變化著的中國

朱　靜　王海燕

我的家鄉(xiāng)是日本長野縣。在第二次世界大戰(zhàn)期間，這里有很多的日本農(nóng)民和生意人到中國的東北尋找工作，所以長野縣的人民對中國懷有很深的感情。“二戰(zhàn)”以后，長野縣的日中交流活動也很活躍，受這種環(huán)境的熏陶，我也很關(guān)心中國，所以上大學(xué)時，我選擇了中文作為我的第二外語。

1987年，大三放春假的時候，我利用在日本打工掙的錢，第一次來到了中國，在北京大學(xué)自費進修中文。那時正值中國的二三月份，天氣還很冷，我住在北京大學(xué)的留學(xué)生宿舍——勺園。二十世紀(jì)八十年代中期，北京大學(xué)四周的環(huán)境還不像現(xiàn)在這么現(xiàn)代，校外的道路上經(jīng)?？梢钥吹接旭R車在行進，周圍的綠化也不盡如人意，到處部是平房，有一點像中國北方的農(nóng)村。近二十年過去了，中國的變化越來越大，包括北京大學(xué)在內(nèi)的中關(guān)村，現(xiàn)在已經(jīng)變成了今日中國的“硅谷”。

課余時間，我和一些留學(xué)生被邀清到中國的朋友家里做客，那時的中國家庭大多三代同堂，房子不大，也就四五十平方米左右。但是他們對我們這些陌生的客人非常熱情，和我一起聊天，并教我包餃子。那時的我還不太會說中國話，但是聽他們聊天和話家常，感覺很溫馨、很親切。就如同我在家鄉(xiāng)日本長野縣一樣，雖然它不像東京那樣的大城市，但是我們居民的鄰里關(guān)系一直很好，就像中國人常說的“遠(yuǎn)親不如近鄰”。

那個年代，中國人民和日本人民之間相互了解的比較少，兩國之間的新聞報道也不頻繁。而現(xiàn)在，中國年輕人中出現(xiàn)了“哈日”族，日本也出現(xiàn)了“漢語熱”，這些部證明了兩個國家的人民相互間越來越感興趣了。

我希望更深入地了解中國，了解中國人，所以一畢業(yè)就選擇到日本的日中友協(xié)去工作，我在協(xié)會一共工作了12年，從事協(xié)會《日本與中國》報紙的編輯工作。這期間，我大約訪問中國近三十次，雖然每次都是短暫的停留，卻給我留下了深刻的印象。

1992年，我去中國的黑龍江省黑河市訪問，在當(dāng)?shù)氐囊粋€自由市場，我親眼目堵了中國與俄羅斯民間貿(mào)易的興旺和往來的密切。1993年，中國舉世矚目的三峽工程剛剛開始，在參觀湖北省宜昌的三峽工程工地時，我和上司為這一宏偉的工程驚嘆不已，因為這是世界級的宏大工程。更重要的是為解決三峽文化古跡、文物保護工作和三峽周邊的居民遷移等諸多問題，中國政府做了不懈的努力。記得在當(dāng)?shù)卦L間時，我親耳聽到三峽的居民堅信自己的政府是可以實現(xiàn)承諾的。

長期與中國的交往加深了我進一步了解中國的愿望。2000年9月，正好有一個機會，我再次來到中國，并且到了北京的《人民中國》雜志社工作。

《人民中國》和日中友協(xié)的工作宗旨都是為了促進日中的友好和相互了解，所以我挺喜歡這個工作。工作之余，我仍然寫一些介紹中國的文章在日中友協(xié)的報刊上發(fā)表，很受日本讀者的歡迎。

《人民中國》雜志是中國外文局的一份日文期刊，我通過瀏覽外文局的網(wǎng)頁，還意外地發(fā)現(xiàn)外文局有很多期刊網(wǎng)絡(luò)版。現(xiàn)在，為了人與人之間的溝通或為了方便地取得信息，網(wǎng)絡(luò)是不可缺少的東西。不過在網(wǎng)頁繁多的現(xiàn)在，吸引瀏覽者是件很不容易的事情。如果能對外文局的網(wǎng)頁進行整合的話，那就更好了。

我從小就喜歡體育運動。在日本，我從初中到大學(xué)，都是俱樂部的籃球運動員。到中國以后，我發(fā)現(xiàn)平時打籃球的女士不多，但我不愿意放棄任何運動的機會。2002年秋高氣爽之際，我參加了北京國際馬拉松比賽(10公里)，比賽時，從天安門廣場出發(fā)經(jīng)長安街、金融街、釣魚臺，最后到航天橋，讓我又一次感受到了北京的巨變。

周末，我常常喜歡騎著自行車逛書店，比如北京的西單圖書大廈、王府井書店、三聯(lián)書店、還有北京大學(xué)附近的鳳入松書店等等。根據(jù)書店的排行榜，看看中國人現(xiàn)在流行看什么書，我也買來看。有一段時間我特別喜歡看幾米的漫畫書，他的書在日本也很流行。

當(dāng)然，在北京生活也偶遇一些小麻煩。比如，我剛到中國一個星期后，為了上班方便買了一輛嶄新的自行車，剛到商場買了件東西，出來時就發(fā)現(xiàn)自行車不翼而飛了。間了一些北京的朋友才知道，丟自行車這種事在北京已是司空見慣的了。事后我觀察到，為了防止自行車的丟失，不少中國人把自行車和樹或鐵柵欄綁在一起；或是兩個人去買東西，一個人在外面看車，一個人去購物；還有的中國人甚至把自行車搬到樓上自己的家中……達(dá)恐怕是很有中國特色的一件事情。我覺得中國人很聰明，也非常理解他們的做法。

在中國的生活讓我發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的中國年輕人和日本的年輕人的興趣越來越相近，比如日本流行的漫畫和動畫片，在中國也會很快受到歡迎，而且很多中國的大學(xué)生通過看漫畫和動畫片來學(xué)習(xí)日語；幾天前，日本剛剛播完的電視連續(xù)劇，中國人通過上網(wǎng)和下載馬上就能看到；兩國年輕人還都面臨著要買房、買車、買電腦等等實際問題。在生活方式和流行文化等許多方面，國界和地域，特別是大城市之間的差異越來越小，大家的看法和觀念也會越來越接近，這就是全球化和同時代化的表現(xiàn)吧!

但是，因為歷史上的原因，以及社會背景的差異，有一些中日年輕人之間也有不太理解、不能明白的地方，以致產(chǎn)生一些誤會。

今年6月初，我在首都體育館觀看了一場相撲比賽。有機會采訪了日本相撲代表隊中一位叫呂超的中國隊員。他才20歲，在北京出生長大，高中畢業(yè)后到日本留學(xué)。他在日本的語言學(xué)校努力地學(xué)習(xí)日語，并對日本的傳統(tǒng)體育運動很感興趣。呂超的體重有145公斤，在北京的時候?qū)W過柔道。日本學(xué)校的老師了解到這些情況后，就對他說：“你學(xué)習(xí)相撲吧?！彼筒恋较鄵淅蠋煹募?，請求拜師學(xué)藝，并得到了老師的應(yīng)允。

相撲運動是日本很古老的傳統(tǒng)運動，是日本的國技，它與中國古代的“摔跤”很相像。它可以讓人們更好地理解日本傳統(tǒng)文化。但相撲的禮儀規(guī)則要求嚴(yán)格而苛刻，學(xué)習(xí)起來非常辛苦。即便是日本的現(xiàn)代年輕人，學(xué)習(xí)這門藝術(shù)也不是一件容易的事情，呂超卻做得很好。兩年過去了，呂超的技術(shù)水平提高很快，并達(dá)到了一定的級別。不僅如此，他還成功地融入了日本現(xiàn)代社會的秩序中。

現(xiàn)在，在日本約700多人的相撲隊伍中，來自海外的力士增至五十多人。善于連續(xù)快攻的橫綱(注：橫綱、前頭、幕下、三段目、仲之國均為日本相撲的級別名)朝青龍、前頭朝赤龍均來自蒙古國出身。另一前頭黑海來自格魯吉亞，在春季賽場上獲得幕下優(yōu)勝的琴歐洲來自保加利亞，獲三段目優(yōu)勝南之島來自湯加，他們的加入豐富了相撲的國際色彩。中國出身的力士，也在這兩年間從仲之國一人迅速增互六人。

呂超努力學(xué)習(xí)日本文化的精神，給我留下了深刻的印象。雖然兩國之間在某些方面還存在溝壑，但是，我認(rèn)為人與人之間密切地交流與往來，拉近彼此的距離，逐漸填平這種溝壑是可以的。

我想，呂超是中日文化交流與溝通的一名優(yōu)秀的使者，是我學(xué)習(xí)的榜樣。我也要成為這樣的人!我還希望這樣的人更多一些!

我的愿望是能夠長期在中國王作。在日本的父母對獨在異鄉(xiāng)的我很牽掛，開玩笑地說，如果我在中國有個家的話，他們就會更加放心了。四

責(zé)編：靜蕓