每個(gè)人都是自己的英雄

小魚兒　譯

對(duì)于檀咪?希爾來說，2002年感恩節(jié)是個(gè)快樂的日子。她開車載著三個(gè)孩子——— 一歲零八個(gè)月的特里莎、四歲的特勞妮和七歲的特杜斯，去她的父母家吃晚飯。那里距她自己家只有半個(gè)小時(shí)車程。

晚餐后，夜色深沉，在把孩子們放進(jìn)車?yán)锏男『⒆恢埃冉o他們穿上了睡衣。因?yàn)樵诨丶抑八麄兙蜁?huì)在車上睡著，到時(shí)候，她只需直接把他們抱到床上就行了。

這是這個(gè)家庭破裂之后過的第二個(gè)感恩節(jié)。檀咪和他的丈夫阿丹斯兩年前離婚了，每天晚上八點(diǎn)，孩子們都會(huì)準(zhǔn)時(shí)接到父親的電話。

那個(gè)星期四，在開車回家的路上，檀咪接到了阿丹斯的電話。她把手機(jī)遞給了兒子特杜斯。小男孩剛剛說完拜拜，電話又響了。由于夠不到特杜斯手上的手機(jī)，她解開了安全帶。當(dāng)她靠近兒子的手時(shí)，卡車失控了。

“我開進(jìn)了路旁的溝里，車子彈起了兩次，”檀咪回憶道，“幸運(yùn)的是，孩子們都在后面的車座上。我被甩出車窗，立刻就不省人事了?！?/p>

這個(gè)夜晚烏云滿天，沒有月亮，也沒有繁星。阿丹斯的孩子們的生活就在這幾秒鐘改變了。媽媽不見了。他們呆在一條死寂的馬路上的一輛卡車?yán)?，風(fēng)從破了的車窗吹了進(jìn)來，幾乎能把人凍死。他們看不到自己的媽媽也聽不到她的聲音———她在離車幾米遠(yuǎn)的地方失去了知覺。特杜斯一下子變成了這個(gè)家的家長。

“我們動(dòng)了動(dòng)，但是被安全帶綁著?！碧囟潘够貞浾f：“我解開安全帶的扣子。我有一些害怕，但是看到驚慌的妹妹們，我又不是特別害怕了?！?/p>

特杜斯小心地拉過毯子，蓋在兩個(gè)小妹妹身上，并告訴她們他得現(xiàn)在出去求救。他從破了的車窗爬出去找媽媽。可是外面一團(tuán)漆黑，他什么也看不見。而在離公路幾里遠(yuǎn)的地方，他看到了牛奶場(chǎng)的燈光。

“特杜斯其實(shí)很怕黑，”檀咪講起了自己的兒子，“每天晚上睡覺的時(shí)候，他總是讓臥室亮著燈。我很驚訝他會(huì)勇敢地爬出卡車?！?/p>

“天冷極了?！碧囟潘拐f。那天的天氣報(bào)道說結(jié)了冰，但是他仍然爬了出去，穿著小睡衣和小襪子。

“他穿過三重籬笆，包括一通電網(wǎng)，”他的媽媽說，“他被劃破了耳朵和臉蛋?！?/p>

大約五分鐘后，特杜斯到達(dá)了牛奶場(chǎng)。在一所房子面前停了下來，那是一所移民工人的房子。他們立刻意識(shí)到這個(gè)小男孩有苦衷。但是他們都不會(huì)說英語，無法和他交流。其中一個(gè)人立刻跑去找來了翻譯。

那個(gè)工人很快帶來了一個(gè)既會(huì)說英語又會(huì)說西班牙語的鄰居。那個(gè)人馬上撥打911，并帶著特杜斯回到了事故現(xiàn)場(chǎng)。

彼得是第一個(gè)趕來的警察。“特杜斯太令人吃驚了，”他說，“在這么一場(chǎng)事故之后，他還能準(zhǔn)確地告訴我他的妹妹們的生日，和兩個(gè)親戚的電話號(hào)碼。我知道他被嚇壞了。因?yàn)樗叩睫r(nóng)場(chǎng)對(duì)大人們講話的時(shí)候聲音都是顫抖的。但這個(gè)孩子真是難以置信，他給了我所有需要的信息?！?/p>

救援人員聽到了溝里傳來的呻吟聲，檀咪躺在離卡車幾英尺的地方。當(dāng)救援人員找到她的時(shí)候，她蘇醒了一會(huì)兒，就又昏迷過去。救護(hù)車迅速把檀咪送到了醫(yī)院，醫(yī)生說如果晚來一刻鐘的話，檀咪就可能失血過多沒命了。檀咪一直昏迷了三天，當(dāng)她蘇醒過來后，全美的電視和報(bào)紙都對(duì)特杜斯在那樣危急的關(guān)頭救了全家的事跡進(jìn)行了報(bào)道。

在醫(yī)院躺了一個(gè)月后，檀咪逐漸恢復(fù)了健康。美國著名脫口秀節(jié)目把檀咪一家邀請(qǐng)了過去，在節(jié)目上特別采訪了七歲的小男孩特杜斯，女主持人奧普拉?溫弗莉問特杜斯：“聽你媽媽說，平時(shí)你是很怕黑的，天氣那么冷，媽媽不見了，是什么力量讓你跑了幾英里的路來找援兵的？難道你不怕嗎？”小特杜斯臉紅紅的，略帶羞澀地說：“是的，我當(dāng)時(shí)很害怕，可是我必須做英雄。媽媽不見了，我就應(yīng)該是兩個(gè)妹妹的英雄，我必須救他們，救我們的媽媽。我希望我們一家人能永遠(yuǎn)快快樂樂地生活在一起……”特杜斯的話一說完，節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)響起熱烈的掌聲，主持人奧普拉也頗為激動(dòng)地說：“是的，當(dāng)我們面對(duì)危險(xiǎn)的時(shí)候，我們都應(yīng)該成為自己的英雄，其實(shí)每個(gè)人都是自己的英雄。這是我們的小英雄特杜斯告訴我們的?！?/p>

文/張小鳳摘自《女報(bào)?時(shí)尚版》