消息縮寫例談

焦文林　王悅清

一、摘引導(dǎo)語法

消息由標(biāo)題、導(dǎo)語、主體三個基本部分組成，而導(dǎo)語一般都概括了消息的基本內(nèi)容。因此，可以用摘引導(dǎo)語的方法，將其壓縮為一句話新聞。

例1.人民網(wǎng)漢城4月1日電 記者徐寶康報道：據(jù)韓國媒體報道，韓國政府日前已決定，阻止日本進(jìn)入聯(lián)合國安理會成為常任理事國。

韓國輿論預(yù)測，因獨島和歷史紛爭而引發(fā)的韓日外交戰(zhàn)將全面爆發(fā)。

韓國駐聯(lián)合國大使金三勛在紐約時間3月31日表示，“既得不到周邊國家信任，又不反省歷史的國家很難在國際社會中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用”“日本沒有資格成為安理會常任理事國，我們將全力阻止”。

這則消息的導(dǎo)語基本概括了消息主體的主要內(nèi)容。因此，可采用摘引導(dǎo)語的方法，將其壓縮為：

韓國決定阻止日本出任聯(lián)合國常任理事國。

有些消息的導(dǎo)語過于簡短，應(yīng)根據(jù)消息主體的內(nèi)容，對其加以充實，使之更加準(zhǔn)確具體。而有的消息導(dǎo)語過長，就需要根據(jù)字?jǐn)?shù)要求刪減一些詞語，使之更加精練概括。

二、提取要素法

消息一般包括五個要素：時間、地點、人物、事件、原因。五要素包括了消息的基本內(nèi)容，因此，可以采用提取要素的方法，將消息縮寫成一句話新聞。

例2.荷蘭克勞斯親王基金會獎2月6日下午在荷蘭駐華大使館舉行頒獎儀式。清華大學(xué)建筑學(xué)院院士吳良鏞因其在建筑與文化領(lǐng)域所作出的杰出貢獻(xiàn)，成為本年度這一獎項的獲得者。

克勞斯親王基金會獎是在荷蘭享有極高聲望的文化獎項，它的設(shè)立旨在獎勵全球，特別是非洲、亞洲、拉丁美洲和加勒比地區(qū)，在文化和發(fā)展領(lǐng)域作出突出貢獻(xiàn)的人士和組織，由此鼓勵全球的藝術(shù)家、思想家進(jìn)行交流，并通過授予獎項、資助出版、促進(jìn)宣傳和資助藝術(shù)作品的制作等途徑鼓勵文化和發(fā)展領(lǐng)域的各種活動。

克勞斯親王基金會認(rèn)為，吳良鏞不僅了解到了傳統(tǒng)建筑及現(xiàn)代建筑的價值，還幫助人們認(rèn)識到了傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結(jié)合的重要意義，他以其無可估量的貢獻(xiàn)而成為對中國現(xiàn)代建筑師產(chǎn)生影響和鼓舞的源泉。

今年80歲的吳良鏞，1944年畢業(yè)于國立重慶中央大學(xué)建筑系，1946年協(xié)助梁思成教授籌辦清華大學(xué)建筑系，1948年赴美深造。他曾擔(dān)任國際建筑師協(xié)會副主席，世界人類居聚學(xué)會副主席、主席等職。

這則消息的本身包含著五個要素：時間——2月6日；地點——荷蘭駐華大使館；人物——吳良鏞；事件——受到荷蘭獎勵；原因——貢獻(xiàn)杰出。采取提取要素法，可將其壓縮為：

2月6日，清華教授吳良鏞獲荷蘭重獎。

當(dāng)然，有些消息本身要素并不完備，壓縮時就不必逐一落實；有些要素壓縮時沒有必要保留，應(yīng)該根據(jù)留主去次的原則進(jìn)行適當(dāng)?shù)娜∩帷?/p>