不死的蜜蜂

［美］格倫·沃森

李兵 譯

幾年前的一天，我在山上干活。中午，我坐在一根圓木上，準備就著迷人的風(fēng)景享用午餐。眼前的兩條小溪匯合到一處，形成了一個清澈透明水潭，又沿著樹木叢生的峽谷奔瀉而去。

我心情愉快，但一只“嗡嗡嗡”哼著小曲的蜜蜂干擾了我的興致，我揮了揮手把它趕走了。

可這只討厭的蜜蜂沒有乖乖離開，它又圍著我“嗡嗡嗡”地轉(zhuǎn)了起來。我忍不住了，一抬手把蜜蜂打落在地，接著踏上一腳，把它踩進沙土里。

過了一會兒，我發(fā)現(xiàn)腳旁的沙土慢慢松動、裂開，接著，那只蜜蜂鉆了出來，翅膀狂亂地拍打著。這一次我可不能饒它了。我站了起來，用體重形成的巨大力量把它狠狠踩進了沙里。

我重新坐下來用餐。幾分鐘后，我感覺沙土有什么動靜，低頭一看，身受重傷但仍茍延殘喘的蜜蜂，再次從沙土里有氣無力地鉆了出來。

我立刻對這只頑強的蜜蜂產(chǎn)生了興趣。我俯身查看它的傷勢，它右側(cè)的翅膀還相對完整，但左側(cè)的翅膀已被壓得像一片揉皺的紙。盡管這樣，那只蜜蜂仍不停地慢慢活動翅膀，好像在估量傷勢，并開始整理它沾滿沙土的胸腹。蜜蜂很快就發(fā)現(xiàn)了關(guān)鍵問題，轉(zhuǎn)而用腿反復(fù)修整受傷的左側(cè)翅膀，不久就把翅膀弄平整了。之后，蜜蜂就開始“測試”，這只殘疾蜜蜂竟認為自己還能飛！

我跪在地上，以便清楚觀察蜜蜂這些徒勞的努力。進一步的觀察表明，這只蜜蜂完了，肯定完蛋了。作為一名老飛行員，我對翅膀的作用了如指掌。

然而，蜜蜂對我的高超飛行學(xué)問不予理睬。它似乎在逐漸恢復(fù)體力，并加快了修整的速度。它彎曲的翅脈差不多已經(jīng)伸直了。

終于，蜜蜂覺得有充分的信心可嘗試一次試飛了。隨著一陣“嗡嗡”聲，它開始飛離地面，但一下子就栽倒在３英寸以外的沙地上。它連翻了幾個跟斗，然后狂亂地梳理和屈伸翅膀。

蜜蜂又一次飛了起來，這次飛了６英寸后撞到了另一塊沙土上。顯然，蜜蜂的翅膀已恢復(fù)了升力，但還不能控制方向。它像一名要弄清楚飛機特性的飛行員一樣，嘗試了幾次短距離飛行，但都以失敗告終。每次失敗，蜜蜂都在糾正新發(fā)現(xiàn)的錯誤。

它再一次飛了起來。這次它飛越了沙丘，筆直地朝一根樹樁飛去。它勉強繞過了樹樁，調(diào)整了飛行速度，轉(zhuǎn)了幾圈，然后在清澈如鏡的水潭上空飛過，消失在遠方。

望著蜜蜂消失的方向，我一直跪了很長時間。