糊涂英語．雋語錄

biggun Sheisabiggunincitypolitics．biggun，字面意思是“大的槍／炮”，實際上是個美國俚語，指‘要人…大人物…‘有影響的人物”‘(有權勢的人’。上句可譯為：他是市政治圈中有影響的人物。與biggun意思大致相同的詞還有：bigcheese bigbugbignoise bigshot bigwheel等，bignoise亦指“重要新聞”。

jumpthegun

l jumped the gun by putting away my winterwardrobeOnthefirstwarmdayOfspring．jumpthegun原為體育用語，指運動員在裁判員發(fā)令槍響前就開始跑。后泛指“過早地采取行動”。上句可譯為：在春天的第一個溫暖的日子里，我就將冬天的衣服收起來了，這太早了。

sticktOone'sguns

l admireherforthewayshe stickstOherguns．原指士兵在敵人的包圍下仍緊握手中的武器，堅持戰(zhàn)斗。后泛指飛不受外界影響)堅持自己的言行、立場、態(tài)度等”。上句可譯為：我佩服她堅持自己

topgun

ProfessorWinterisatopguninShakespearere-search．topgun，在美國開拓西部的時候指最佳槍手，牛仔們常為了爭奪最佳槍手而互相殘殺。后此語泛指“最優(yōu)秀的人”“最杰出的人”。上句可譯為：溫特教授是莎士比亞研究方面最優(yōu)秀的學者。

get in someone'shair

Thegrown—ups sentthe childrenouttoplay 90thatthechildrenwouldn'tbeintheirhairwhiletheyweretalkinR．可能源自虱子跳到某人頭發(fā)里，令人煩。getlnsomeone'shair即指“(因不斷煩擾而)惹惱某人’。上句可譯為：大人們把小孩子打發(fā)到外面去玩，以免談話時受到打擾。

Ietone'shairdown

Youshouldhaveseentheteacherslettingtheirhairdownattheschooldance．以前，西方女子多留長發(fā)，外出應酬時就把頭發(fā)盤在頭上梳出各種式樣；回家后，沒有什么拘束，就拿掉發(fā)卡，讓頭發(fā)自然地披在肩上。后人們以letone'shairdown喻指‘嘸拘無束”‘不拘禮節(jié)”。上句可譯為：你應該看到在學校舞會上，教師們那無拘無束、盡情歡樂的樣子。

nisbettertobeenviedthanpit~ed．

寧可被人妒忌，也不要受人憐憫。

——希羅多德

Integritywithoutknowledgei8weakanduseless，and knowledge without integrity i日dangerous anddreadful．

沒有知識的人品是軟弱的，無益的；沒有人品的知識是危險的，可畏的。

二薩繆爾·約翰遜

The truewaytO be deceivedistOthinkoneselfmore cleverthanothers．

上當受騙的真正原因是，自以為比別人聰明。

——拉羅什富科

When angry，count ten before you speak；訂very angry，andahundred．

當你動怒時，在講話前先從一數到十；當你激憤時，先從—數到一百。

——托馬斯·杰斐遜

Concealaflaw，andtheworldwillimaginetheworst．

只要隱瞞一個缺陷，世人就會把它想像得一團糟。

——馬提雅爾

Forfools rushlnwhereangelsfeartOtread．

在天使不插足的地方，庸人卻蜂擁而至。

——亞歷山大·蒲伯