ＱＱ一點(diǎn)通
2004-04-29 00:00:00李南萱
小雪花·成長(zhǎng)指南 2004年13期
從本期起，QQ一點(diǎn)通又開通了。今天，我們就從動(dòng)物說起。同學(xué)們都知道，英語(yǔ)的比喻或成語(yǔ)與我們漢語(yǔ)的比喻或成語(yǔ)差距很大，有時(shí)根本就是風(fēng)馬牛不相及。所以，QQ姐姐把一些與動(dòng)物有關(guān)而又有趣的比喻或成語(yǔ)找出來，與同學(xué)們一起分享。Let's see:
as busy as a bee：
忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)
（漢語(yǔ)有辛勤的小蜜蜂，看來還基本一致！）
run cats and dogs：
下傾盆大雨
（哇！看來，貓、狗滿地跑就要下雨了?。?/p>
Love me， love my dog.
(諺)愛屋及烏。
（喜歡我，連帶我的狗也得喜歡。）
dog days：
三伏天，淡季
（狗日子？這是怎么回事？）
drink like a fish :
大喝，牛飲
（明明是牛飲，卻說是像魚一般喝水。）
see the elephant ：
見世面
（難道看見大象，就算是見世面了？）
as mad as a wet hen：
非常生氣
（發(fā)瘋的人，難道真像一只落湯雞嗎？
而且，還是一只母雞？）
a lion in the way ：
攔路虎
（老外認(rèn)為是攔路獅子。）
cry wolf：
喊“狼來了”
（喊狼，還算中外基本一致。）
see a wolf：
（嚇得）張口結(jié)舌
（看來狼是夠可怕的。）
when pigs fly ：
決不可能
（豬怎么能飛，實(shí)屬不可能的事嘛?。?/p>
chance the ducks：
不管三七二十一
（讓鴨子隨便折騰吧?。?/p>
like a duck to water：
輕而易舉地
（鴨子可是游泳高手哇！）
have a monkey on one's back：
有甩不掉的包袱
（明明是猴子嘛，怎么成了包袱?。?/p>
monkey nut ：
落花生
（難道猴子愛吃花生？）
a dark horse ：
“黑馬”，出人意料的獲勝者
（你們見過純種的黑馬嗎？）
eat like a horse ：
吃得很多
（人家美國(guó)能吃的人像馬，而不像豬。）
talk horse：
吹牛，說大話
（美國(guó)人不吹牛，只吹馬）
eat like a bird：
吃得很少
（中國(guó)人說吃貓食，美國(guó)人是吃鳥食）
a little bird：
消息靈通人士
（可能只有鳥兒才有順風(fēng)耳吧！）
frog kick ：
蛙泳
（很是形象，蛙踢）
rabbit food：
（俚語(yǔ)）涼拌蔬菜
（兔子最愛吃蔬菜了。）
cowboy：
牧童，西部牛仔
（名副其實(shí)）
a lost sheep ：
誤入歧途的人，迷途的羊
（中外一致）
panda car ：
（英）巡邏警車
（原來警察乘的是熊貓車呀?。?/p>
a snake in the grass：
潛伏的敵人
（打草驚蛇，草中的蛇最危險(xiǎn)，要小心。）
mouse potato ：
長(zhǎng)時(shí)間使用電腦的人
（鼠標(biāo)土豆？）
die like a rat：
被毒死
（看來全世界的人都憎恨老鼠！）
ant bear:
大食蟻獸
（螞蟻熊？）
kiss ass
拍馬屁
（怎么親驢成了拍馬屁？）
