林中水滴

〔俄〕普里什文

別離

多么美好的早晨?。郝吨殚W爍，蘑菇遍地，小鳥(niǎo)兒在歌唱……只可惜時(shí)令己交秋天了，小白樺呈現(xiàn)了黃色，白楊樹(shù)在抖動(dòng)著葉子，喃喃細(xì)語(yǔ)著：“詩(shī)無(wú)所憑依了：露水要干涸，小鳥(niǎo)兒會(huì)飛走，茁壯的蘑菇，終歸要腐朽……詩(shī)無(wú)所憑依了……”我也得分受這個(gè)別離，跟黃葉一同飄得不知去向。

水的歌聲

水的春天集中了彼此相近的聲音；有時(shí)，你半天也分不清那是水聲汩汩，還是黑雷鳥(niǎo)低吟，還是蛙鳴。一切都匯合為水的歌聲，田鷸在水面上和諧地像神羊似地叫著，山鷸和著水聲發(fā)出嘶啞的聲音，麻鳩神秘地嗚嗚不休：這奇怪的鳥(niǎo)鳴全都出于春水之歌。

第一朵花兒

我以為是微風(fēng)過(guò)處，一張老樹(shù)葉抖動(dòng)了一下，卻原來(lái)是第一只蝴蝶飛出來(lái)了。我以為是自己眼冒金星，卻原來(lái)是第一朵花兒開(kāi)放了。

(潘安榮譯)

起風(fēng)天

陣陣清涼的秋風(fēng)溫柔地和獵人絮絮細(xì)語(yǔ)，如同獵人們興致勃勃地在守候獵物的時(shí)候經(jīng)常發(fā)生的一陣陣聊天：可說(shuō)可不說(shuō)、隨隨便便的話兒。往往一個(gè)獵人正興高采烈地談一樁事兒，忽然天空掠過(guò)一絲影子，他立刻朝那邊望去，過(guò)后，問(wèn)道：“我剛才說(shuō)什么啦?”記不起來(lái)不打緊，可以另開(kāi)個(gè)頭嘛。在秋天，獵人們的“風(fēng)”就是這樣絮絮不休地細(xì)語(yǔ)著，一件事沒(méi)說(shuō)完，便又轉(zhuǎn)到另外的話題上去。就好像傳來(lái)小松雞的低鳴，中斷了，接著，鸛鶴長(zhǎng)唳起來(lái)……

(馮伯雄譯)