威拉的辦法

凱特·雷諾茲

“威拉·凱瑟又坐在樹下，整整坐了一上午?！泵妹冒⑻m說。

無需問威拉在做什么。一棵高大的松樹遮蓋著我們的后院，日復(fù)一日，威拉就蹲在高聳的樹下，也許是期待哪天有只鳥兒會從樹上的巢中掉下。

威拉的體形活像只臃腫的企鵝，家里的4只貓當(dāng)中，她是最不好動(dòng)的一只，從小就不喜歡跟兄弟姐妹們?nèi)ゲ妒?。她更喜歡吃罐頭，一天兩頓。如今年歲漸長，身軀笨重，捕食的興趣更小了。她的愛好是盤坐在樹下，脖頸上仰，緊盯著上面。威拉知道樹上有鳥巢，她一定以為只要等下去，她就會交好運(yùn)。

第二天早晨，肥貓威拉抖動(dòng)著胡須，又占據(jù)了她的老地盤。

“沒用的，”我對她喊道，“鳥兒不會從樹上掉下來，現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。”

威拉不理睬我的忠告。整整一個(gè)春季，她一直坐在樹下。

終于有一天，威拉沒有出現(xiàn)在老地方。好的，她終于明白過來了。但是我錯(cuò)了。威拉的確認(rèn)識到目前的辦法是無效的，但是到了夏天，她對計(jì)劃作了修正。

“誰把老鼠拖進(jìn)來的？”六月的一個(gè)晚上，我問道。

“我來處理，”阿蘭說，“不是薩克雷就是狄更斯搞的?！?/p>

我沒說什么，但我有理由相信，不是他倆干的。整個(gè)下午薩克雷都在打盹，狄更斯從不捕鼠。只剩下夏綠蒂和布朗特，或者……不，不可能。死鼠接二連三地出現(xiàn)，我們的困惑變成了驚奇。結(jié)論是威拉，只可能是威拉干的。盡管如此，我們?nèi)匀挥X得難以置信：“她怎么捉到的？她太胖，也太老了?！?/p>

第二天我跟蹤了她?！八龥]走多遠(yuǎn)，”我向大家報(bào)告，“木料堆下有一窩老鼠。”

時(shí)值盛夏，我尾隨威拉來到后院。我?guī)硪巫雍鸵淮蟊Х?，?zhǔn)備開始漫長的等待?？赐妒?，沒有耐心可不行。我等待著，注視著。

威拉的計(jì)劃非常巧妙。她爬上木料堆，蹲在鼠穴的洞口上方，一動(dòng)不動(dòng)地等候，直到她的捕獵目標(biāo)懈怠。一只老鼠莽撞地出了洞，威拉揮動(dòng)黑爪，將它擊倒。那個(gè)夏天，威拉收拾了整整一窩老鼠。一只接一只，全都倒在她耐心的爪下。

現(xiàn)在，威拉正舒服地躺在我腿上。我揉搓著她的毛，意識到認(rèn)識她我是多么幸運(yùn)。聰明的貓，她教給我年齡增長的優(yōu)勢：懂得擺正自己的位置，追求的東西便會自動(dòng)送上門來。

（陶月娟摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2006年1月6日）