禮物

潘 誠(chéng)(譯)

老人和孩子相識(shí)有一年多了。兩人很喜歡在一起聊天。

有一天，老人對(duì)孩子說(shuō)：“有一樣?xùn)|西之所以叫禮物，是因?yàn)樵谀隳苁盏降乃卸Y物中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是最珍貴的?！?/p>

“為什么它這么珍貴呢?”孩子問(wèn)。

老人解釋說(shuō)：“因?yàn)槭盏竭@個(gè)禮物之后，你會(huì)變得更快樂(lè)，無(wú)論每天做什么事，也都能做得更好?！?/p>

“哇!”孩子興奮地叫起來(lái)，雖然他并不完全明白老人的話，“我希望有一天會(huì)有人送我這樣一個(gè)禮物?！?/p>

老人笑了。

他不知道這個(gè)孩子要過(guò)多少個(gè)生日才能領(lǐng)悟禮物的價(jià)值。

老人很喜歡看孩子在附近玩耍。

老人常常看到他在附近的樹(shù)上蕩秋千，看到他燦爛的笑臉，聽(tīng)到他歡快的笑聲。

孩子過(guò)得很快樂(lè)，無(wú)論做什么事都非常投入，別人光是看著他，都會(huì)覺(jué)得開(kāi)心。

孩子漸漸地長(zhǎng)大了。老人一直有意無(wú)意地留心著他做事的方式。

星期六的早上，他偶爾會(huì)看到他的小朋友在街對(duì)面修剪草坪。

孩子一邊干活兒，一邊吹著口哨。似乎不管做什么，他都能做得很開(kāi)心。

一天早上，孩子看到了老人，想起老人曾對(duì)自己提起的那個(gè)禮物。

孩子當(dāng)然對(duì)禮物非常熟悉，比如上次過(guò)生日得到的自行車，還有圣誕節(jié)早晨在圣誕樹(shù)下找到的那些禮物。

但是仔細(xì)想想，他發(fā)覺(jué)那些禮物帶給他的快樂(lè)都不會(huì)長(zhǎng)久。

他好奇地想：那個(gè)禮物究竟有什么特別的地方呢?

到底是什么使它比其他禮物更棒呢?

什么東西才會(huì)讓我覺(jué)得更開(kāi)心，做事更順利呢?

他想不出答案，于是穿過(guò)街道去問(wèn)老人。

他的問(wèn)題非常孩子氣，“那個(gè)禮物是不是像魔杖一樣，能讓我實(shí)現(xiàn)所有的愿望?”

“不，”老人笑著回答，“那個(gè)禮物跟魔杖和愿望沒(méi)有關(guān)系。”

孩子還是不明白老人的話。回去繼續(xù)修剪草坪時(shí)還在想著那個(gè)禮物。

時(shí)光飛逝，孩子長(zhǎng)成了十幾歲的少年。

他開(kāi)始對(duì)周圍的一切越來(lái)越不滿。在感覺(jué)不耐煩的時(shí)候，他會(huì)夢(mèng)想外面未知的世界。他的思緒不由得飄回以前與老人對(duì)話的時(shí)候，他發(fā)覺(jué)自己越來(lái)越想弄清那個(gè)禮物到底是什么。

他又去找老人，問(wèn)：“那個(gè)禮物是不是能讓我變得非常富有?”

“是的，在某種意義上，它會(huì)。”老人告訴他，“那個(gè)禮物可以讓你獲得許多種不同的財(cái)富。但它的價(jià)值并不是金錢所能衡量的?！?/p>

少年更加迷惑了。

“您跟我說(shuō)過(guò)，得到那個(gè)禮物后就會(huì)變得更快樂(lè)?！?/p>

“是的。”老人說(shuō)，“你還會(huì)變得更有效率，能把事情做得更好，從而變得更成功?！?/p>

“變得更成功，是指什么呢?”少年好奇地問(wèn)。

“變得更成功，就是指得到更多你需要的東西，”老人回答，“任何你覺(jué)得重要的東西?！?/p>

“在人生的不同時(shí)期，我們對(duì)成功的定義可能也會(huì)發(fā)生變化?！?/p>

“現(xiàn)在對(duì)你來(lái)說(shuō)，成功可能就意味著跟父母相處得更融洽，在學(xué)校里得到更優(yōu)秀的分?jǐn)?shù)，體育活動(dòng)表現(xiàn)得更出色，或者在課余得到一份兼職，并因?yàn)楣ぷ鞒錾有健！?/p>

“再過(guò)些時(shí)候，成功可能意味著更有成就更富足，或者不管發(fā)生什么事，都能保持平和的心態(tài)和良好的自我感覺(jué)。”

“對(duì)您來(lái)說(shuō)，成功是什么呢?”少年問(wèn)。

老人笑了起來(lái)：“到了我這個(gè)年紀(jì)，成功就是能笑口常開(kāi)，愛(ài)得更深，更好地服務(wù)他人?！?/p>

少年馬上反應(yīng)道：“您覺(jué)得這些都是那個(gè)禮物幫您做到的嗎?”

“沒(méi)錯(cuò)!”老人回答。

“哦，我從沒(méi)聽(tīng)其他人說(shuō)起過(guò)這樣一個(gè)禮物。我想它可能并不存在吧?”

老人回答道：“噢，它確實(shí)存在。不過(guò)，我想你可能還沒(méi)弄明白?！?/p>

突然，他想到了什么。原來(lái)如此!

他知道那個(gè)禮物是什么了……知道它過(guò)去是什么，也知道它現(xiàn)在是什么。

禮物就是把握此刻，全神貫注于正在發(fā)生的事，珍惜和欣賞每天得到的東西。

鐘雯玨薦自《青年博覽》