令人困惑的“現(xiàn)代話”

林博專

最近走了一些地方，在與各行各業(yè)人士交往中，突然發(fā)現(xiàn)自己在許多方面落伍了，差距最大的當(dāng)屬語言。

真是信息社會，瞬息萬變。就連說話寫文章用的詞，都在不斷更新?lián)Q代。在這鋪天蓋地的新詞語面前，我暗下決心，要有活到老學(xué)到老的精神，即使不會用，起碼也要懂得大概，不然不行啊。你看過去的低能兒現(xiàn)今叫“智障”；“資源回收者”就是撿破爛；從前的出租車，現(xiàn)在叫“的”；從前的妞，現(xiàn)在叫“蜜”；從前的倒?fàn)?，現(xiàn)在叫“經(jīng)紀(jì)”；從前的餿招，現(xiàn)在叫“創(chuàng)意”。在時尚新潮流洶涌澎湃的今天，一些傳統(tǒng)服務(wù)行業(yè)的職業(yè)名稱也日趨時尚化。譬如：廚師叫“廚藝總監(jiān)”；清潔工叫“環(huán)保工作者”；開照相館的叫“影像師”；做衣服的裁縫被稱做“形象設(shè)計師”；“家政服務(wù)員”取代了“保姆”的稱謂。理發(fā)從業(yè)人員，原來叫“剃頭師”，現(xiàn)在叫做“發(fā)型師”。還有一些稱謂幾經(jīng)變化，越改越好聽。美女叫“美眉”；美男叫“帥哥”。20世紀(jì)７０年代叫“廠長”的，８０年代成了“經(jīng)理”，９０年代改稱“總裁”?，F(xiàn)在，據(jù)說叫“首席執(zhí)行官”了。凡此種種，不一而足。在這些層出不窮的新稱謂面前，不少人感到自己仿佛被時代的列車甩下老遠(yuǎn)。

至于不斷增多的新詞匯更叫人有點頭暈?zāi)垦?，?yīng)接不暇。猶如剛看順了滿街的“紅頭發(fā)”，眨眼工夫，滿世界卻是“灰發(fā)潮”了；剛習(xí)慣說“新新人類”，一轉(zhuǎn)眼就變成了“飄一代”、“飛一代”了。你看，男女“紅杏出墻”，７０年代以前叫“通奸”，８０年代叫“第三者插足”，現(xiàn)在改稱“婚外戀”啦。還有“茅房”，通常稱“廁所”，以前叫“衛(wèi)生間”，現(xiàn)在雅稱“洗手間”。還有，支持不叫支持，叫“頂”；看不懂不叫看不懂，叫“暈”；不忠不叫不忠，叫“外遇”；指南不叫指南，叫“貼士”；發(fā)帖不叫發(fā)帖，叫“灌水”；東西不叫東西，叫“東東”；有新聞不叫有新聞，叫“報料”……

時下流行說“酷”，酷在英文中指有意思，有個性，特別好。時髦的東西叫“好酷”，長相帥的男子，叫“酷哥”。如果按照《辭?！穼Α翱帷钡慕忉專埲?、暴虐、慘痛），那你無論如何是不會接受的。還有“內(nèi)在美”，你不要以為是心靈美，人家說的是“老婆在美國”，這簡直是叫人猜燈謎！如果你在大學(xué)校園，不懂得一些非常規(guī)的流行語，可能會讓人笑話。例如：“286”（反應(yīng)慢）、“偶像”（嘔吐的對象）、“天才”（天生的蠢材）、“特困生”（喜歡打瞌睡的學(xué)生）、“高材生”（家中資財豐盈的學(xué)生）、“黃昏戀”（晚鍛煉）……原來，這是當(dāng)今學(xué)生們在緊張的學(xué)習(xí)生活之余自娛自樂時創(chuàng)造的一些新鮮詞語。

人的稱呼也在不斷翻新。我們長期使用的“同志”這一好稱謂，如今似乎不那么吃香了。一天，我到某小區(qū)找朋友，遇到一個留著長頭發(fā)的青年，我上前詢問：“同志，16號樓在哪兒？”小青年臉露慍色地說：“你怎么叫我同志？”“‘同志不是一個值得提倡的好稱呼嗎？”我理直氣壯地說。小青年反駁說：“同性戀被叫做同志，你知不知道？你沒上過網(wǎng)吧？同性戀者開的網(wǎng)站就叫同志網(wǎng)。”我大驚，慌忙道歉。

前些年，“小姐”這稱呼在內(nèi)地十分走紅，大家叫得開心，小姐們應(yīng)得舒心。即便是半老徐娘，你若稱其為“小姐”，她也會滿臉燦爛的?？蓻]過多久，“小姐”忽然大跌“身價”，緣由是給那些不三不四的人弄糟了。陪人喝酒、跳舞、過夜的不是就叫“三陪小姐”嗎？那些“固定資產(chǎn)隨身帶，交易完了貨還在”的風(fēng)塵女子也大言不慚地說自己是在“做小姐”！更深夜靜，賓館房間的電話會突然叫起來：“要不要小姐？”這一來，良家婦女對“小姐”避之唯恐不及呢。

前不久，我到某山區(qū)縣做客，向一婦女問路時叫了一聲“小姐”，剎那間對方杏眼圓瞪說：“誰是小姐？你媽媽才是小姐呢！”看來小姐并不像當(dāng)年的全國通用糧票那么通行，這叫我不知該稱呼她什么才好，稱“小姐”？不光彩了；稱“同志”？陳舊了，俗氣了。連“局長”、“處長”這類職務(wù)稱呼，據(jù)說也土氣了，要改稱“張局”、“李處”之類才算時新。然而，中國人的姓氏甚多，音同義不同的字也不少，如果都按上述方式隨意簡稱，恐怕會出很多笑話吧。前不久，筆者也趕了一回時髦，當(dāng)我在友人引見下，與一位姓季的領(lǐng)導(dǎo)見面時，得知他的職務(wù)是院長，我邊伸出手邊說：“季院，你好！”院長大人一聽臉色大變，與我握在一塊的手也立刻抽了回去。過后，友人告訴我，季院長最討厭人家把他的“長”字省略掉，因為這不成了“妓院”的諧音嗎？從此，我與別人打招呼時，相識的也好，初相識的也好，都盡量少用簡稱，特別是一些敏感性強，有損人家尊嚴(yán)的簡稱。如：吳校長（無效）、范館長（飯館）、武廳長（舞廳）、車所長（廁所）、夏臺長（下臺）等，這些時髦的簡稱讓人聽了不噴飯也會皺眉的。

不管怎么說，新詞語也好，新稱謂也罷，無不體現(xiàn)出當(dāng)今社會生活的多元化，但是，我們絕不能盲目跟從，更不能隨意簡化。

（責(zé)編楊海）