一字之差故事多

王樹凡

漢字博大精深，應(yīng)用中若有一個字錯認(rèn)錯寫或漏寫、顛倒等，都可能造成很大謬誤。一字之差，禍福攸關(guān)，有事為證。

錯認(rèn)一字丟官印

清末，左宗棠任兩江總督時，有一個原湘軍中的下級軍官，姓武，性情憨直，作戰(zhàn)勇敢，左宗棠舉薦他任華亭（今上海松江）縣令。武某行伍出身，不通文墨。有一次逢縣考，上級發(fā)下試題，他為了保密，將之藏在自己的靴筒里。臨考當(dāng)天，卻忘記試題藏在哪里了，到處尋找不著。他手下人說，請老爺回憶一下，或許能想起試題內(nèi)容來。他想了想說：“我只記得有一個‘馬字”。由于當(dāng)時考試內(nèi)容都以《四書》為準(zhǔn)，手下人就翻遍《四書》，找出了“至于犬馬”、“百姓聞王車馬之聲”等幾條，他說不對，“馬”字是最前頭一個字，于是又翻到“馬不進也”，他又說字?jǐn)?shù)不夠。后來有一差役說，請老爺在自己身上找一找，他才猛然想起藏在靴筒里了，忙找出來，眾人一看，是“焉知來者之不如今也”。大家也不敢笑。后來此事反映到總督府，左宗棠覺得自己用人不當(dāng)，就寫了一首打油詩：

焉作馬時馬當(dāng)焉，恰似當(dāng)年跨馬前。

沖鋒陷陣猛于虎，何必薦其弄筆尖。

于是罷了他的縣令，又調(diào)回軍中去了。

錯寫一字叔坐牢

民國時期，山東省主席韓復(fù)榘，集軍政大權(quán)于一身，聲勢煊赫。他一個堂叔，前

清秀才出身，在家無業(yè)，到濟南找到他，想謀個工作養(yǎng)家糊口，他滿口答應(yīng)，立即寫手令，連同其叔的登記表裝入封袋，命人送交秘書長速辦。秘書長拆封一看，大吃一驚，立即派人將老頭抓捕關(guān)押在軍法處。一個多月后，韓召開軍政會議，坐在主席臺上東張西望，問秘書長：“××老太爺怎么沒來參加會議？”秘書長說：“老太爺關(guān)押在軍法處還沒放出來哩。”“混蛋！”韓復(fù)榘大發(fā)雷霆：“誰把老太爺抓起來的？”秘書長隨即取出韓的手令，韓一看寫的是“抓軍法處”，便理直氣壯地說：“我這不明明寫的‘派軍法處，讓他當(dāng)秘書的嗎？你們?yōu)槭裁醋ニ?？”秘書長小聲說：“‘派字是三點水旁，您這寫的是提手旁，寫成‘抓了?！表n復(fù)榘眼一瞪說：“干什么事不要用‘手呀！快去請老太爺來開會！”韓老頭被放出來后聞知此事，一肚子鳥氣，一句話不說，提筆寫了一首詩：

一紙公文“派”作“抓”，小爺無故坐軍法。

若教留在濟南府，“手令”來時定嚇煞。

寫好后往韓復(fù)榘桌上“啪”地一放，袍袖一甩回老家去了。

多寫一字揭敵丑

土地革命時期，賀龍在南昌起義失敗后，赴湘鄂西開辟根據(jù)地，歷任要職，轟轟烈烈。國民黨反動派對他恨之入骨，指使一些報紙造謠，經(jīng)?？恰百R龍被活捉槍斃”的新聞。有一次，長沙某報奉命刊登《匪首賀龍昨被活捉槍斃》的“快訊”，報社對此種造謠惑眾的卑劣行徑早已反感，但迫于壓力，又不能不登。在發(fā)稿時，一位編輯在標(biāo)題中“被”字前面加了一個“又”字，當(dāng)局派人來審查，一看標(biāo)題是《匪首賀龍昨又被活捉槍斃》，檢查官氣得吹胡子瞪眼，興師問罪。主編說：“本報已奉命登此‘新聞好幾次了，這次若不加‘又字，人們罵我們一貫造謠，今后報紙怎么辦下去？”檢查官十分尷尬，不準(zhǔn)報紙出版。笑話傳出，人心大快。報社有人寫了一首打油詩：

兩次三番“斃”賀龍，賀龍卻似不倒翁。

生花妙筆添一字，謊話戳通大窟窿。

少寫一字險罹禍

抗戰(zhàn)期間，國民黨一戰(zhàn)區(qū)司令部有一次發(fā)一封密電，向蔣介石報告戰(zhàn)況，文中有“已派五軍增援”。蔣閱之費解，提筆批：“五個軍？第五軍？”遂命人將原件退回。一戰(zhàn)區(qū)頭頭們險些受處罰，惶恐不已，慶幸未造成重大失誤。軍中有人寫了一首詩責(zé)之：

第五軍耶五個軍？含糊模棱費沉吟。

軍機豈可作兒戲，一字差池數(shù)萬人。

漏寫一字巧機辯

乾隆皇帝有一次閑游清漪園，心舒意暢，閑談中得知隨行官員曹秀先（翰林院編修，《四庫全書》編纂官之一)字寫得好，就順手將自己的白紙折扇遞給曹，命他寫個扇面。曹秀先素知乾隆是個多才多藝，又善于挑剔、弄巧的皇帝，誠惶誠恐，不敢自己做詩，唯恐萬一疏忽惹來災(zāi)禍。但又不得不寫，為保險起見，就寫了李白的《早發(fā)白帝城》。寫好后乾隆一看，立即變了臉色，嚴(yán)肅地說：“減去一字，是何居心？”曹接過來一看，大吃一驚，果然第一句“朝辭白帝彩云間”少寫了一個“間”字，真是越怕鬼越見鬼，這欺君之罪非同小可。焦急中，忽然計上心來，笑著奏道：“李太白《早發(fā)白帝城》萬口流傳，書寫者眾，千篇一律，早已失去新鮮趣味。為此，臣斗膽將其改寫成一首靈動活潑的小詞，以愉圣心，豈不有趣？”隨即朗聲吟道：“朝辭白帝，彩云千里，江陵一日還。兩岸猿聲啼，不住輕舟，已過萬重山?！?/p>

乾隆一聽，果然新鮮別致，大加贊賞。

異寫一字失功名

北宋仁宗時，有個文人趙旭，在一次科舉考試中文章出眾，堪稱榜首，在殿試時被仁宗皇帝看中，但一看他寫的字，很不正規(guī)，把“唯”字的“口”字旁寫成了三角形的“厶”。仁宗說：“卿文章錦繡，然將‘唯字的‘口旁寫成了三角，有失規(guī)范?！辈幌脒@個趙旭自我感覺良好，忘乎所以，高聲答辯稱：“口與厶在書法中是可以通用的?！彼稳首诖笈?，提朱筆寫了“去吉、呂臺、私和、句勾”幾個字，擲給他說：“汝既言可通用，就將這幾個字一一辨來?！边@下趙旭傻眼了，張口結(jié)舌無法對答。仁宗立即決定不予錄取，命其回家重新讀書習(xí)字，以觀后效。這位狂生，就因為一個不規(guī)范字，把到手的狀元給弄丟了。當(dāng)時有人寫詩嘲之：

十年寒窗十年苦，一朝及第入仕途。

只為一字多“口”舌，摘去功名再讀書。

顛倒一字減罪刑

清末，山東某地有一富豪公子，不務(wù)正業(yè)，橫行鄉(xiāng)里。有一次在鬧市縱馬飛奔，將一老人踏死，當(dāng)即被眾百姓扭送官府，押入死牢。其父母花重金請一位刀筆吏幫忙為之緩頰，刀筆吏查閱案卷，見結(jié)論有“跑馬傷人致死”一句，提筆將“跑馬”二字顛倒一下，成了“馬跑傷人致死”。如此一改，罪不在故意，既可免刑，更可免死。又唆使其家人賄賂知縣，幾經(jīng)打點，改判賠償重金，道歉認(rèn)錯，教育釋放。為掩人耳目，知縣大筆一揮，寫了一個冠冕堂皇的判詞：

劣馬脫韁難控馭，卻非縱馬故傷人。

重金賠禮厚安葬，兩家從此息爭紛。

一樁死刑案，就在這文字游戲加賄賂的陰謀下給顛倒過來了。

(責(zé)編朱飛)