親歷法蘭克福書展

曹元勇

每個(gè)敬業(yè)的圖書人來到法蘭克福書展,就仿佛來到了圖書行業(yè)的圣地,候鳥般地聚會(huì)相約,溝通信息,尋找商機(jī),同時(shí)又積極尋求和汲取文化創(chuàng)造的精神力量?

在法蘭克福展覽中心大門前的廣場(chǎng)上有一座黑色雕像,那是一個(gè)不停地用錘子進(jìn)行敲打的勞動(dòng)者?這座雕像仿佛在告訴所有來參加書展的人,創(chuàng)造和追求永遠(yuǎn)是沒有止境的?所以,每年對(duì)法蘭克福圖書盛會(huì)的告別,其實(shí)也意味對(duì)來年重來參與的期待?不過今年的書展給我留下的印象與往年不同,中國(guó)展團(tuán)首次實(shí)現(xiàn)貿(mào)易順差?據(jù)統(tǒng)計(jì),在本次書展上,中國(guó)展團(tuán)輸出版權(quán)1936項(xiàng),引進(jìn)版權(quán)總數(shù)為1254項(xiàng)?

中國(guó)展區(qū)“閑人聚集”?

法蘭克福書展是世界上最大,也是最成功的版權(quán)型書展?每年有100多個(gè)國(guó)家?7000多家出版商和書商?30多萬個(gè)新品種參展?

10月4日,德國(guó)國(guó)慶節(jié)第二天煹58屆法蘭克福國(guó)際圖書博覽會(huì)正式開幕?從去年開始,中國(guó)展區(qū)的位置從底層移到了二樓,與法國(guó)展區(qū)處在同一個(gè)層面,今年,展區(qū)面積與以往相比幾乎翻了一番?走進(jìn)中國(guó)展區(qū),迎面而來的就是中國(guó)人最喜歡的火紅色調(diào)?每個(gè)中國(guó)展臺(tái)上懸掛著紅紅的“中國(guó)結(jié)”?“中國(guó)燈籠”,參展的各大出版集團(tuán)和出版社都各以五彩繽紛的形式展示自己?有的出版社的工作人員穿著唐裝舉行簽約儀式;有的社請(qǐng)來書法家當(dāng)場(chǎng)為法蘭克福大學(xué)的學(xué)生揮毫潑墨,表演中國(guó)書法藝術(shù);有的則現(xiàn)場(chǎng)教外國(guó)人學(xué)說漢語?有的把中國(guó)式的紅木簽約桌搬到了現(xiàn)場(chǎng),也有的把木板畫藝術(shù)帶到了展臺(tái),還有的則擺出了中國(guó)式的茶具?有些考慮周到的出版社,在自己的中文書封面上貼出了簡(jiǎn)短的英文內(nèi)容簡(jiǎn)介?

然而,中國(guó)展區(qū)的一些老毛病依然沒有什么大的改觀?其中最一目了然的還是在中國(guó)展區(qū)聚集著成群成群的中國(guó)參展人員?這些人長(zhǎng)時(shí)間聚集在中國(guó)展區(qū),給人的感覺仿佛是在開會(huì),或與熟人相會(huì),或是來充當(dāng)無所事事的?自?shī)首詷返目纯?這種現(xiàn)象非常不利于外國(guó)出版商和版權(quán)代理前來參觀和洽談業(yè)務(wù),也常常致使我們一些出版社“走出去”的努力事倍功半?而許多外國(guó)展臺(tái)則表現(xiàn)出真正的職業(yè)化和專業(yè)化?比如在英美展館,許多展臺(tái)擺放的圖書并不多,而供客戶進(jìn)行業(yè)務(wù)洽談的桌椅卻準(zhǔn)備得很充分;走過他們的每一個(gè)展臺(tái),你能看到的基本上都是人家在商談業(yè)務(wù),根本看不到“閑人聚集”的現(xiàn)象?另外,歐洲一些國(guó)家的展臺(tái)處理得非常人性化,比如中北歐一些國(guó)家的展臺(tái),布置得猶如家庭圖書室,色調(diào)溫馨的桌椅?書架,表明主人熱情好客的咖啡?茶飲,這一切讓客戶一落座就油然而生回到家的舒適?

在法蘭克福這樣的國(guó)際大型書展上,如何合理?有效地弘揚(yáng)我們熱情好客?講究禮儀的傳統(tǒng),以達(dá)到讓我們的民族文化走出去的目的,的確值得業(yè)界人士深思?

主賓國(guó)全力之“秀”

今年的主賓國(guó)是印度,這也是印度繼1986年后第二次成為法蘭克福書展的主要客人?本次書展,印度作為主賓國(guó),不僅擁有1400平方米的主展區(qū),還擁有專為他們的IT業(yè)設(shè)置的聯(lián)合展臺(tái)?可以說,這一切給印度提供了充分展示自己的文化與社會(huì)發(fā)展的機(jī)會(huì)?

但是在印度展區(qū),參觀的人并不是很多?雖然最近十多年,印度裔的作家在國(guó)際上不斷給人留下深刻印象,比如薩爾曼·拉什迪,阿倫德哈蒂·羅易等,但這些作家寫作使用的一般都是英語,而不是印度的地方語言?語言和文化的巨大差異,把很多參觀者擋在了印度展區(qū)的外面?在很多人眼里,印度仍然是一個(gè)洋溢著異域情調(diào)的?落后的神秘國(guó)度?

盡管這樣,印度人還是對(duì)書展投入了極大的熱情?據(jù)資料顯示,有70多位印度本土作家和400余家印度出版社參加了這次書展?而且,這些作家將在書展期間用自己的語言朗誦自己的作品,參加各種討論活動(dòng)?另外,在主體展館外面的廣場(chǎng),印度人還擺出了各式各樣?五顏六色工藝品和首飾掛件等,來充分展示他們的民族文化?

令人期待的是,2009年,中國(guó)將首次成為法蘭克福書展的主賓國(guó)?該怎樣展示自己,是對(duì)中國(guó)圖書人的一次考驗(yàn)?

活躍的女性版權(quán)代理人

根據(jù)預(yù)先擬好的計(jì)劃,4日一早,我和出版社特別邀請(qǐng)的參展嘉賓?澳大利亞籍華人作家歐陽昱先生徑直來到8號(hào)館,拜會(huì)英國(guó)Marsh版權(quán)有限公司的版權(quán)主管卡密拉女士?

卡密拉女士是英國(guó)許多有實(shí)力的年輕作家的版權(quán)代理?上海文藝出版社今年出版的英國(guó)作家托比·利特的三部長(zhǎng)篇小說(《殺人》?《死孩子之歌》和《陰魂》),就是我在去年的倫敦國(guó)際書展上與卡密拉女士談定的中文版版權(quán)?卡密拉女士熱情地告訴我,他們已經(jīng)收到了托比·利特小說的中文版樣書,覺得非常滿意?然后,她又熱情地拿出他們公司代理圖書的目錄,希望有機(jī)會(huì)進(jìn)行更多的合作?我拿出準(zhǔn)備好的一盒月餅送給她,告訴她6日就是中國(guó)人的中秋節(jié),祝愿中國(guó)月餅給她的版權(quán)工作帶來“圓圓滿滿”?卡密拉女士是第一次見到月餅,所以十分激動(dòng)?她不無幽默地說:“可惜托比·利特沒有機(jī)會(huì)吃到這些美食了?”做版權(quán)工作,某種程度上就是與版權(quán)代理人交朋友,與對(duì)方形成彼此信賴的朋友關(guān)系?看著卡密拉女士真誠(chéng)的笑容,我知道,今后只要我們想引進(jìn)Marsh公司代理的英國(guó)作家作品的中文版版權(quán),她會(huì)盡力理解并滿足我們提出的條件的?月餅成為這次書展上我們公關(guān)的一個(gè)重要道具,后來又被用了一次?

卡門女士是某位世界著名文學(xué)大師(以下簡(jiǎn)稱M先生)的版權(quán)代理?10月5日,我和歐陽昱先生來到5號(hào)展館卡門女士的攤位,比預(yù)約時(shí)間提前了5分鐘,她剛好結(jié)束了與一位客人的商談?

卡門女士絕對(duì)稱得上是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的談判高手?雖然來之前我就已經(jīng)了解到,M先生對(duì)中國(guó)正規(guī)(加入伯爾尼著作權(quán)公約之前)或非正規(guī)地出版過他的許多中文版作品卻從未支付過一分錢版稅深為不滿,并且不愿和中國(guó)人談他的作品的中文版版權(quán),但沒有想到,卡門女士對(duì)該作家著作在中國(guó)的出版狀況簡(jiǎn)直是了如指掌?所以,雖然她非常清楚,遲遲不把M先生的作品授權(quán)中國(guó)的出版社出版,實(shí)際上是給一些不法書商侵權(quán)?盜版提供了空間,但是每當(dāng)我們談到應(yīng)該盡快在中國(guó)出版他的作品的中文版等問題時(shí),卡門女士只是報(bào)以微笑,而不作任何深入的探討?然后,她又不失時(shí)機(jī)地把話題轉(zhuǎn)到她所代理的其他作家的版權(quán)上,并且積極向我們推薦了幾位新秀作家的作品?我知道,國(guó)內(nèi)有幾家出版社為了能夠有機(jī)會(huì)拿到M先生作品的中文版權(quán),已經(jīng)接受了卡門女士推薦的不少圖書選題,但這些出版社什么時(shí)候才能與她正式進(jìn)入關(guān)于M先生作品中文版的談判,連他們自己都不知道?按照卡門女士所說,她這樣做是為了觀察我們國(guó)內(nèi)出版社的各方面情況(經(jīng)銷能力?行業(yè)規(guī)范等)?這種處理問題的方式給人的感覺就像是放長(zhǎng)線釣大魚?因?yàn)椴幌朊?我客氣而真誠(chéng)地告訴卡門女士,我相信她所推薦的那些作家和作品一定都非常優(yōu)秀,并非常感謝她的推介,但是作為一家出版社,我們必須先對(duì)那些作家和作品進(jìn)行認(rèn)真的了解,然后才能決定是否引進(jìn)中文版?

與卡門女士的交流進(jìn)行了一個(gè)小時(shí)?臨結(jié)束時(shí),我拿出一盒中國(guó)月餅相贈(zèng)?我告訴她再過幾個(gè)小時(shí)就是中國(guó)的中秋節(jié),并希望月餅所代表的“圓圓滿滿”的良好祝愿能夠讓M先生的作品早日正規(guī)地來到中國(guó)?我還順便提到了中國(guó)神話中與中秋滿月相關(guān)的嫦娥,并特別講到:嫦娥飛升月亮,就像M先生在某部長(zhǎng)篇小說里寫的一位姑娘大白天坐著床單升天?以這種方式提到M先生作品的細(xì)節(jié),讓卡門女士非常愉快,也使她意識(shí)到我們期望引進(jìn)他的作品的中文版絕非一時(shí)沖動(dòng),而是有對(duì)他的作品的深入了解為前提的?