發(fā)泄的風(fēng)度
2007-04-29 00:00:00戴媛媛
中國校外教育(中旬) 2007年11期
中國人常用“罵人不帶一個臟字”來形容那些很懂得罵人“藝術(shù)”的人。在英美國家，人們很反感那些four-letter words（通常以四個字母組成的臟話）。對于處于極度憤怒狀態(tài)的人來說，難免也需要口頭發(fā)泄一下，但為了避免使用那種引人反感的臟話，人們常用一些不帶任何臟字的英語罵人法。以下是幾個例子：
Hey! Wise up!
放聰明點，好嗎？
→當(dāng)別人做了蠢事時，你可以說“Don’t be stupid! ”或“Don’t be silly.”但這是非常不禮貌的說法?？蜌庖稽c的說法就是“Wise up!”你也可以用尖酸刻薄的語氣說“Wise up， please.”故意把please的尾音拉得長長的。
Put up or shut up.
要么你就去做，不然就給我閉嘴。
→要注意的是，put up在字典上查不到“自己去做”的意思，只在口語表達(dá)時有這個意思。
You eat with that mouth?
你是用這張嘴吃飯的嗎？
→別人對你說臟話，你就可以這樣回敬他。言下之意是你的嘴那么臟，你還用它來吃飯？還有一種說法是You kiss your mother with that mouth?（你用這張臟嘴親你媽媽嗎？）所以如果遇到別人用英文對你說臟話，不要罵回去，保持風(fēng)度，說一句“You eat with that mouth?”就扯平了。
You are dead meat.
你死定了。
→也可以說“You are dead.”（你完蛋了。）
Don’t you dare! / How dare you!
你好大的膽子?。?/p>
→這句話可以在兩種場合說，第一種是很嚴(yán)肅的場合，如小孩子很調(diào)皮，不聽話，父母就會說“Don’t you dare!”意思是“你給我當(dāng)心點，不然等會兒就要挨打了！”另一種場合是開玩笑，如有人說他要跟網(wǎng)友約會，你說“Don’t you dare!”就有點開玩笑的語氣，言下之意是你不怕被恐龍給吃了嗎？
Don’t push me around.
不要擺布我。
→通常當(dāng)我講這句話時，我還會想到一個詞“bossy”，意為“像是老板一樣喜歡指揮別人”。如：You are so bossy. I don’t like that. 這句話也可以這樣說：“Don’t push me.”
You want to step outside?
想去外面單挑嗎？
→兩個人一言不合吵起來了，可能就有人要說這句，意思是“要不要出去打架??？”我還聽過類似的用法，如：Do you want to pick a fight? （你要挑起爭端嗎？)
(摘自《瘋狂英語·中學(xué)版》2007年第8期)
