浪漫鼠德佩羅

凱特·迪卡米洛

德佩羅蘇醒過(guò)來(lái)了，他被一個(gè)人托在一只長(zhǎng)著黑毛的大手里。德佩羅凝視著一根火柴燃燒的火苗，在火柴的那邊是一雙又大又黑的眼睛正直勾勾地看著他。

“你是誰(shuí)?”

“我不明白……”就這樣，德培落成為被送入地牢的唯一一只沒(méi)有被耗子們變成一堆骨頭和一根紅線的老鼠。就琪亞·羅斯庫(kù)洛來(lái)說(shuō)，他還是一只非常幼小的耗子時(shí)，他在地牢的地板上正好遇到了一根很長(zhǎng)的繩子。

羅斯庫(kù)洛說(shuō)：“生命的意義就是光明?！?/p>

博蒂塞說(shuō)：“生命在于受罪，特別是使別人受罪。例如犯人，讓一個(gè)犯人哭泣、悲嘆和乞求是賦予你的存在以意義的一種令人愉快的方式。”

在博蒂塞和羅斯庫(kù)洛談話后不久，一個(gè)犯人真的來(lái)了。兩只耗子看到一個(gè)男人由一個(gè)國(guó)王的士兵帶著從樓梯下到地牢里。羅斯庫(kù)洛抬眼望了望。目光掠過(guò)博蒂塞，盯住了從門底下射進(jìn)來(lái)的可愛(ài)的金色陽(yáng)光。他一句話也沒(méi)有說(shuō)。博塞蒂說(shuō)：“你是一只耗子，是一只耗子。世界沒(méi)有終點(diǎn)，沒(méi)有末日，阿門?！?/p>

羅斯庫(kù)洛走了。因?yàn)椴┑偃嬖V他必須去折磨那新來(lái)的犯人并把那塊紅布從他那里拿走。這是件多么令人失望的事情啊?？粗亲啦?，羅斯庫(kù)洛知道博蒂塞錯(cuò)了，羅斯庫(kù)洛想要得到、需要的不是那塊紅布，而是那曾經(jīng)照在它上面的陽(yáng)光。他想再次沐浴在陽(yáng)光里，被陽(yáng)光淹沒(méi)，被陽(yáng)光照得看不見(jiàn)東西。不過(guò)那次相遇是后來(lái)發(fā)生的事情，眼下的那只耗子只是高興，高興而驚訝地發(fā)現(xiàn)他自己正站在那么充沛的陽(yáng)光里。

他走進(jìn)了宴會(huì)廳。他把尾巴從地上豎起，與地面形成一個(gè)角度，伴著歌手們用他們的吉他彈奏的音樂(lè)進(jìn)行著。他用一只爪子懸掛著身體，來(lái)回?cái)[動(dòng)著，十分羨慕下面宴會(huì)的景象。不幸的是，他很快被發(fā)現(xiàn)了。

發(fā)現(xiàn)他的就是豌豆公主。因?yàn)樗玫粼诹送鹾蟮臏铩Ｄ鞘窃趺礃拥臏?火候、配料全是優(yōu)質(zhì)的。王后大聲喊道：“我的湯里有只耗子。”國(guó)王的侍從們都跑來(lái)試圖救皇后。羅斯庫(kù)洛從湯里爬出來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身看了一眼。如果那耗子沒(méi)有回頭看一眼的話，或許他的心還不會(huì)被擊碎。

羅斯庫(kù)洛從宴會(huì)廳匆匆跑掉了?！澳呛淖釉谀膬?”國(guó)王大聲叫道，“找到那只耗子?！?/p>

因?yàn)榱_斯庫(kù)洛被一根火柴的光照得眼花繚亂，于是到樓上旅游并掉到王后的湯里而嚇到王后，所以國(guó)王下令對(duì)國(guó)中的所有耗子格殺勿論。

米格里出現(xiàn)了。

她目不轉(zhuǎn)睛地觀望著。見(jiàn)到王室使她內(nèi)心的某種深深的需要被喚醒了。就像在她的心里點(diǎn)亮一支小小的蠟燭，生命被國(guó)王、王后和公主的光輝照亮了。米格里喊道：“今天是我的生日。我七歲了。”

時(shí)間過(guò)去了很久。米格里做了許多家務(wù)，她羨慕王室的生活?！鞍?，孩子，你想要什么那有什么關(guān)系呢?”她的母親說(shuō)。她緊握了米格里的手一次、兩次，然后她就死了，撇下米格里一個(gè)人和她的父親，他在他的妻子死后不久的一個(gè)春天的日子里，到集市上賣掉了他的女兒，換來(lái)了一把兒香煙、一塊兒紅桌布和一只母雞。米格里的好運(yùn)仍在繼續(xù)著。在她第一天在城堡做女仆的時(shí)候，她被派去把一軸紅線交給公主。

“小心!”女仆的頭兒說(shuō)，她是一個(gè)名叫路易絲的嚴(yán)厲的女人，“她是王室成員，所以你必須向她行屈膝禮。”

德佩羅在從反面思考那個(gè)問(wèn)題。他思考的不是他用他的尾巴能做什么，而是沒(méi)有了尾巴他能做什么。他坐在儲(chǔ)藏室的一個(gè)架子上摞得很高的一袋面上，為他失去了的東西而哭泣。

他感到后腿疼得很厲害，他因此哭了起來(lái)。不過(guò)，他所以哭泣還因?yàn)樗械礁吲d。他脫離了地牢，他又蘇醒了。對(duì)于把豌豆公主從那耗子為她謀劃的可怕的命運(yùn)中救出一事來(lái)說(shuō)，他的獲救來(lái)得太及時(shí)了。

所以，德佩羅是因高興而哭泣，因疼痛而哭泣，因感激而哭泣。他因筋疲力竭、失望和希望而哭泣。一只年幼的小老鼠，被置于死地又及時(shí)得救，使他來(lái)得及去救他心愛(ài)的人，這使他不能不哭得極其動(dòng)情。

德佩羅在豌豆公主的房間里找到了國(guó)王，他正坐在他女兒的床上，把她的彩色繡像緊抱在胸前。他正在哭泣。雖然“哭泣”這個(gè)字眼兒對(duì)于國(guó)王的行動(dòng)來(lái)說(shuō)確實(shí)小了點(diǎn)兒。眼淚像小瀑布一樣從他的眼里落下來(lái)。在他的腳下形成一小片積水。

我這不是夸大其詞。國(guó)王似乎打算給自己哭出一條小河來(lái)。德佩羅站在地牢樓梯的頂部，窺探著下面等待著他的黑暗。

“哦，”他說(shuō)，“哎呀?！?/p>

他忘記了那地牢究竟有多黑暗。他也忘記了它的惡臭、耗子的惡臭和受罪的滋味兒。

不過(guò)德佩羅的心里充滿了對(duì)公主的愛(ài)，他又喝了一肚子廚師的湯，他覺(jué)得自己勇敢而堅(jiān)強(qiáng)。于是他沒(méi)有失望，立即開始了把線軸從地牢狹窄的樓梯弄下去的艱苦的工作。

德佩羅·締林推著線軸住下走著，往下走著，往下走著。緩慢地，哦他們走得那么慢。通道是黑暗的，黑暗的，黑暗的。

“我要給自己講個(gè)故事。”德佩羅說(shuō)，“我要制造點(diǎn)兒光明?！弊屛覀兿胂搿９适率沁@樣開頭兒的：很久以前，是的。

很久以前，有一只老鼠，個(gè)頭兒非常非常小。格外地小。

有一位美麗的人類公主，她的名字叫豌豆。碰巧命運(yùn)選中了這只小老鼠來(lái)伺候公主，向她致敬，把她從一座可怕的地牢的黑暗中拯救出來(lái)。

“公主!”德佩羅叫道：“公主，我來(lái)救你了?！?/p>

豌豆公主聽(tīng)見(jiàn)誰(shuí)在喚她的名字。她抬頭張望著。

“德佩羅，”她小聲說(shuō)。

后來(lái)她大聲地叫著：“德佩羅!”

讀者，在這個(gè)悲慘的世界上沒(méi)有什么比某個(gè)你愛(ài)著的人呼喚著你的名字更甜美的事了。

我很希望你能把我想像成一只正在講故事的小老鼠。我用我的心靈在你耳邊輕述著這個(gè)故事，它能夠?qū)⑽覐暮诎抵姓瘸鰜?lái)，也能夠同樣給你以救贖。

“故事就是光明。”獄卒喬治這樣對(duì)德佩羅說(shuō)。

(摘自《浪漫鼠德佩羅》完結(jié)篇)

親愛(ài)的讀者：

我創(chuàng)作《浪漫鼠德佩羅》完全是為了給我朋友的兒子創(chuàng)作一位不可思議的、有大耳朵的英雄。德佩羅很符合這個(gè)不可思議的英雄的形象——弱小、膽怯而又與眾不同。你們能夠想像嗎?給你們寫這封信，我是多么激動(dòng)。我的那只小老鼠——那位小英雄，居然能遠(yuǎn)渡重洋平安地躺在你的手心里。這是他和我的又一次成功，我們能夠有機(jī)會(huì)為遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的你講述自己的故事。我為你獻(xiàn)上最誠(chéng)摯的祝福，希望你能愉快地閱讀本書，并且也愛(ài)上德佩羅。

你們的朋友：凱特