鴨媽媽的奇跡
2006-12-31 00:00:00卡羅琳·格里芬
海外文摘 2006年7期
羅茜元／譯
“再有一兩個(gè)小時(shí)，”爸爸說(shuō)，“我們就要到達(dá)宿營(yíng)地了!”
那是某一年我們舉家出游去野營(yíng)度假。我蜷坐在汽車后排座位的角落里直打盹。隨著汽車前行時(shí)規(guī)律的起伏，我漸漸進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。
咣!我一激靈醒了過(guò)來(lái)，臉正貼上后座的座墊。爸爸踩了一腳急剎車。
“出了什么事?”我問(wèn)，“我們?cè)谀膬?”
“離宿營(yíng)地還有半小時(shí)路程?！彼卮穑拔也恢罏槭裁赐＼嚕械钠嚩纪Ａ讼聛?lái)。我去看看怎么啦?！?/p>
爸爸走出汽車。媽媽、我的弟弟大衛(wèi)和我在車?yán)锏取?/p>
“我打賭準(zhǔn)是出了車禍!” 大衛(wèi)眉飛色舞地說(shuō)。
媽媽搖了搖頭。“也許是一頭熊在穿越馬路。”她說(shuō)。大衛(wèi)在座位上跳上跳下。這甚至比車禍還讓人糟心!
爸爸朝著汽車跑了回來(lái)?！皝?lái)啊!”他興沖沖地喊道，“快來(lái)，孩子們!你們都來(lái)瞧瞧!”
我跳出汽車，跑去趕上爸爸?！笆鞘裁?，爸爸？”我問(wèn)。他呵呵一笑，牽起我的手，“來(lái)瞧瞧，卡羅琳?！彼f(shuō)。
我知道不管是什么一定是好事，因?yàn)槲野职帜敲吹亻_(kāi)心。我抓著他的手，興奮地跟著他一路小跑。我們路過(guò)一打停著的汽車。在前面，一群人站在那里，“唉呀!”“哇啊!”驚嘆之聲不絕。
我們順著眾人的目光，看見(jiàn)一只母鴨驕傲自如地在公路中間閑庭信步，9只小鴨子一拐一拐地尾隨在她身后。鴨寶寶們?cè)趮寢尩纳砗笈懦梢慌?，?duì)人群和汽車視若無(wú)睹。
從停在后面的汽車?yán)锵聛?lái)的人，好像沒(méi)有誰(shuí)介意一只無(wú)畏的鴨媽媽和她的9個(gè)小寶寶大搖大擺地穿過(guò)公路，就好像這是它們專屬的領(lǐng)地一樣。
我們所有人目送著鴨夫人一家一直走到山上，然后鴨夫人領(lǐng)著她的孩子們出了公路，翻過(guò)一座小堤壩，下到一條沿山蜿蜒而下的小溪里。
我一邊隨著人流回到汽車，一邊聽(tīng)著素不相識(shí)的大人們彼此交談。
“哦，你來(lái)自密爾沃基?我們住在那里4年了!”他們發(fā)現(xiàn)了共同感興趣的人知地點(diǎn)。
當(dāng)我們繼續(xù)我們的旅程時(shí)，我二路沉默不語(yǔ)，暗自思忖著剛剛目睹的一切。到達(dá)宿營(yíng)地之后，我在一塊大石頭上靠著爸爸坐下，把腳浸在小溪里搖擺。
“爸爸，”我問(wèn)，“鴨夫人怎么知道所有忙著趕路的人會(huì)停下來(lái)，讓她和她的孩子通過(guò)馬路呢?”
爸爸拾起一塊光滑的石頭，若有所思地在拇指和食指間摩挲著它，然后把它擲向水里。
“嗯，寶貝?！彼f(shuō)，看著小石頭滑過(guò)水面，“那是一個(gè)上帝的奇跡。上帝用那只鴨媽媽和她的鴨寶寶讓所有的人慢下來(lái)，這樣他們就能享受多一點(diǎn)生活。他設(shè)計(jì)類似這樣的機(jī)會(huì)，用來(lái)提醒人們什么才是生活中重要的。”
我靜坐片刻，對(duì)爸爸的話會(huì)心一笑。不久，媽媽加入了我們的行列，把她疲倦的腳浸進(jìn)冰涼的溪水里，感嘆著說(shuō)：“哦，真是感覺(jué)大棒了!”
大衛(wèi)走過(guò)來(lái)，坐在媽媽旁邊，依偎得緊緊的。我們?nèi)及查e輕松地坐在小溪邊。山間的微風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)林颯颯作響，譜出令人心安的樂(lè)章，單單是為了我們。
是的，這真的是一個(gè)奇跡!
[譯自美國(guó)《心靈》網(wǎng)站]
