kāi)過(guò)來(lái)，一個(gè)男的帶個(gè)小男孩從車?yán)锵聛?lái)，想要點(diǎn)水喝。當(dāng)我給他們遞去盛滿水的水杯時(shí)，小男孩身上的紅色運(yùn)動(dòng)衫引起了我的注意。他看上去跟我的年齡差不多大，約14歲左右，運(yùn)動(dòng)衫也跟我的大小一樣，但這是我所見(jiàn)到的最漂亮的一件運(yùn)動(dòng)衫，運(yùn)動(dòng)衫前面印著一只藍(lán)色的仰著頭的大角麋鹿。

小男孩正喝著水時(shí)，康威老先生養(yǎng)的兩只小狗咬起他的鞋帶來(lái)，小男孩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)和小狗一塊兒玩起來(lái)。當(dāng)小男孩與小狗玩熟時(shí)，我就大著膽子問(wèn)他運(yùn)動(dòng)衫是從哪兒買來(lái)的，多少錢一件。他告訴我是在城里的商店買的，貨架上全是這種運(yùn)動(dòng)衫。

他們走了以后，康威老先生用報(bào)紙將舊鞋包好，從衣兜里掏出1元4角5分錢對(duì)我說(shuō)：“對(duì)不起，孩子，我沒(méi)有零花錢給你了，實(shí)際上這是最后一點(diǎn)錢了?！?/p>

我知道這都是真的，我曾經(jīng)不止一次地問(wèn)過(guò)我媽媽，為什么康威老先生不和孩子們生活在一起而獨(dú)自一個(gè)人住在這里。

媽媽告訴我，老先生他不想和孩子們住在一起，是因?yàn)樗麗?ài)他的小屋。而我告訴她，我看不出小屋有什么可愛(ài)的。媽媽說(shuō)，這是因?yàn)槲疫€是小孩子的緣故，不理解老人們的心思和感覺(jué)?？低舷壬矚g聽(tīng)窗戶的響聲，還喜歡那長(zhǎng)滿苔蘚的屋頂、春風(fēng)楊柳的景色和泉水的咕嘟咕嘟聲，以及小溪的潺潺流水聲。對(duì)他來(lái)說(shuō)，老地方在他心中是多么的親切和溫馨啊。

但是我還是不懂，為什么老先生非要住在這里。此時(shí)，那件印有驕傲的大角麋鹿的紅色運(yùn)動(dòng)衫又進(jìn)入我的眼簾。

我?jiàn)A著老先生的鞋往城里走時(shí)，他叫住我：“告訴他，你就站在那里等他修好；告訴吉特勒先生，我就坐在火旁等你回來(lái)。”

我一邊走，一邊想著那件紅色運(yùn)動(dòng)衫。我回到家后，一頭鉆進(jìn)廚房，我想儲(chǔ)錢罐一定放在碗柜里。我第一個(gè)想到的總是罐子，因?yàn)樾『⒆觽兛偸且髬寢尳o他們零花錢。

但這次我感到與往常不一樣，我得說(shuō)服媽媽。我告訴她，那個(gè)小男孩身上穿的紅色運(yùn)動(dòng)衫以及運(yùn)動(dòng)衫上印的驕傲的藍(lán)色大角麋鹿有多棒。沒(méi)一會(huì)兒，我就向媽媽要了三塊錢。

我到了城里后，先到小男孩告訴我的那家大商店，并找到掛著那件運(yùn)動(dòng)衫的柜臺(tái)，毫不猶豫地用三塊錢買了一件。出了商店我就穿上了。我并沒(méi)有跑，我慢慢走著，心里充滿了自豪，就和我身上的大角麋鹿一樣。

在吉特勒先生的鞋店里，我將鞋子放在柜臺(tái)上，他打開(kāi)后檢查了一下鞋子，然后轉(zhuǎn)過(guò)身瞧著我，搖了搖頭說(shuō)：“沒(méi)法再修了，鞋底全壞了?！?/p>

我?jiàn)A著那雙舊鞋走出了鞋店。

我站在街角抱著鞋等了一會(huì)，好像看到老人在他那小河灣旁的小屋里赤腳等著我。我瞥了一眼這雙老人穿得不能再穿的破鞋子，我想那雙鞋子可能是世界上他最親近的東西了。

我開(kāi)始在樓前徘徊。我又一次站在大商店的門口。我衣兜里只剩下1元4角5分錢了。我把運(yùn)動(dòng)衫脫下走進(jìn)商店。

“我打算不要這件運(yùn)動(dòng)衫了?！蔽腋嬖V售貨員，“我想買雙跟這雙舊鞋一樣大小的鞋子，用這件運(yùn)動(dòng)衫的退款再加上1元4角5分?！?/p>

我向售貨員說(shuō)明為什么想要買這雙鞋以及老人的鞋不能再修了。

“噢，我認(rèn)識(shí)那位老先生，他來(lái)過(guò)幾次?！笔圬泦T和顏悅色地說(shuō)，“他常想要雙軟點(diǎn)的鞋子，我這兒還有幾雙?！?/p>

她轉(zhuǎn)身拿出一個(gè)鞋盒，我看到盒子上的標(biāo)價(jià)：4.5美元。

“我用這件運(yùn)動(dòng)衫再加上1元4角5分買了?！?/p>

售貨員沒(méi)說(shuō)什么，她只是爬上去，拿下來(lái)一雙很重的長(zhǎng)腰襪子，放進(jìn)鞋子里，用舊報(bào)紙將鞋子包起來(lái)。

我將那件驕傲的仰著頭的大角麋鹿運(yùn)動(dòng)衫放在柜臺(tái)上，抱著鞋盒走出了商店。

當(dāng)那間我熟悉的小屋進(jìn)入眼簾時(shí)，我慢慢走著思考著，我想著一些稀奇古怪的想法和如何去對(duì)老先生講。我記得媽媽說(shuō)過(guò)，風(fēng)暴過(guò)后總是陽(yáng)光明媚，黑色的天空最易看星星，以及悲傷之后是快樂(lè)。

“吉特勒先生說(shuō)你的鞋不能再修了，鞋底全壞了?！蔽乙槐菊?jīng)地對(duì)老先生說(shuō)。

使我迷惑的是，老先生那藍(lán)色的眼睛里沒(méi)有出現(xiàn)失望的目光。

“噢，那就算了，把鞋放在這兒，我看我自己還能修一修再穿一段時(shí)間?！?/p>

我打開(kāi)舊報(bào)紙，那雙嶄新的軟皮鞋呈現(xiàn)在他的面前。我看到他那雙大手不停地?fù)崦浧ば?，淚水從他的面頰流了下來(lái)。他站起來(lái)，走過(guò)去從枕頭下面拿出一件印有仰著頭的大角糜鹿的紅色運(yùn)動(dòng)衫?！拔以缟峡吹侥阊劬Χ⒅@件紅運(yùn)動(dòng)衫，當(dāng)那父子兩人打獵回來(lái)時(shí)，我跟那小男孩說(shuō)用小狗換他的運(yùn)動(dòng)衫……”我長(zhǎng)久地抱著老先生的脖子，然后沖出那間小屋，去給媽媽看我身上穿的這件印有驕傲的大角麋鹿的紅色運(yùn)動(dòng)衫。

(摘自《真諦》)