黃錦銘：李小龍教我如何成為武術(shù)家

編譯／史旭光 葉寒菲

編譯者：這是李小龍嫡傳弟子黃錦銘(Ted Wong)師傅在1999年4月25日接受美國一家格斗雜志記者Paul Borrett采訪寸的內(nèi)容精選。

將此文翻譯過來主要是想通過黃錦銘師傅的經(jīng)歷來告訴大家一個截拳道練習(xí)者所應(yīng)持的正確態(tài)度——WALK ON(不斷進(jìn)取的精神)。實際上，黃錦銘師傅已經(jīng)沒有必要再去刻苦練習(xí)了，因為他已經(jīng)在截拳道界以及格斗界得到了認(rèn)可，但他依舊那樣，我想就是李小龍的那種精神在激勵著他。這種精神以及不斷求知的能力應(yīng)該是每個截拳道修習(xí)者所應(yīng)該具備的。

Paul Borrett(PB)：你能簡述一下你第一次碰到李小龍的情況以及你對他的第一印象是怎樣的嗎。

TedWong(TW)：我第一次遇見他是在1967年，那時我的一個朋友告訴我他正在唐人街授課：我不好意思把自己介紹給他，所以我的一個朋友就把我?guī)У搅四恰?/p>

PB：那時你很害羞嗎?

TW：本來我的性格就很內(nèi)向，不過李小龍在這方面對我的幫助很大。

PB：你認(rèn)為李小龍所教給你的核心內(nèi)容是什么?

TW：截拳道的基本核心是強(qiáng)調(diào)簡單、直接。起初我們集中練習(xí)擺樁和基本步法，基本的技巧比如說出拳和踢腿。第一天你練習(xí)一個項目，第二天就要在這個項目上做得更好一些，不是去學(xué)習(xí)更多的新的東西，而是不斷積累所取得的進(jìn)步。

學(xué)習(xí)的過程主要有三個：一是學(xué)習(xí)“形式”和正確的身體姿勢，二是學(xué)習(xí)協(xié)調(diào)性和掌握平衡，最后是怎佯把這些綜合起來去應(yīng)用。

然而在學(xué)習(xí)的過程中你會有不斷的成功和失敗，這往往會讓你在每個階段以后都會有新的發(fā)現(xiàn)。這就是李小龍教給我們的主要過程。

PB：你認(rèn)為李小龍主要是怎樣幫你成為一位武術(shù)家的，他教給你肘你幫助最大的又是什么?

TW：對我?guī)椭畲蟮牟皇菍W(xué)到了出拳和踢腿，或者是成了一個在某些人看來知道怎樣去打斗的粗魯人。你也明白，那并不是很重要的。我學(xué)習(xí)武術(shù)的原因不在于我練習(xí)的打斗，而是因為武術(shù)的學(xué)習(xí)需要技巧，那是一種挑戰(zhàn)，事實上我開始學(xué)習(xí)武術(shù)非常晚，更糟糕的是我一點經(jīng)驗也沒有。

PB：你當(dāng)時多大年紀(jì)？

TVV：29歲，所以對于我來說，為了增加身體靈活度，需要得到更多的勇氣，而武術(shù)則是克眼生理和心理雙重障礙的一個途徑。再一次說明，我的性格是內(nèi)向的-是李小龍改變了我，他給了我很多鼓勵，并幫助我認(rèn)識到做人最重要的是要自信十足，而我是直到很多年以后才鋇悟到這些-

PB：在教學(xué)當(dāng)中你注重步法的移動，難道這是你從李小龍那兒所學(xué)到的主要部分嗎?

TW：是的，他常常強(qiáng)調(diào)步法，可那時我根本不理解。然而步法的移動的確是截拳道的核心內(nèi)容之一。

PB：當(dāng)你初次開始和李小龍訓(xùn)練的時候，曾有一段時間你是和唐人街的其他學(xué)員在一起訓(xùn)練的。盡管許多人都認(rèn)為你是幸運的，但是因為你以前沒有武術(shù)的基礎(chǔ)，你會在李小龍的一些有經(jīng)驗的學(xué)員面前感到自卑嗎?

TW：哦，那是的，我確實非常地自卑、每天去上課時我大概是課堂上表現(xiàn)最差勁的一個了，不過李小龍會觀察每一個人，他對待每個人都各有其道；如果說這個人靦腆，可能沒有其他學(xué)員所擁有的潛力，這也不會關(guān)系很大，對于他來說你的性格才是更重要的。如果你盡力學(xué)了還沒學(xué)會，他會再教你一次。

PB：你近來制定出的訓(xùn)練計劃是怎樣的呢?

TW．我嘗試著每天都做一些事情：閱讀，為了發(fā)現(xiàn)更多新的東西，我也像李小龍一樣做讀書筆記；反應(yīng)能力，現(xiàn)在我做的反應(yīng)方面的練習(xí)比技術(shù)方面的還要多。這些年來我的體質(zhì)不斷衰老，但我一直長期不斷地練習(xí)出拳和踢腿：這些年我練習(xí)適應(yīng)能力和反應(yīng)能力更多一點，更像是在保持生理機(jī)能：

PB：作為惟一的一個和李小龍訓(xùn)練但先前又沒有武術(shù)功底的學(xué)生，對于沒有功底的新學(xué)員，你有什么好的建議嗎?

TW：要有耐心，不能放棄。因為我知道截拳道不是那么容易的。簡單并不意味著容易，起初也是很復(fù)雜的。

PB：能談?wù)勀銓φ穹厝涝诮窈蟀l(fā)展前景的看法嗎?

TW：現(xiàn)在它還處于襁褓期，我想讓更多的人正確地了解李小龍的截拳道，讓他們知道我們以及我們想努力做的。我相信它的前景一定是很明朗的，因為我們一直在不斷地為之努力著。