心虛
2006-08-02 00:00:00鄧惠尹／譯
小品文選刊 2006年18期
一對夫妻有兩個(gè)淘氣得出奇的小男孩，一個(gè)8歲，一個(gè)10歲。兩個(gè)小家伙沒完沒了地惹麻煩。他們的父母能打保票說，但凡鎮(zhèn)上出了什么惡作劇，他們的兩個(gè)小男孩一準(zhǔn)脫不了干系。
父母對他們淘氣的倆兒子束手無策。母親聽說鎮(zhèn)上的牧師過去曾成功地教化過淘氣的孩子，于是她問丈夫，他們是不是該把男孩們送去與牧師談?wù)劇Ｕ煞蛘f：“我們可以試試。再不做點(diǎn)什么的話，我就要歇斯底里大爆發(fā)了!”
牧師同意與男孩們談?wù)?，但要求與他們分別會(huì)面。8歲的男孩先去見他。牧師讓男孩坐下，然后厲聲問道：“上帝在哪里?”男孩沒有回答，于是牧師又用石頭一般的聲音重復(fù)這個(gè)問題：“上帝在哪里?”男孩還是一言不發(fā)，于是牧師把嗓門提得更高，在男孩的面前晃動(dòng)手指：“上帝在哪里?”
這時(shí)，男孩猛地一下跑出房間，一路跑回家，“砰”地一聲把自己關(guān)進(jìn)儲(chǔ)藏室里。他的哥哥緊跟著他進(jìn)了儲(chǔ)藏室，問：“出什么事了?”
弟弟回答：“這次我們麻煩大了。上帝不見了。他們認(rèn)為是我們干的!”
選自《海外文摘》
