本土“留學(xué)”散記

朱鐵志

外國(guó)人眼中的中國(guó)人和中國(guó)人眼中的外國(guó)人，同是大家感興趣的話題。因?yàn)閺漠愖宓慕嵌?，往往容易發(fā)現(xiàn)本民族習(xí)焉不察的東西。

大學(xué)四年中，我有三年半的時(shí)間與留學(xué)生住在一起，頗為有趣地體味到這不同膚色、不同語(yǔ)言、不同文化的人與人之間的差異。

認(rèn)真的日本人

日本人做事的認(rèn)真與刻板，在世界上是有名的。與我同居一室的W君有件小事便頗能說(shuō)明問(wèn)題。

一天半夜，我被一陣“咔嚓、咔嚓”的按快門聲吵醒，發(fā)現(xiàn)W君正舉著相機(jī)對(duì)著紗窗上的一只蟬照個(gè)不停。

“三更半夜你干嗎呢?”我不無(wú)慍惱地問(wèn)。

他用食指擋住撅起的嘴唇，示意我別吵，然后小聲說(shuō)：“快起來(lái)看吧，蟬正脫殼呢!”我很不以為然：“這有什么好看的!”聽了這話，他倒是放下了相機(jī)，一本正經(jīng)地問(wèn)：“你看過(guò)蟬脫殼?”“沒(méi)有。”

他便不再理我，轉(zhuǎn)身又盯著那只蟬，每隔上三五分鐘，就“咔嚓”一張。大約過(guò)了半個(gè)小時(shí)左右，蟬脫完了殼，W君興奮得像個(gè)孩子似的對(duì)我說(shuō)：“本人記錄下了蟬脫殼的全過(guò)程，我很可能是記錄這一過(guò)程的第一個(gè)日本人!”我被他的情緒感染，也有幾分興奮。我忽然覺得，這午夜的“兒戲”，雖然與我們學(xué)的哲學(xué)專業(yè)關(guān)系不大，倒可能與戰(zhàn)后日本的迅速崛起有某種內(nèi)在的聯(lián)系呢。

“什么時(shí)候去?”

在我以往的印象中，許多外國(guó)人講究客套，慣于寒暄，而實(shí)際接觸起來(lái)也不盡然。

一次，有位中國(guó)學(xué)生對(duì)法國(guó)同窗說(shuō)：“有空到我家來(lái)玩!”這或許只是咱們中國(guó)人告別時(shí)隨口說(shuō)的一句話，不想那位已經(jīng)準(zhǔn)備走開的法國(guó)同學(xué)馬上轉(zhuǎn)回身來(lái)，熱情地回應(yīng)道：“我很高興到你家里去，什么時(shí)候去?”中國(guó)學(xué)生顯然缺乏準(zhǔn)備，虛應(yīng)了一句：“哪天再說(shuō)吧。”

“哪天?明天行嗎?”法國(guó)同學(xué)又問(wèn)。

“明天恐怕不行?！敝袊?guó)同學(xué)答。

“明天到底行還是不行?”法國(guó)同學(xué)窮追不舍，臉上始終掛著誠(chéng)懇的微笑。

“明天不行?！敝袊?guó)同學(xué)已面有難色。

“那么后天吧?”“那就后天吧。”無(wú)奈的回答。

這是一件給我留下深刻印象的小事。我們畢竟在“模模糊糊”、“模棱兩可”中生活慣了，突如其來(lái)的“較真”不免讓我們措手不及。我發(fā)現(xiàn)多數(shù)國(guó)外留學(xué)生是避免使用諸如“也許”、“大概”、“差不多”之類模糊詞語(yǔ)的，這是否反映了一種直率、認(rèn)真、誠(chéng)實(shí)的處世態(tài)度呢?

耐人尋味的致謝

記憶中有兩次接受致謝使我刻骨銘心。一次是我在足球比賽中受傷，撕裂了大腿肌肉，疼痛難忍，夜不能寐。大約后半夜兩點(diǎn)左右，我的房門被輕輕叩響，一位瘦削斯文的英國(guó)同學(xué)出現(xiàn)在門口，手中拿著一個(gè)精致的小木盒。他用還不熟練的漢語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：“很對(duì)不起，這么晚來(lái)打攪你。我剛從外面回來(lái)，聽說(shuō)你受了傷，我想你現(xiàn)在一定很難受。這里有一盒我從英國(guó)帶來(lái)的專治肌肉撕裂的藥，效果不錯(cuò)，請(qǐng)你試試吧?！?/p>

盡管他的發(fā)音不準(zhǔn)，講得也并不流利，可在我聽來(lái)，卻是世界上最美妙最動(dòng)人的表達(dá)。我不知如何表達(dá)內(nèi)心的感受，只是機(jī)械地重復(fù)著“謝謝!謝謝!”不想這位英國(guó)“紳士”在感動(dòng)之上又給了我新的感動(dòng)，他說(shuō)：“其實(shí)，我應(yīng)該謝謝你?！?/p>

“為什么?”我萬(wàn)分不解。

他似乎有些激動(dòng)地說(shuō)：“因?yàn)?，你是第一個(gè)不問(wèn)價(jià)錢接受我?guī)椭闹袊?guó)人?！?/p>

說(shuō)完，便帶著十足英國(guó)式的自豪與滿足轉(zhuǎn)身走了，留給我一個(gè)全新的“致謝觀”和對(duì)人生、金錢、社會(huì)的深深思考。

另一次接受致謝則是使人尷尬和慚愧的。在宿舍樓門口，一位法國(guó)女同學(xué)緊隨我之后進(jìn)入大樓，我馬上拉住門，待她進(jìn)來(lái)后才放手。沒(méi)想到這樣一個(gè)極平常的舉動(dòng)卻引來(lái)那位女同學(xué)十分夸張的致謝。

“這還用謝嗎?”我笑著問(wèn)。

“當(dāng)然!當(dāng)然!”她強(qiáng)調(diào)著。

“就為拉了一下門?”我覺得她未免太大驚小怪了。

“也是也不是。”她模糊了一下。

“誰(shuí)都會(huì)這么做。”我說(shuō)。

“你說(shuō)得不對(duì)!在商店，在食堂，在許多公共場(chǎng)合，我看到許多人不這樣做，他們一腳把門踢開，或使勁把門推開，然后像小偷一樣閃身進(jìn)去，不管后面跟上的是老人，還是孩子?？赡悴皇沁@樣，所以我當(dāng)然應(yīng)該謝謝?！?/p>

我受到了真誠(chéng)的感謝，卻絲毫也高興不起來(lái)。

【選自《秋水長(zhǎng)天》】

朱鐵志

外國(guó)人眼中的中國(guó)人和中國(guó)人眼中的外國(guó)人，同是大家感興趣的話題。因?yàn)閺漠愖宓慕嵌?，往往容易發(fā)現(xiàn)本民族習(xí)焉不察的東西。

大學(xué)四年中，我有三年半的時(shí)間與留學(xué)生住在一起，頗為有趣地體味到這不同膚色、不同語(yǔ)言、不同文化的人與人之間的差異。

認(rèn)真的日本人

日本人做事的認(rèn)真與刻板，在世界上是有名的。與我同居一室的W君有件小事便頗能說(shuō)明問(wèn)題。

一天半夜，我被一陣“咔嚓、咔嚓”的按快門聲吵醒，發(fā)現(xiàn)W君正舉著相機(jī)對(duì)著紗窗上的一只蟬照個(gè)不停。

“三更半夜你干嗎呢?”我不無(wú)慍惱地問(wèn)。

他用食指擋住撅起的嘴唇，示意我別吵，然后小聲說(shuō)：“快起來(lái)看吧，蟬正脫殼呢!”我很不以為然：“這有什么好看的!”聽了這話，他倒是放下了相機(jī)，一本正經(jīng)地問(wèn)：“你看過(guò)蟬脫殼?”“沒(méi)有?！?/p>

他便不再理我，轉(zhuǎn)身又盯著那只蟬，每隔上三五分鐘，就“咔嚓”一張。大約過(guò)了半個(gè)小時(shí)左右，蟬脫完了殼，W君興奮得像個(gè)孩子似的對(duì)我說(shuō)：“本人記錄下了蟬脫殼的全過(guò)程，我很可能是記錄這一過(guò)程的第一個(gè)日本人!”我被他的情緒感染，也有幾分興奮。我忽然覺得，這午夜的“兒戲”，雖然與我們學(xué)的哲學(xué)專業(yè)關(guān)系不大，倒可能與戰(zhàn)后日本的迅速崛起有某種內(nèi)在的聯(lián)系呢。

“什么時(shí)候去?”

在我以往的印象中，許多外國(guó)人講究客套，慣于寒暄，而實(shí)際接觸起來(lái)也不盡然。

一次，有位中國(guó)學(xué)生對(duì)法國(guó)同窗說(shuō)：“有空到我家來(lái)玩!”這或許只是咱們中國(guó)人告別時(shí)隨口說(shuō)的一句話，不想那位已經(jīng)準(zhǔn)備走開的法國(guó)同學(xué)馬上轉(zhuǎn)回身來(lái)，熱情地回應(yīng)道：“我很高興到你家里去，什么時(shí)候去?”中國(guó)學(xué)生顯然缺乏準(zhǔn)備，虛應(yīng)了一句：“哪天再說(shuō)吧?！?/p>

“哪天?明天行嗎?”法國(guó)同學(xué)又問(wèn)。

“明天恐怕不行。”中國(guó)同學(xué)答。

“明天到底行還是不行?”法國(guó)同學(xué)窮追不舍，臉上始終掛著誠(chéng)懇的微笑。

“明天不行?！敝袊?guó)同學(xué)已面有難色。

“那么后天吧?”“那就后天吧?！睙o(wú)奈的回答。

這是一件給我留下深刻印象的小事。我們畢竟在“模模糊糊”、“模棱兩可”中生活慣了，突如其來(lái)的“較真”不免讓我們措手不及。我發(fā)現(xiàn)多數(shù)國(guó)外留學(xué)生是避免使用諸如“也許”、“大概”、“差不多”之類模糊詞語(yǔ)的，這是否反映了一種直率、認(rèn)真、誠(chéng)實(shí)的處世態(tài)度呢?

耐人尋味的致謝

記憶中有兩次接受致謝使我刻骨銘心。一次是我在足球比賽中受傷，撕裂了大腿肌肉，疼痛難忍，夜不能寐。大約后半夜兩點(diǎn)左右，我的房門被輕輕叩響，一位瘦削斯文的英國(guó)同學(xué)出現(xiàn)在門口，手中拿著一個(gè)精致的小木盒。他用還不熟練的漢語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：“很對(duì)不起，這么晚來(lái)打攪你。我剛從外面回來(lái)，聽說(shuō)你受了傷，我想你現(xiàn)在一定很難受。這里有一盒我從英國(guó)帶來(lái)的專治肌肉撕裂的藥，效果不錯(cuò)，請(qǐng)你試試吧?！?/p>

盡管他的發(fā)音不準(zhǔn)，講得也并不流利，可在我聽來(lái)，卻是世界上最美妙最動(dòng)人的表達(dá)。我不知如何表達(dá)內(nèi)心的感受，只是機(jī)械地重復(fù)著“謝謝!謝謝!”不想這位英國(guó)“紳士”在感動(dòng)之上又給了我新的感動(dòng)，他說(shuō)：“其實(shí)，我應(yīng)該謝謝你。”

“為什么?”我萬(wàn)分不解。

他似乎有些激動(dòng)地說(shuō)：“因?yàn)?，你是第一個(gè)不問(wèn)價(jià)錢接受我?guī)椭闹袊?guó)人?！?/p>

說(shuō)完，便帶著十足英國(guó)式的自豪與滿足轉(zhuǎn)身走了，留給我一個(gè)全新的“致謝觀”和對(duì)人生、金錢、社會(huì)的深深思考。

另一次接受致謝則是使人尷尬和慚愧的。在宿舍樓門口，一位法國(guó)女同學(xué)緊隨我之后進(jìn)入大樓，我馬上拉住門，待她進(jìn)來(lái)后才放手。沒(méi)想到這樣一個(gè)極平常的舉動(dòng)卻引來(lái)那位女同學(xué)十分夸張的致謝。

“這還用謝嗎?”我笑著問(wèn)。

“當(dāng)然!當(dāng)然!”她強(qiáng)調(diào)著。

“就為拉了一下門?”我覺得她未免太大驚小怪了。

“也是也不是。”她模糊了一下。

“誰(shuí)都會(huì)這么做?！蔽艺f(shuō)。

“你說(shuō)得不對(duì)!在商店，在食堂，在許多公共場(chǎng)合，我看到許多人不這樣做，他們一腳把門踢開，或使勁把門推開，然后像小偷一樣閃身進(jìn)去，不管后面跟上的是老人，還是孩子。可你不是這樣，所以我當(dāng)然應(yīng)該謝謝?！?/p>

我受到了真誠(chéng)的感謝，卻絲毫也高興不起來(lái)。

【選自《秋水長(zhǎng)天》】