外文局期刊重點(diǎn)文章

《人民畫報(bào)》中文版2004年4期

[特別關(guān)注]“兩會(huì)”，中國(guó)春天最亮麗的風(fēng)景

在北京和煦的春風(fēng)中，來自全國(guó)各地。各行各業(yè)的人大代表與政協(xié)委員走進(jìn)莊嚴(yán)的人民大會(huì)堂，為國(guó)為民獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

“以人為本”成為描述本次“兩會(huì)”的流行詞匯，“求真務(wù)實(shí)”體現(xiàn)在代表。委員的暢所欲言中。在他們的笑聲、掌聲、語聲里，我們看到了中國(guó)春天最亮麗的一道風(fēng)景。

[特別關(guān)注]

1949-2004，中國(guó)農(nóng)民生活的圖像記憶

在解決“三農(nóng)”問題成為政府工作重中之重的今天，我們想看看中國(guó)農(nóng)民在新中國(guó)成立后的55年中，是如何勞作和生活的——他們?cè)鯓記_過革命大浪奔向躍進(jìn)年代，又怎樣趟過經(jīng)濟(jì)潮涌的改革時(shí)期?他們?nèi)绾螒?zhàn)天斗地，如何掙扎求生，又如何脫貧致富?當(dāng)這一切記憶都凝固在膠片上時(shí)，又是怎樣一種情景?

[環(huán)球?qū)＿f]“3?11”震驚歐洲

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2004年3月11日早晨7時(shí)45分，正是上班高峰，西班牙發(fā)生了該國(guó)有史以來最為驚心動(dòng)魄的恐怖襲擊慘劇：首都馬德里的三個(gè)火車站及附近地區(qū)連續(xù)發(fā)生10多起炸彈爆炸，共造成201人死亡，約1500人受傷。

[圖片故事]

王嘉鵬：創(chuàng)造生命奇跡的“中國(guó)英雄”

12歲時(shí)，一場(chǎng)特大空難使他雙下肢截癱。可是5年后，王嘉鵬不僅站了起來，還走出國(guó)門，成為挪威世界聯(lián)合學(xué)院錄取的第一位中國(guó)大陸留學(xué)生；他還在世界殘疾人滑雪比賽中為祖國(guó)贏得兩枚金牌，并被特邀出席諾貝爾和平獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮……

《中國(guó)畫報(bào)》英文版2004年4期

[本報(bào)專稿]

快餐：一場(chǎng)正在進(jìn)行著的餐飲革命

11歲的張瀟瑩是南京市北京東路小學(xué)四年級(jí)的學(xué)生。2003年在老師的指導(dǎo)下，他和他的同學(xué)們對(duì)南京市的餐飲，尤其是快餐業(yè)進(jìn)行了一次社會(huì)調(diào)查。他們分別去了代表中式餐館的百年老店劉長(zhǎng)興和代表西式餐館的肯德基，麥當(dāng)勞。統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明：78％的孩子不定期地要去吃西式快餐。西式快餐吸引孩子的原因：62％的問卷回答是因?yàn)榭谖逗茫?2％的回答有營(yíng)養(yǎng)，16％的人是因?yàn)椴椭须S增的禮物。

本文從以下方面論述：

競(jìng)爭(zhēng)才剛剛開始

中餐“洋”化與“洋”餐中化

成熟的市場(chǎng)帶來希望

[人物] 劉東生：沉迷在地質(zhì)科學(xué)之中

2004年2月20日，中國(guó)科學(xué)界的最高榮譽(yù)“國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)”在北京揭曉。中國(guó)科學(xué)院資深院士、地質(zhì)學(xué)家劉東生獲此殊榮并獲得了500萬元的獎(jiǎng)金。在頒獎(jiǎng)儀式上，人們這樣介紹劉東生的獲獎(jiǎng)原因：劉東生長(zhǎng)期奮斗在地球科學(xué)研究領(lǐng)域，從中國(guó)黃土的研究到對(duì)全球環(huán)境變化的一系列重大理論問題做出了重要貢獻(xiàn)，使中國(guó)第四紀(jì)地質(zhì)學(xué)與環(huán)境地質(zhì)學(xué)居于國(guó)際地球科學(xué)前沿。

[時(shí)事]讓農(nóng)民也富裕起來——中國(guó)政府關(guān)注農(nóng)民增收問題

2004年2月8日，《中共中央，國(guó)務(wù)院關(guān)子促進(jìn)農(nóng)民增加收入若干政策的窟見》全文正式向社會(huì)公布。這是2004年中共中央發(fā)布的第一個(gè)文件，也是中華人民共和國(guó)成立五十多年來，首次以中共中央文件的形式專門下發(fā)的關(guān)于農(nóng)民增加收入的文件。因此中國(guó)人普遍把這個(gè)文件稱之為“一號(hào)文件”。

[外國(guó)人在中國(guó)]

加利和瑪麗亞在北京的故事

瑪麗亞是專門來中國(guó)學(xué)習(xí)按摩的，她原本在西班牙學(xué)習(xí)西醫(yī)按摩，她想從中醫(yī)學(xué)到更多的按摩技術(shù)，回國(guó)后能幫助更多的人擁有健康的身體。

加利是瑪麗亞的丈夫，一個(gè)有著亞裔血統(tǒng)的運(yùn)動(dòng)型男人，這是我對(duì)他的最初印象。他告訴我他的祖母是中國(guó)人，母親是印度人，所以他是有著很濃厚的亞洲血統(tǒng)。他對(duì)中國(guó)的文化歷史都很好奇，還精通中國(guó)歷史，尤其喜歡中國(guó)的“功夫”。

[古代文明]一個(gè)失落文明的再現(xiàn)

經(jīng)過40多年的發(fā)掘和研究，中國(guó)考古工作者終于揭開了一個(gè)披掩埋著的曾經(jīng)輝煌的青銅文明的面紗。2004春季，有關(guān)古滇王國(guó)考古發(fā)掘的重要成果首次在中國(guó)國(guó)家博物館大規(guī)模集中展出。一件件斑駁陸離的文物默默地向人們述說著一個(gè)文明和它興衰的故事。

[旅游] 邂逅同里

選擇在二月到同里，是希望領(lǐng)略到早春的江南。也因?yàn)榇藭r(shí)不是旅游旺季，會(huì)比較清凈，也就可以悉心感受一下這近千余年歷史的水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)的氣氛。

二月的同里，最宜兩三密友，或清晨或黃昏，踱過古老的石子街悠長(zhǎng)的小巷，無需說話，只需用眼睛欣賞，用耳朵傾聽。輕靈的細(xì)語，用心感悟那些雕花窗楹里的曾經(jīng)。

《英語角》英文版2004年5月

[說美語秀自己] 來一段加拿大驚奇之旅

加拿大人保羅、美國(guó)人崔佛和中國(guó)人小薇一行人從美國(guó)出發(fā)，前往加拿大，他們已經(jīng)去過尼亞加拉大瀑布、多倫多，現(xiàn)在正在去蒙特利爾的路上。我們就一起來看看，在這一段路程中，他們還會(huì)遇上哪些有趣的加拿大事物?

《北京周報(bào)》英文版 2004年11期

[經(jīng)濟(jì)生活]糧農(nóng)獲得政府直接補(bǔ)貼

糧食補(bǔ)貼由流通領(lǐng)域向生產(chǎn)者直接補(bǔ)貼的轉(zhuǎn)移，使整個(gè)糧食流通過程市場(chǎng)化，為中國(guó)農(nóng)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

《北京周報(bào)》英文版 2004年12期

[經(jīng)濟(jì)生活]赴歐旅游加劇航空競(jìng)爭(zhēng)

德國(guó)漢莎航空中國(guó)辦事處的工作人員近來要比往常更忙了，2月1日，漢莎新開通廣州至慕尼黑航線，3月，漢莎還將新開上海至慕尼黑航班，達(dá)到一天兩班，同時(shí)開設(shè)北京至慕尼黑航班，增加香港至慕尼黑航班。

《北京周報(bào)》英文版 2004年13期

[封面報(bào)道]商機(jī)初露

中國(guó)近年吸引外資的速度及金額名列全球前茅，但在房地產(chǎn)投資領(lǐng)域中始終進(jìn)展比較緩慢，外商在市場(chǎng)開拓方面一直表現(xiàn)得很謹(jǐn)慎。

《北京周報(bào)》英文版 2004年14期

[經(jīng)濟(jì)生活]中國(guó)汽車業(yè)：踩油門?剎車?

自去年歲末起，大量資本進(jìn)入汽車業(yè)，中國(guó)掀起了新一輪造車運(yùn)動(dòng)，引起了社會(huì)各界廣泛關(guān)注。汽車業(yè)興起的造車運(yùn)動(dòng)會(huì)不會(huì)造成低水平重復(fù)建設(shè)?今年中國(guó)政府提出“科學(xué)發(fā)展觀”，中國(guó)汽車業(yè)該如何協(xié)調(diào)發(fā)展?

《中國(guó)報(bào)道》世界語網(wǎng)絡(luò)版2004年4期

[普通人生活]小院春秋

我們一家在北京北海公園后門附近恭儉胡同一個(gè)小四合院里住了40多年。

[第89屆國(guó)際世界語大會(huì)專題]

“懂得世界語就懂得世界”

世界語是在印歐語系語言的基礎(chǔ)上，經(jīng)過科學(xué)加工而創(chuàng)造出來的語言。

《人民中國(guó)》日文版 2004年4期

[十三億人的生活革命] 我們的快樂節(jié)日

現(xiàn)在中國(guó)的大城市里，多數(shù)年輕人都知道情人節(jié)——這個(gè)表達(dá)愛情的節(jié)日，就連一些中年夫婦，有時(shí)也會(huì)趕時(shí)髦地在這一天買一束紅玫瑰回家，給平淡的家庭生活增添些許浪漫的情調(diào)。

[小村莊]阿細(xì)人的家園

阿細(xì)人是中國(guó)少數(shù)民族中彝族的一個(gè)支系，主要聚居在云南省紅河哈尼族彝族自治州彌勒縣的西三鄉(xiāng)和西一鄉(xiāng)。2003年初秋，筆者慕名走訪了西三鄉(xiāng)的可邑村，這里給我留下了深刻的印象。

《布達(dá)拉》藏文版 2004年4期

[社會(huì)生活?藏區(qū)情懷]SOS?媽媽?老師

在拉薩SOS兒童村里，有17位特殊的女性，她們既是母親，也是教師，憑借自己的愛心撫養(yǎng)、教育著140多名孤兒，不僅教給他們文化知識(shí)，也給了孩子們媽媽一樣的關(guān)愛，讓他們?cè)诹己玫沫h(huán)境中健康成長(zhǎng)，孤兒們親切地稱她們?yōu)椤皨寢尷蠋煛薄?7歲的德慶卓嘎就是兒童村里一位普通的“媽媽老師”，她獨(dú)自撫養(yǎng)、教育著日名4至11歲的孤兒，讓他們感受

[文化廣場(chǎng)?風(fēng)物] “圍裙之鄉(xiāng)”姐德秀

從拉薩去澤當(dāng)途徑姐德秀鎮(zhèn)，那里的商業(yè)街規(guī)劃整齊、古色古香，商鋪、飯館家家相連。

早在噶廈政府時(shí)期，姐德秀就已經(jīng)形成了紡線、織布、制圖、染色一條龍的工藝，他們的產(chǎn)品作為一種特殊的手工藝品專供地方政府和布達(dá)拉宮。

正是由于“織業(yè)”的發(fā)達(dá)，進(jìn)而帶動(dòng)了商業(yè)的繁榮，使得姐德秀繼夏魯，強(qiáng)巴林之后，成為雪域著名的商業(yè)集鎮(zhèn)。

[文化廣場(chǎng)?藏傳佛教]

妙應(yīng)寺：鬧市中的一片清凈

在北京西城區(qū)阜成門內(nèi)大街上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就能看見一座白塔聳立在北京特有的胡同雜院之間。此塔就是妙應(yīng)寺白塔。

該塔是中國(guó)現(xiàn)存最早最大的藏式佛塔，也是中國(guó)和尼泊爾友好的歷史見證。因塔通體涂白堊，故稱白塔。

《今日中國(guó)》中文版 2004年4期

[今日視點(diǎn)]誰能享受CEPA果實(shí)

CEPA(《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》)啟動(dòng)，香港零關(guān)稅產(chǎn)品專賣店在內(nèi)地打開無數(shù)人的錢包?！皟蓵?huì)”召開期間，本刊記者特別采錄到7位港澳工商界人士對(duì)CEPA影響及意義的評(píng)述。

[經(jīng)濟(jì)] 中國(guó)經(jīng)濟(jì)：在警覺中向上

在中央部署2004年經(jīng)濟(jì)的工作會(huì)議上，胡錦濤曾說過這樣一段話：“在看到成績(jī)的同時(shí)，我們還要清醒地看到存在的困難和問題；在看到有利條件的同時(shí)，我們也要充分估量已經(jīng)出現(xiàn)和可能出現(xiàn)的不利因素，要高度重視，并采取有力措施積極加以解決。

[文化] 又到公祭黃陵時(shí)

位于陜西省黃陵縣的黃帝陵，是一塊圣地，每年都在此舉行公祭活動(dòng)，緬懷中華民族的人文初祖。

《今日中國(guó)》法文版 2004年4月

[社會(huì)]中國(guó)大劇院打破了傳統(tǒng)的建筑風(fēng)格

中國(guó)大劇院是法國(guó)建筑師設(shè)計(jì)，于今年秋天竣工，由此引發(fā)了建筑設(shè)計(jì)風(fēng)格的褒貶。與中國(guó)傳統(tǒng)建筑的不同，引起了人們的爭(zhēng)論。

[文化藝術(shù)]中國(guó)電影在戛納電影節(jié)

為什么中國(guó)電影在世界上受到青睞，為什么中國(guó)要參加戛納電影節(jié)?

《今日中國(guó)》英文版 2004年4期

[社會(huì)與生活]城市里的邊緣人

他們被稱作“民工”，為城市人的生存奉獻(xiàn)著自己的勤勞，也經(jīng)歷著城里人的不公正和作為邊緣人的無奈與凄惶。

[經(jīng)濟(jì)]

上網(wǎng)賣菜——網(wǎng)上農(nóng)民經(jīng)濟(jì)人的電子商務(wù)

網(wǎng)絡(luò)以其無孔不入的力量改變著人們的生活，即使是偏遠(yuǎn)的農(nóng)村也感受到網(wǎng)絡(luò)帶來的好處。

[經(jīng)濟(jì)]中國(guó)的化妝品市場(chǎng)

中國(guó)的女性們?cè)絹碓阶⒅刈陨硇蜗笈c氣質(zhì)，越來越多的外國(guó)名牌化妝品打入中國(guó)化妝品市場(chǎng)，占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)。

[旅游]走近傣家人的生活

在亞熱帶的旖旎風(fēng)光中傣族人令人迷醉的生活方式——竹樓、美麗的筒裙、潑水節(jié)。各種食物和好客的風(fēng)俗。

[文化]向左還是向右

玩弄現(xiàn)代派藝術(shù)的藝術(shù)家們，不再像西方現(xiàn)代藝術(shù)剛剛傳入中國(guó)時(shí)那樣將注意力放在技巧上，如今的他們更注重的是用藝術(shù)來表達(dá)他們對(duì)現(xiàn)實(shí)的思考和干預(yù)。

《今日中國(guó)》阿文版 2004年4期

[中國(guó)眼]中國(guó)與諸大國(guó)關(guān)系展望

中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，不僅積極地謀求加強(qiáng)同各大國(guó)之間的友好關(guān)系，同時(shí)也不遺伴余力加強(qiáng)同其它發(fā)展中國(guó)家，尤其是與近鄰東南亞國(guó)家搞好合作關(guān)系，以期實(shí)現(xiàn)世界各國(guó)共同發(fā)展繁榮。

[對(duì)華天地]專家談中國(guó)經(jīng)濟(jì)

在中央及地方政府政策的支持下，中國(guó)將繼續(xù)促進(jìn)內(nèi)需，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，加快西部開發(fā)步伐，重振東北工業(yè)基地雄風(fēng)等有力措施，無可置疑，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在2004年將再次獲得預(yù)期的成功。