尷尬的酸奶

有媒體說，邁出國門謀生的基本功有三：一是會(huì)說話；二是會(huì)駕車；三是會(huì)電腦。不過，中國人里精通一兩門外語的人固然不多，懂一點(diǎn)外語、用時(shí)又想不起單詞的人更大有人在。我航海到荷蘭就曾遭遇過一件尷尬事，至今都不能忘記。

那是一個(gè)炎熱的夏天，我們到荷蘭的鹿特丹港，下午，二副、水手小王和我三人一組下地游玩。夏季的歐洲晝長夜短，到下午5點(diǎn)鐘左右太陽還老高老高地掛在天上，而我們已走得又累又渴了。小王說咱們找個(gè)地方喝點(diǎn)啥吧，我們當(dāng)然沒有異議?？梢蕊嬃习?，馬路邊上有自動(dòng)售貨機(jī)，但都是投幣式的，我們沒有硬幣，自然是望飲料止渴。二副提議，那就找一家酒吧，喝一杯酸奶，荷蘭的酸奶別有風(fēng)味，既可休息一會(huì)兒，又可長點(diǎn)見識(shí)。

我們走進(jìn)一家不大的酒吧，里面人不多——還不到當(dāng)?shù)厝讼驳臅r(shí)候。二副說，要找衛(wèi)生間，我和水手小王便先坐在了吧臺(tái)邊的座位上。

侍者是一位年輕的女郎，她見我們3個(gè)老外入內(nèi)，很熱情地過來，問我們要什么。我和小王你瞅瞅我，我看看你，都愣在那里了。本來是二副提議喝酸奶的，而且我們里邊屬他的英語最棒。我們倆想了半天也不知酸奶怎么說。

女郎剛開始用荷蘭語問我們，見我們沒有反應(yīng)又用英語問了一遍，還遞過一本菜譜。

小王靈機(jī)一動(dòng)，伸左手拍拍自己的胸脯，表示渴得難受，然后又伸出右手，五指合攏，做了一個(gè)握杯喝的動(dòng)作。可是“酸”怎么表示呢，他想了片刻，皺起眉頭，吧噠吧噠嘴，那樣子和動(dòng)作做得滑稽，連我也不知道他表達(dá)的是吃了苦菜還是喝進(jìn)了食醋?！八帷北磉_(dá)完了，該表達(dá)“奶”了，小王眼瞅著女郎高聳的胸脯，沒敢比劃，他雙手握拳，放在自己的胸前，一收一放，表示擠奶。

女郎似乎明白了，臉一紅，說聲稍等，到吧臺(tái)取來一本黃色畫報(bào)——原來她以為小王的這一連串手勢是表達(dá)性饑渴!

我連說：“N0 1 N0!”小王也知道女郎誤會(huì)了他的意思，又連續(xù)做了一遍上述手勢，所不同的是加上了幾聲牛叫，表示是要“酸牛奶”。女郎連聲說“Sorry”?？焖匐x去又返回，送來一杯純凈水和幾片止痛藥——這一次她以為小王是肚子疼了。

二副回來，正好目睹我們不知怎么辦才好的尷尬局面。他用純正的英語告訴女郎我們要3杯酸奶，那女郎才露出燦爛的笑容，隨即放聲大笑起來。

那一刻，我們認(rèn)識(shí)到在異國他鄉(xiāng)學(xué)好外語是何等的重要，而那杯酸牛奶我們也喝得有滋有味，終生都不會(huì)忘記。

尷尬的酸奶

劉少才

有媒體說，邁出國門謀生的基本功有三：一是會(huì)說話；二是會(huì)駕車；三是會(huì)電腦。不過，中國人里精通一兩門外語的人固然不多，懂一點(diǎn)外語、用時(shí)又想不起單詞的人更大有人在。我航海到荷蘭就曾遭遇過一件尷尬事，至今都不能忘記。

那是一個(gè)炎熱的夏天，我們到荷蘭的鹿特丹港，下午，二副、水手小王和我三人一組下地游玩。夏季的歐洲晝長夜短，到下午5點(diǎn)鐘左右太陽還老高老高地掛在天上，而我們已走得又累又渴了。小王說咱們找個(gè)地方喝點(diǎn)啥吧，我們當(dāng)然沒有異議?？梢蕊嬃习?，馬路邊上有自動(dòng)售貨機(jī)，但都是投幣式的，我們沒有硬幣，自然是望飲料止渴。二副提議，那就找一家酒吧，喝一杯酸奶，荷蘭的酸奶別有風(fēng)味，既可休息一會(huì)兒，又可長點(diǎn)見識(shí)。

我們走進(jìn)一家不大的酒吧，里面人不多——還不到當(dāng)?shù)厝讼驳臅r(shí)候。二副說，要找衛(wèi)生間，我和水手小王便先坐在了吧臺(tái)邊的座位上。

侍者是一位年輕的女郎，她見我們3個(gè)老外入內(nèi)，很熱情地過來，問我們要什么。我和小王你瞅瞅我，我看看你，都愣在那里了。本來是二副提議喝酸奶的，而且我們里邊屬他的英語最棒。我們倆想了半天也不知酸奶怎么說。

女郎剛開始用荷蘭語問我們，見我們沒有反應(yīng)又用英語問了一遍，還遞過一本菜譜。

小王靈機(jī)一動(dòng)，伸左手拍拍自己的胸脯，表示渴得難受，然后又伸出右手，五指合攏，做了一個(gè)握杯喝的動(dòng)作?？墒恰八帷痹趺幢硎灸?，他想了片刻，皺起眉頭，吧噠吧噠嘴，那樣子和動(dòng)作做得滑稽，連我也不知道他表達(dá)的是吃了苦菜還是喝進(jìn)了食醋。“酸”表達(dá)完了，該表達(dá)“奶”了，小王眼瞅著女郎高聳的胸脯，沒敢比劃，他雙手握拳，放在自己的胸前，一收一放，表示擠奶。

女郎似乎明白了，臉一紅，說聲稍等，到吧臺(tái)取來一本黃色畫報(bào)——原來她以為小王的這一連串手勢是表達(dá)性饑渴!

我連說：“N0 1 N0!”小王也知道女郎誤會(huì)了他的意思，又連續(xù)做了一遍上述手勢，所不同的是加上了幾聲牛叫，表示是要“酸牛奶”。女郎連聲說“Sorry”。快速離去又返回，送來一杯純凈水和幾片止痛藥——這一次她以為小王是肚子疼了。

二副回來，正好目睹我們不知怎么辦才好的尷尬局面。他用純正的英語告訴女郎我們要3杯酸奶，那女郎才露出燦爛的笑容，隨即放聲大笑起來。

那一刻，我們認(rèn)識(shí)到在異國他鄉(xiāng)學(xué)好外語是何等的重要，而那杯酸牛奶我們也喝得有滋有味，終生都不會(huì)忘記。