“吃”在上海

ＳＵＳＵＦＬＹ

吃一口死心塌地的愛情

例句：吃他／她、吃醋

可口指數(shù)：◆◆◆◆

消化指數(shù)：◆◆

上海話里有一句經(jīng)典的話，往往用在戀愛中的男女身上，叫“吃他／她”，更高級(jí)別的就叫“吃死他／她”。非本地人一般聽到這話，常常會(huì)感到非常莫名其妙，難不是人也可以吃？聽者就像在聽外國(guó)話。雖然每個(gè)字都知道是什么意思，但放在一起，卻完全是一筆糊涂賬。

其實(shí)“吃”在這里就是“死心塌地”的意思，就像是吃到了一樣好東西，那就怎么都不肯放手的。

在愛情中另外一個(gè)運(yùn)用頻率極高的詞是“吃醋”。不用多做解釋，那種酸酸的感覺，真的是只有吃醋的滋味才可以比擬。

捧牢自己的飯碗

例句：吃這行飯

可口指數(shù)：◆◆◆

消化指數(shù)：◆◆◆◆

上海人往往喜歡把工作叫做“飯碗頭”，于是穩(wěn)定的工作就叫“鐵飯碗”，叫人羨慕的好工作叫“金飯碗”。相應(yīng)的從事某一職業(yè)就叫“吃這行飯”。國(guó)家公務(wù)員，老一輩的上海人就會(huì)說(shuō)是“吃皇糧”的。而工作的用具就理所當(dāng)然地被稱作是“吃飯家什”。有了工作，生活就有了著落，就像只要有了飯吃，肚子就不會(huì)餓了。當(dāng)然，既然吃了這行飯，就要把飯碗捧捧牢，如果工作丟了，那就是飯碗頭敲碎，結(jié)果就是沒飯可吃，那生活自然就要難過了。

挨打也是一種吃

例句：吃生活、吃耳光

可口指數(shù)：◇

消化指數(shù)：◆

吃的東西不一定都是好東西，上海話里把挨打也叫作吃，這個(gè)吃的滋味就不太好受了。小孩子最怕做錯(cuò)了事讓爸爸知道，因?yàn)榘职殖?huì)威脅說(shuō)，“小鬼頭，要是不聽閑話，當(dāng)心給儂吃生活?！倍疑虾Ｈ诉€會(huì)說(shuō)“吃竹筍烤肉”，不懂上海話的多半也是不明所以，還以為是吃一種菜呢。其實(shí)所謂“竹筍烤肉”，就是用竹尺打人，一般總是用于大人教訓(xùn)小孩子；竹筍就是打人的工具，肉嘛當(dāng)然是人肉啦，而且通常是指屁股；烤就是敲(上海話中同音)，無(wú)論那個(gè)小孩都不會(huì)樂意吃這種“竹筍烤肉”的。

還有“吃耳光”，“吃”在這里同樣是挨打的意思。一記耳光吃下去，臉上可是火辣辣的疼呀。

流行程度也看吃

例句：吃得開、吃不開、吃香

可口指數(shù)：◆◆◆◆

消化指數(shù)：◆◆◆

上海人還把吃用來(lái)表示流行的意思，大概是因?yàn)槌员緛?lái)也就是一種流行文化吧，人人都要吃，都離不開吃嘛。比如上海話里有“吃得開”、“吃不開”這樣的詞。所謂“吃得開”就表示很受歡迎，就像有的人很能干，人際關(guān)系處得好，反之，就是那種不太會(huì)做人的人，和別人的關(guān)系不容易融洽，就是“吃不開”。

“吃香”這個(gè)詞也被廣泛運(yùn)用，其實(shí)也就是受注意、受歡迎、流行的意思。比如說(shuō)某某職業(yè)很紅火，上海話里就叫某某行當(dāng)很吃香。前一陣IT行業(yè)就很吃香。

“吃吃他”和“吃他”不能相混

例句：吃吃他／她

可口指數(shù)：◆

消化指數(shù)：◆◆◆

“吃吃他”千萬(wàn)不能與先前提到的“吃他”混淆起來(lái)，這可是意思完全不同的兩個(gè)詞，用錯(cuò)了可是要吃耳光的。這個(gè)詞說(shuō)的時(shí)候，第二個(gè)吃要發(fā)弱聲。這里的吃當(dāng)然不是通常所指的吃東西的吃，而且更不是前面提到的喜歡的意思，而是指欺負(fù)人的意思。比如有些人常愛欺善怕惡，見到弱小者就“看伊好欺負(fù)，吃吃伊”。但人總要反抗的嘛，被欺負(fù)的就會(huì)說(shuō)：“勿要老是吃吃阿拉老實(shí)人，阿拉也不是好欺負(fù)的”。所以不要輕易“吃”人家，更加不應(yīng)該隨便“吃吃”人家。

別人請(qǐng)客的東西不能亂吃

例句：吃批評(píng)、吃軋頭、吃排頭

可口指數(shù)：◆◆

消化指數(shù)：◆◆

受到批評(píng)，被人訓(xùn)話，上海話也叫“吃批評(píng)”。又是一個(gè)吃，但也是有點(diǎn)食不知味。這個(gè)吃下去又吐不出來(lái)，放在心里也是怪難受的。

與“吃批評(píng)”意思差不多的還有“吃軋頭”、“吃排頭”。后兩個(gè)字程度好像比“吃批評(píng)”還更厲害一點(diǎn)，指的都是在上級(jí)那里受挫的意思。例如家里的男人一臉不樂意地回來(lái)了，問他怎么了，他就會(huì)說(shuō)：“今天又在頭頭那里吃軋頭了?！背瞬桓吲d，好像還有那么點(diǎn)自嘲的意味。當(dāng)然，男人不會(huì)做人，免不了又被老婆“吃一頓排頭”。

為人處世離不開吃

例句：吃相、老吃老做

可口指數(shù)：◆◆◆

消化指數(shù)：◆◆◆

品評(píng)為人處世之道，原本好像是與吃的問題連不到一起的事，但是上海話里偏偏也是用帶有吃的詞來(lái)作形容。其實(shí)吃本來(lái)就是人生中的一件大事，人與吃的關(guān)系當(dāng)然是極為密切的。看一個(gè)人有沒有規(guī)矩，上海人講究的是“坐有坐相，立有立相”，而吃飯的吃相就更加重要了，吃相不好的，就會(huì)被看作沒有教養(yǎng)。久而久之，“吃相”這個(gè)詞也就引申開去，不再單單指人吃飯時(shí)的樣子和腔調(diào)了，而是指整個(gè)人的行為舉止，若是坐姿站姿不當(dāng)，甚至是人的樣子體態(tài)不好的，都叫作“吃相難看”。

還有“老吃老做”這個(gè)詞講的也是為人，通常是指對(duì)于不好的事情很熟練的樣子，比如某小偷常常要到派出所報(bào)到的，人家就會(huì)說(shuō)“這個(gè)人是?？?，老吃老做了”。

好生意要一口吃下

例句：吃價(jià)、吃進(jìn)

可口指數(shù)：◆◆◆

消化指數(shù)：◆◆

上海話里有一些商業(yè)用語(yǔ)居然也是和吃有關(guān)的。做做小生意是“混口飯吃”。貨物的品質(zhì)好，銷路好，能賣好價(jià)錢的就叫“吃價(jià)”。吃價(jià)的貨色大家可是搶著要啊，于是就有人會(huì)毫不猶豫地說(shuō)“這批貨我一定要吃進(jìn)”。這個(gè)意思也好理解，就像吃東西，大嘴一張，全都吃下肚去，其實(shí)指的就是要下來(lái)，買下來(lái)。