谷歌

詞條解釋

Google官方中文名稱，4月12號(hào)誕生于北京，Google全球CEO親自到場(chǎng)主持發(fā)布儀式?！肮雀琛?，即“豐收之歌”，寓意豐富多彩的搜索體驗(yàn)，象征著收獲的喜悅，也表達(dá)了一種勤懇求實(shí)的態(tài)度，以及對(duì)返樸歸真的向往。這是Google在全球的唯一一個(gè)非英語名稱

誕生始末

2005年，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心公布過一份調(diào)查報(bào)告顯示，雙字節(jié)的中文環(huán)境中，用戶們習(xí)慣賦予英文單字自己獨(dú)特的叫法。結(jié)果顯示，43％的人一直用Google的英文稱呼，26％的人稱Google為“狗狗”，13％的人稱Google為“古狗”。

2005年5月底，Google通過市場(chǎng)調(diào)研得到結(jié)果：人們已經(jīng)按照自己的音譯習(xí)慣為Google賦予了形形色色、千奇百怪的稱號(hào)，如狗狗、酷狗、古狗、勾勾、果果、咕嘎等。在所有的調(diào)查者中，53％的人希望Google有一個(gè)中文名字。隨后，Google中文名計(jì)劃正式啟動(dòng)。

為了取名，Google上下煞費(fèi)苦心，按照英文發(fā)音，把所有G打頭和K打頭的漢字都羅列出來。在去除了生僻字之后，最終得到了20多個(gè)常用漢字，然后排列組合，產(chǎn)生了1800個(gè)待選名稱，勾股、博古、博谷、酷果，古狗、勾果、尋果、多果、索果、咕我、找我、酷狗、我勾、我搜、酷果、酷國(guó)、酷夠、咕國(guó)、咕咕……這些名字成梯隊(duì)的走上了“投票臺(tái)”，候選名單最終鎖定在了“谷果”和“古歌”。最后，Google亞太區(qū)市場(chǎng)總監(jiān)王懷南在12月的某一天，將具組合為“谷歌”，這一歷時(shí)半年多的“漢名選秀”才塵埃落定。Google員工們表達(dá)喜愛之外也不忘調(diào)侃，有員工稱，“谷歌”讓其想起“李谷一的歌”，而“谷歌”很快在內(nèi)部被引申為：谷哥。

網(wǎng)上聲音

大名鼎鼎的Google，取了一個(gè)中國(guó)名字，搖身一變喚作“谷歌”。不少人對(duì)這個(gè)名字不以為然，甚至不悄一顧，但調(diào)侃、挖苦者大有人在。

“一個(gè)字，土，莫非Google要進(jìn)早中國(guó)農(nóng)村了？……”

——冬樹

“Google應(yīng)該叫‘狗狗’才對(duì)，不過也許GouGou更適合這個(gè)名字?！雀琛m然難聽，不過這么個(gè)超級(jí)航母企業(yè)官方名稱總不能是個(gè)動(dòng)物吧，顯得像個(gè)小名，一點(diǎn)不正式，好歹也得混個(gè)，‘曲高和寡’、‘附庸風(fēng)雅’之類的，如此看來‘谷歌’又確是再合適不過了?！?/p>

——大衛(wèi)

“看了一些評(píng)論，果然，大家對(duì)此名稱的評(píng)價(jià)，大都不高，有Bloggel說，‘聽到這個(gè)名字，感覺象拖拉機(jī)似的’，不過我個(gè)人倒是覺得‘谷歌’這個(gè)名字， 蘊(yùn)涵著中國(guó)式的田園詩風(fēng)格，又隱隱表明其，‘硅谷血統(tǒng)’ ，其實(shí)是頗為大氣的，至少?zèng)]有再跟動(dòng)植物的名字過不去，不錯(cuò)了。”

——檸檬糖

成功的譯名

CoCa—Cola是世界第一名牌商品，其商標(biāo)價(jià)值高達(dá)244億美元。眾所周知，“可口可樂”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問是什么意思？Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹和可樂樹，古柯樹的葉子和可樂樹的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因。這樣枯燥乏味甚至有點(diǎn)可怕的品牌名在1935年獲得了一個(gè)好聽的中文譯名“可口可樂”，這一絕妙的譯法出自一名叫蔣彝的中國(guó)人，當(dāng)時(shí)他在倫敦大學(xué)教外國(guó)人讀中文，所獲得的酬勞是15英磅。

奔馳：響亮之譯

而改變?cè)獾某晒Ψ独缰袊?guó)譯為“奔馳”，新馬地區(qū)譯為“馬賽地”的名牌汽車，原名“Mercedes Benz”是該汽車公司創(chuàng)始人愛女的名字，譯為“奔馳”刪除了復(fù)雜的Mercedes，簡(jiǎn)潔而響亮。

宜家：聰明之譯

再如“l(fā)kea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，聰明的中譯者賦予它“宜家”這美好的含義。實(shí)際上，lkea是該品牌的創(chuàng)始人IngvarKamprad和他的農(nóng)場(chǎng)名Elmtaryd及村莊名Agunnaryd的詞首字母組合。同機(jī)關(guān)報(bào)例子如“諾基亞”，芬蘭文原名“Nokia”，是廠子所在小鎮(zhèn)的名字，但是很顯然，中文譯文比原文更富有高科技感，還有點(diǎn)“承諾亞洲”的味道。

雀巢：戲劇之譯

有的品牌名稱只進(jìn)行音譯，如“麥斯威爾”咖啡，僅僅是“Maxwell”的發(fā)音而已。由于它的訴求對(duì)象是白領(lǐng)階層，因此這個(gè)名字是成功的。但如果想讓廣大華人買賬，就不如“雀巢”(Nestle)這個(gè)譯名了。有個(gè)笑話，雀巢咖啡剛進(jìn)入中國(guó)大陸時(shí)，村里的農(nóng)民紛紛議論：“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。即使再?zèng)]文化的人也對(duì)它產(chǎn)生興趣，可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。盡管人們對(duì)Nestle這個(gè)商標(biāo)詞會(huì)聯(lián)想到溫暖親切的“擁抱”或“舒適地安頓下來”，但事實(shí)上，它只是該公司的開創(chuàng)人(H．Nestle)的姓。

寶馬：意象之譯

還有一類是以簡(jiǎn)稱進(jìn)行跨國(guó)界統(tǒng)一傳播的公司，比如BMW。原是慕尼黑的一家汽車廠、德文全稱是Bayerische Motoren Werke(拜耶里奇飛機(jī)引擎生產(chǎn)廠)。該廠不僅生產(chǎn)飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)，還擴(kuò)展到越野車、摩托單車，高級(jí)轎車。不過，現(xiàn)在似乎沒有人關(guān)心BMW到底是什么意思，只知道其中文名稱是“寶馬”，一個(gè)浪漫、簡(jiǎn)潔、貼切的譯名。

Toyota:因迷信而得名

豐田汽車公司原由一名叫Sakichi Toyoda的發(fā)明家于上世紀(jì)30年代初創(chuàng)辦。后來，他把公司交給兒子管理。但他兒子一家十分迷信，竟然把他們的姓從Toyoda改為Toyota，原因是Toyoda要用10個(gè)日語字母拼成，而Toyota只需8個(gè)，而“8”對(duì)日本人來說是個(gè)大吉大利的數(shù)字。

?？松簹v時(shí)最長(zhǎng)花費(fèi)最大的改名

當(dāng)年，美孚石油公司為把在美國(guó)國(guó)內(nèi)銷售的汽車商標(biāo)“埃索”(ESSO)改為“?？松?EXXON)付出巨大的費(fèi)用，并作出了難以想象的努力。為了成功改名，他們調(diào)查了世界上55個(gè)國(guó)家的語言，使用電子計(jì)算機(jī)編寫了用4個(gè)乃至10個(gè)羅馬字母組成的商標(biāo)達(dá)一萬多個(gè)，動(dòng)員了心理學(xué)、語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)的各方面專家，對(duì)一般群眾的心理、感情等進(jìn)行了調(diào)查研究。最后決定采用“?？松?。這 商標(biāo)，前后共花費(fèi)了6年時(shí)間與300億日元的費(fèi)用。

五花八門話車名

美國(guó)汽車制造商協(xié)會(huì)的檔案里存有自汽車工業(yè)誕生以來大約1500家廠商生產(chǎn)過的3000多種汽車牌名記錄。目前，只有為數(shù)不多的幾種成了名牌，且沿用至今。在百余年世界汽車行業(yè)發(fā)展過程中，眾多優(yōu)秀的汽車牌名不僅對(duì)引導(dǎo)消費(fèi)、促進(jìn)生產(chǎn)起到了積極作用，而且也表達(dá)了人們各自不同的追求、向往。

有表現(xiàn)力量和威武的，如日本富士重工的“雄獅”、美國(guó)福特的“美洲獅”。

有表現(xiàn)速度和安全的，如日本五十鈴的“御馬”、美國(guó)克萊斯勒的“公羊”。

有表現(xiàn)可愛和狡猾的，如意人利的“熊貓”，英國(guó)的“狐”；

有表達(dá)對(duì)某人的懷念，如美國(guó)的“林肯”，“富蘭克林”、“凱迪拉克”。

有向往太空的，如日本豐田的“皇冠”、富士重工商標(biāo)中的“斯馬魯”由6顆閃亮的星組成，稱為“六連星”。

另外，一個(gè)好汽車譯名對(duì)推銷商品也具有巨大的作用。象“BLUE—BIRD”不譯成“藍(lán)鳥”而譯成“青鳥”，從中可以看出譯者的匠心。因?yàn)?，中?guó)人的心目中恐怕沒有什么藍(lán)鳥，青鳥卻使人聯(lián)想到唐詩名句“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”。如果不宜意譯就得音譯，“雪鐵龍”(citroen)便是音譯中的佼佼者，要是把它譯成“血鐵籠”可就教人毛骨悚然了。