貓和老鼠說咱家鄉(xiāng)話

美國經(jīng)典動(dòng)畫片《貓和老鼠》系列，是迪斯尼公司精制的優(yōu)秀作品之一，在全球享有盛譽(yù)。二十年前登陸中國，在央視少兒節(jié)目中熱播，曾引吸了大量青少年觀眾，是那個(gè)時(shí)代難得一見的精神食糧。

最近，動(dòng)畫片中的小貓湯姆和老鼠杰瑞這一對(duì)可愛、滑稽的歡喜冤家，被精明的商家陸續(xù)配上了各種方言的配音，搖身成了說東北話的“二尕子”和“小不點(diǎn)”；說四川話的“假老練”和“風(fēng)車車”；說上海話的“老油條”和“小精怪”；還有河南話、陜西話、云南話……方言改編的熱潮一浪高過一浪，被專業(yè)人士戲稱為“鬧貓”。

一炮走紅的首先是四川方言版，簡(jiǎn)直就是市民生活的大翻版，盡管有很多人抨擊它“淺俗、小市民化”，但這擋不住觀眾的喜愛。鑒于四川版被指責(zé)“粗話連篇、教壞小孩”的教訓(xùn)，６月初“北京版”（東北方言）的“貓大頭”和“鼠丫丫”在追打時(shí)一般是這種語氣：“誰不服就削他”，“小樣，我把你捏成疙瘩湯”，“大哥是個(gè)講究的人啊，我賊想賊想你”……如果不看畫面光聽聲音，沒準(zhǔn)兒會(huì)誤認(rèn)為是趙本山、黃宏、宋丹丹等在表演小品呢。廣告語言也是“北京版”調(diào)侃的對(duì)象，如“牙不好，胃口也不好”、“你為什么又放我的煴夼冢牐你的呢？”“都讓我老爸放了！”

每當(dāng)有書店播放方言版的《貓和老鼠》，都會(huì)圍上一大群人仰望著電視屏幕，每句臺(tái)詞都會(huì)引起一片大笑?！斑@套碟剛剛進(jìn)來，賣得相當(dāng)火”，連音像區(qū)的營業(yè)員也一邊說一邊跟著笑起來。四川版《貓和老鼠》２月底的發(fā)行量為２０萬套左右，到５月份就已突破１００萬套。據(jù)《西安晚報(bào)》報(bào)道，在超市、商場(chǎng)看到一群大人小孩圍觀哈哈大笑，不用說，一定在看《貓和老鼠》的陜西版。

一些媒體稱，租碟店里最搶手的是它，音像店常斷貨的還是它，如此紅火場(chǎng)面，卻還只是前６集的ＶＣＤ。制作方緊趕慢趕，２８集已全部制作完即將上市。目前已銷售的正版ＶＣＤ有幾十萬套，盜版則是正版的好幾倍。

如今，不同地域方言版的《貓和老鼠》都在演繹著各自的地域故事，吸引著不同年齡層的眼球。總之，說咱家鄉(xiāng)話的貓和老鼠“你方唱罷我登場(chǎng)”，供求市場(chǎng)一片叫好。