富人和窮人

從前，有一個(gè)富人。他很有錢，他本可以擁有很多小汽車，但他卻寧愿開(kāi)一輛福特牌汽車；他本可以擁有許多計(jì)算機(jī)，但他只用一臺(tái)蘋果電腦；他本可以擁有許多住宅——甚至在比佛利山有一些住宅——但他卻選擇住在洛杉磯東區(qū)。

因?yàn)檫@個(gè)人很有錢，他住的街區(qū)里有許多人都認(rèn)識(shí)他。因?yàn)檫@個(gè)人很有錢，他住的街區(qū)以外也有很多人認(rèn)識(shí)他。他的門鈴經(jīng)常被按響，站在他門口的常常是一些來(lái)要捐贈(zèng)的人。

有時(shí)按門鈴的是遭遇不幸的鄰居。這位有錢人會(huì)面帶微笑地?fù)肀泥従?，給他們不少錢。

有時(shí)按門鈴的是提華納市饑餓孩子慈善機(jī)構(gòu)的代表。這位有錢人會(huì)再次面帶微笑地?fù)肀Т壬乒ぷ髡撸犊亻_(kāi)出一張支票。

有時(shí)按門鈴的是耶和華見(jiàn)證會(huì)的人。如果這個(gè)有錢人像我們一樣，他最初的反應(yīng)就應(yīng)該是迅速地踢他們的屁股，把他們推回到大街上。然而，他又一次面帶微笑，像擁抱來(lái)到他門口的任何一個(gè)客人那樣擁抱耶和華的證人。

一天傍晚，這個(gè)有錢人的門鈴安靜得出奇，他決定出去走走。他從家出來(lái)，沿著道路散步。周圍是他鄰居的住宅，他走過(guò)停車場(chǎng)邊乏味的樹木，沿著被畫了大量五顏六色涂鴉的墻向前走去。

突然，一輛汽車開(kāi)了過(guò)去，車內(nèi)轟然傳出了最新的說(shuō)唱流行曲。很快，他發(fā)現(xiàn)自己正吹著一首簡(jiǎn)單易上口的調(diào)子。

他沉迷在歌聲中，突然無(wú)意中發(fā)現(xiàn)一個(gè)無(wú)家可歸的乞丐正躺在人行道中間。乞丐穿著破毛衣和破褲子，還有兩只不相配的鞋。

乞丐看到了這位有錢的人，認(rèn)出了他?！翱隙ㄊ撬逼蜇ぷ匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)，“他是住在這個(gè)區(qū)的有錢人。他肯定會(huì)幫助我，因?yàn)樗梢宰杂芍渌腻X?！比欢蜇ね蝗桓械揭魂囆呃?，藏起了他的臉，沒(méi)有伸手討要。

有錢人站在穿著破爛的乞丐面前。他向下伸手摸了摸乞丐的臉，但乞丐往后縮得離他更遠(yuǎn)。富人的眼睛蒙上一絲陰霾，啞著嗓子虛弱地笑了一下。他忘記剛才還在吹的口哨，慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身，走回家中。

聽(tīng)到有錢人離開(kāi)了街角，乞丐睜開(kāi)眼睛坐了起來(lái)。他腳邊放著一張100美元的新鈔票。

乞丐抓住錢，直奔最近的7/11小店。像所有的乞丐一樣，他的第一個(gè)想法就是用錢買伏特加酒。真是一個(gè)乞丐!

在他走進(jìn)7/11之前，他想起了有錢人觸摸他時(shí)的憐憫表情。這感動(dòng)了他，乞丐當(dāng)即決定重新做人。他立刻向一位婦人乞討了兩個(gè)硬幣(付電話費(fèi)不需百元鈔票)。婦女答道：“可以，你不要用這錢買酒喝！”乞丐搖了搖頭，把錢投進(jìn)了電話的投幣口。

經(jīng)紀(jì)人接了電話，乞丐說(shuō)：“100美元。把它全部投資到那位看起來(lái)討厭的CEO的公司。微軟公司!”

像人們看到的那樣，那是上世紀(jì)80年代后期，那以后沒(méi)過(guò)多久股票就開(kāi)始飛漲了。是的，畢竟富人也是由窮人變來(lái)的——尤其是當(dāng)你正在炒股票的時(shí)候——不久乞丐發(fā)現(xiàn)自己真的變富裕了。

歲月荏苒。在洛杉磯東區(qū)，慷慨的有錢人過(guò)著和平常一樣的生活——吹著說(shuō)唱樂(lè)的調(diào)子，在傍晚散步，打發(fā)上門的人。

一天，他的門鈴特別響，在他門前站著一位穿著三件套裝的優(yōu)雅先生。 富人想，是耶和華見(jiàn)證會(huì)的人吧。但他還沒(méi)來(lái)得及做什么，來(lái)者開(kāi)腔了。

“你是那位有錢人，是嗎?”來(lái)者問(wèn)。

“你想要什么?” 有錢人無(wú)意識(shí)地回答，他太習(xí)慣于別人跟他要東西了。

“我不是向你要東西，”來(lái)者說(shuō)，“你已經(jīng)給過(guò)我了?！?/p>

“我給你什么了?”有錢人吃驚地問(wèn)。

“你給了我生命中第二次機(jī)會(huì)。原因是，由于你慷慨的贈(zèng)與，我能夠用錢進(jìn)行投資，使自己擺脫了貧窮。我不再生活在污垢和貧民窟當(dāng)中，我能昂首走在擁擠的人行道上。這一切都要感謝你?！?/p>

突然，有錢人認(rèn)出了來(lái)者——正是那位曾經(jīng)躺在大街上穿得破爛的乞丐。有錢人說(shuō)：“我給了你東西，可你真的沒(méi)有向我要。我給你施舍是因?yàn)槲铱匆?jiàn)你在那里，因?yàn)閻?ài)你。我會(huì)給那種處境中的任何人以施舍。”

“有更多的理由來(lái)謝謝你。”來(lái)者說(shuō)。

“但我是有錢人，”有錢人說(shuō)，“我施舍了很多人。我沒(méi)想得到任何回報(bào)。”

“太好了，”來(lái)者點(diǎn)著頭說(shuō)，“因?yàn)槲覜](méi)有能作為回報(bào)的東西——我有的，是你給我的。我想做的，就是來(lái)謝謝你?！?/p>

有錢人看見(jiàn)他的客人伸出雙手給他一個(gè)擁抱。這擁抱和他經(jīng)常在門口擁抱別人的擁抱是一樣的，然而這是第一次有人回來(lái)?yè)肀?/p>

當(dāng)這位曾是乞丐的客人擁抱著他，將他包圍在這最令人滿足的擁抱之中的時(shí)候，富人的眼中淚水充溢了。

[譯自外國(guó)英文網(wǎng)站]