值得驕傲的作家

蘇聯(lián)電影《這里的黎明靜悄悄》曾在我國引起巨大的轟動，但也許不少觀眾并不了解它的作者瓦西里耶夫，然而他的名字并不因此黯然失色，依然光彩熠熠。說到這里，我自然而然想起了我國作家、翻譯家高莽先生在他的《作家的幸?！芬晃睦飻⑹龅囊患虑椤?987年夏天，瓦西里耶夫隨蘇聯(lián)作家代表團(tuán)訪問我國期間，在游覽長城的路上，高莽先生對他說，他的小說《這里的黎明靜悄悄》和根據(jù)它拍成的電影在我國影響很大，隨便問一個游人都知道。于是在一家飯店里瓦西里耶夫問一位女服務(wù)員看沒看過電影《這里的黎明靜悄悄》。女服務(wù)員激情滿懷地說：“我看過兩遍!我感動得哭了!”之后便開始滔滔不絕地談起自己的真實感想和深刻印象，她一個勁地講著，高莽先生簡直無法為她翻譯下去了。瓦西里耶夫望著女服務(wù)員，被她的表情、聲音和內(nèi)心的激動吸引住了，熱淚沿著臉頰滾滾落下，他對高莽先生說：“你不用譯了，我都明白了!”在場的詩人庫古里丁諾夫看到如此動人的場面，說道：“世界上有一些作家，頗有名氣，大家都知道他，但很少人讀過他的作品。這樣的作家是可憐的!世界上有很多人知道一些作品，但很少知道這些作品的作者。這樣的作家是幸福的!你，瓦西里耶夫，就是這樣的作家!你值得驕傲!”

鮑里斯·瓦西里耶夫1924年5月21日出生于斯摩棱斯克一個軍官家庭。小時候，酷愛歷史，也喜歡文學(xué)。在沃羅涅日念書時，參加過業(yè)余演出，辦過手寫刊物。他剛讀完九年級，衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)了。時年十七歲，他便投筆從戎，奔赴前線。1943年秋天，進(jìn)入裝甲部隊軍事學(xué)院學(xué)習(xí)，1948年畢業(yè)后，在部隊里當(dāng)軍事工程師。1954年開始從事文學(xué)創(chuàng)作，以寫衛(wèi)國戰(zhàn)爭題材小說著稱。他的處女作是劇本《坦克兵》，上演時更名為《軍官》。他寫了大約30部中長篇小說，其中多數(shù)被搬上銀幕和舞臺，如《這里的黎明靜悄悄》《不要射擊白天鵝》《后來發(fā)生了戰(zhàn)爭》等。1969年在《青春》雜志上發(fā)表的中篇小說《這里的黎明靜悄悄》在蘇聯(lián)讀者中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的反響，使他一舉成名，飲譽(yù)文壇。蘇聯(lián)評論家瓦西里·諾維科夫認(rèn)為，這部小說是浪漫主義和現(xiàn)實主義手法相結(jié)合的典型。1972年斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基導(dǎo)演將其拍成電影，1973年獲奧斯卡提名獎，1975年獲蘇聯(lián)國家獎金。

小說《這里的黎明靜悄悄》發(fā)表后，瓦西里耶夫收到許多蘇聯(lián)讀者的來信，問及作品是根據(jù)事實創(chuàng)作的還是虛構(gòu)而成的。他回答小說的情節(jié)是以真事為基礎(chǔ)的。在戰(zhàn)爭年代，他偶爾在《消息報》上看到一則關(guān)于一個受了傷的中士和德國一個傘兵支隊作戰(zhàn)的報道：在摩爾曼斯克鐵路附近的前沿陣地，德軍兩次企圖切斷這條鐵路運(yùn)輸線，但都失敗了。德軍就往蘇軍后方派遣一小隊傘兵。傘兵隱蔽在附近的森林里。這里駐防士兵不多，當(dāng)中還有傷殘人員，只有幾支步槍。但他們無所畏懼，同法西斯匪徒進(jìn)行了殊死的搏斗。等到援軍趕來時，只剩下了一個中士還活著……

瓦西里耶夫便以此為基礎(chǔ)，將男主人公換成了姑娘們，加上自己在戰(zhàn)爭中的親身經(jīng)歷和所見所聞，寫成了小說《這里的黎明靜悄悄》。正如作者在答《書的世界》雜志記者問時所說的，作品里的每個姑娘都是綜合形象，準(zhǔn)尉瓦斯科夫也是個綜合形象，“沒有任何一個女主人公是以具體的某一個人為藍(lán)本的。我力求再現(xiàn)的不是具體的人物，而是年輕婦女的典型，她們只有一個目的：保衛(wèi)自己的祖國。她們仿佛體現(xiàn)了奮起同法西斯進(jìn)行神圣戰(zhàn)爭的我國全體人民的意志。”

2003年3月，《共青團(tuán)真理報》記者采訪了瓦西里耶夫。記者問他：“您說過，您當(dāng)作家多虧了妻子佐麗婭。您這是句玩笑話嗎?”瓦西里耶夫點(diǎn)燃煙，微微笑著，在整個采訪過程中好像是頭一回笑。他回答說：“大實話!開始我寫劇本，寫過《軍官》?？珊髞砦蚁雽懶≌f。佐麗婭就說：‘做你喜歡做的事吧。幾年時間里，我們就靠她每月的96盧布過日子。于是我就讀邦達(dá)列夫和巴克拉諾夫的書，從中我明白了：我看見了另外一種戰(zhàn)爭，那里沒有偵察兵和鞏固的后方，滿目是毀壞的交通干線和死亡。當(dāng)時，我偶爾在《消息報》上看到一則關(guān)于一個受了傷的中士和德國一個傘兵支隊作戰(zhàn)的報道。我就想道：要是中士不是和男兵而是和姑娘們在森林里截住了這些傘兵，怎么樣?于是就產(chǎn)生了小說《這里的黎明靜悄悄》?！?/p>

摘鳊自《文匯讀書周報》2006年2月24日李聲權(quán)文《瓦西里耶夫和他的(這里的黎明靜悄悄)》