弗列克斯回來(lái)了

艾利希·凱斯特納

1921年圣誕節(jié)前夜，將近六點(diǎn)鐘，普賴斯一家剛剛互贈(zèng)了節(jié)日禮品。父親搖搖晃晃地站在一張椅子上，身子緊貼著圣誕樹(shù)，用他那沾濕了的手指掐滅了淡紅色的小小燭焰。母親在外面廚房里忙碌著，她把餐具和土豆色拉端進(jìn)了起居間，說(shuō)道：“小香腸馬上就熱了！”她的丈夫爬下椅子，高興地拍拍手，大聲對(duì)她說(shuō)：“有芥末嗎？”她沒(méi)有答話，回身取了盛芥末的瓶子囑咐說(shuō)：“弗列克斯，買芥末去！小香腸已經(jīng)熱好了?！?/p>

弗列克斯正坐在燈下擺弄著一只廉價(jià)的小照相機(jī)。父親輕輕地打了這個(gè)15歲的男孩一巴掌，厲聲說(shuō)道：“以后還有時(shí)間玩，你把錢拿著，快去買芥末！帶上鑰匙，回來(lái)你就不用按門鈴了。還要我趕你走嗎？”

弗列克斯拿起盛芥末的瓶子，似乎還想拿它來(lái)拍個(gè)照。他接過(guò)錢，拿了鑰匙就上街了。

店主們都不耐煩地站立在店門里邊，認(rèn)為命運(yùn)虧待了他們。所有樓房的窗子里都閃爍著圣誕樹(shù)的微光。

弗列克斯信步走過(guò)無(wú)數(shù)家商店，朝里面張望，什么也沒(méi)有看到。他心中飄飄忽忽，把芥末和小香腸的事拋到了九霄云外。他沉浸在幸福之中，以致芥末瓶子不知不覺(jué)地從他手里滑落在地。櫥窗前嘩啦啦地落下了百葉窗，這時(shí)，弗列克斯發(fā)現(xiàn)自己已在城里逛蕩了一個(gè)小時(shí)。這么長(zhǎng)時(shí)間小香腸肯定早就煮爆了，弗列克斯嚇得不敢回家。兩手空空，一點(diǎn)芥末也沒(méi)有買著……而且回去這么晚！偏偏要在今天挨耳光，他受不了？

普賴斯夫婦吃著沒(méi)放芥末的小香腸，一肚子怒氣。8點(diǎn)鐘了，他們開(kāi)始擔(dān)心起來(lái)。9點(diǎn)鐘他們跑出家門，去按弗列克斯朋友的門鈴?！フQ節(jié)的頭一天，他們報(bào)告了警察。一連等了3天，音訊杳然！他們又等了3年，仍不知所終！久而久之，他們的希望破滅了。最后，他們不再等了，從此陷入了絕望的憂傷之中……打這起，圣誕前夜成了這孤寂的老兩口生活中的忌日。每到這天，他們總是默默地坐在圣誕樹(shù)前，端詳著那架廉價(jià)的小照相機(jī)和一張兒子的相片——那是他受堅(jiān)信禮時(shí)的留影：孩子穿著藍(lán)色西服，齊耳戴著黑色氈帽。老兩口太愛(ài)孩子了，以致父親有時(shí)信手就打他幾下，可他并不是發(fā)火，不是嗎？——圣誕樹(shù)下每年都擺上弗列克斯昔日送給父親的10支雪茄和送給母親的暖和的手套。老兩口每年吃土豆色拉加小香腸，但出于忌諱，都不放芥末，他們?cè)僖渤圆怀鱿阄读耍?/p>

老兩口并排坐著，他們眼淚汪汪，燃著的蠟燭像是圣誕樹(shù)上閃閃發(fā)光的大玻璃球。他們并排坐著，父親每年都要念叨這句話：“這次的小香腸可真是不錯(cuò)?！?/p>

母親照例答道：“我還要去廚房把弗列克斯的那份給你取來(lái)?，F(xiàn)在我們?cè)僖驳炔坏剿?。?/p>

閑話少說(shuō)，弗列克斯回來(lái)了！

那是1926年的圣誕前夜。6點(diǎn)剛過(guò)，母親把煮熱的小香腸端了進(jìn)來(lái)，這時(shí)父親說(shuō)道：“你什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎？剛才門上不是有動(dòng)靜嗎？”他們一面屏息靜聽(tīng)，一面繼續(xù)進(jìn)餐。有人進(jìn)了屋，他們不敢回頭看。一個(gè)顫抖的聲音說(shuō)：“買回來(lái)了！這是芥末，爸爸！”接著，一只手從二老之間伸了過(guò)來(lái)。一點(diǎn)不假，一個(gè)裝滿芥末的瓶子放到了桌子上……母親雙手合十，深深地低下了頭。父親扶著桌子站起身來(lái)，舉起胳膊給了兒子一記響亮的耳光，說(shuō)道：“去了這么長(zhǎng)時(shí)間！你這個(gè)調(diào)皮鬼，坐到那邊去！”

要是小香腸涼了，那么，世界上再好的芥末又有什么用呢？不過(guò)，小香腸涼過(guò)——這倒是千真萬(wàn)確的！

（邢凱鑫摘自《譯林》）