母親的忠告

陳敏譯

從前，伊斯蘭國有一位君主不幸去世之后，他的年幼的兒子塞里娟即將掌管國家。年幼的君主涉世未深，還不知道如何治理這個國家。幸運(yùn)的是，塞里姆的母親是一個非常聰明的女人，她給了兒子一個好的忠告。她告訴兒子說他很快就會成長起來，成為一個像他父親那樣的賢明君主，不過，他首先得學(xué)會如何辨別忠奸賢愚，方可懂得為君之道。

“有的人會因為你的錢財而時刻圍繞在你的周圍，有的人會因為你的權(quán)利把你奉若神明，而真正因為你的人格而追隨你的人卻寥若晨星。”她教導(dǎo)兒子說。當(dāng)孩子問母親怎樣才能區(qū)分誰是真正的朋友，誰是偽君子時，母親給了他一個極其簡單的識別辦法：“無論什么時候交朋友，”她說，“請你的新朋友前來和你一起共進(jìn)早餐。早餐供應(yīng)三個煮熟的雞蛋。如果這個朋友吃了一個，故意留下了兩個，那么這個朋友就是偽君子，因為一個男人早餐只吃一個雞蛋是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。他這樣做只是想給你個假相，表明他是在關(guān)心你而不是關(guān)心自己。如果他一連吃了兩個，留下了一個，那么這人也是不可用的，雖然說他不是偽君子，可是他的行為表露出他是一個貪婪而不懂禮節(jié)的人。一個真正的朋友會誠實地和你分享一切的?！?/p>

于是，兒子便按照母親的建議去為自己挑選朋友。

塞里姆請來和他共進(jìn)早餐的第一個朋友是一位政府要員的兒子。三個雞蛋端上了餐桌。他們倆一人吃了一個之后，要員的兒子堅持讓塞里姆把第三個吃了。塞里姆立刻記起了母親的忠告，識別出了他虛偽的慷慨，他什么也沒說，就和他告別了。第二個來訪者是個市長的兒子。三個雞蛋又端上了餐桌；兩個孩子每人吃了一個后，來訪者連問都沒問塞里姆，伸手便把第三個雞蛋給吃了。很顯然，他是一個自私貪婪的人，不宜做朋友。

塞里姆依然希望能找到一個好朋友。一天，他遇見了一個衣著襤褸的伐木工人的兒子，他穿著一雙笨重的靴子，由于常年勞作，他的雙手看上去非常粗糙。他熱情地邀請塞里姆去他家做客。他住在一個小茅舍里，塞里姆來到他家時，他；巴家里僅有的一點食物拿出來和他一同分享。他給塞里姆烤玉米棒吃，玉米棒發(fā)出誘人的香味。

伐木工人的兒子最終被邀請到王宮里和塞里姆一起吃早餐。當(dāng)餐桌上剩下第三個雞蛋時，塞里姆緊張地看著伐木工人的兒子。當(dāng)伐木工的兒子拿出刀叉，把第三個雞蛋切成兩半時，塞里姆幾乎屏住了呼吸?！斑@第三個雞蛋咱們分著吃吧，來，你吃半個，我吃半個?！狈ツ竟と说膬鹤影岩话腚u蛋推送到塞里姆面前說。

塞里姆太激動了，因為他終于為自己找到了真正的朋友。塞里姆和伐木工人的兒子成了最要好的朋友。塞里姆長大后成了一位英明的君主，他的朋友成了輔佐他治理國家的第—賢臣。他們一起享受著長久而真摯的友誼。