戰(zhàn)爭(zhēng)與和平

（俄）列夫·托爾斯泰

一八O五年七月的一天，皇后的女官和寵臣安娜?巴甫羅夫娜在彼得堡舉行盛大的宴會(huì)。

伐西里王爵一家第一個(gè)來赴會(huì)。剛從國(guó)外受完教育，初次踏入社交界的彼埃爾也來了。他這次是要到彼得堡尋找職業(yè)。到會(huì)的還有安德萊公爵，臉上一副厭倦的表情，顯然厭倦客廳里的每一個(gè)人。

客廳里漸漸填滿了。人們談?wù)撝ǘ碇g劍拔駑張的形勢(shì)，群情激昂。彼埃爾崇拜拿破侖，他無法理解就要從軍的安德萊。他說：“為自由而戰(zhàn)，我便最先從軍，但反對(duì)世界上最偉大的人———拿破侖，是不對(duì)的。”

彼埃爾的父親別竺豪夫伯爵面臨死亡。做管事、唯利是圖的伐西里王爵以與伯爵沾親帶故的理由主動(dòng)跑來張羅遺產(chǎn)問題，但事與愿違。伯爵早有遺囑，把所有的財(cái)產(chǎn)都傳給了彼埃爾。

安德萊在前線當(dāng)了總司令庫(kù)圖佐夫的副官。當(dāng)時(shí)俄軍處境困難，這支部隊(duì)只好向維也納撤退，拿破侖率軍追趕，結(jié)果俄軍損失三分之一，維也納也失守，形勢(shì)危急。為阻止法軍，四千輕騎兵又進(jìn)行了激烈的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)士們表現(xiàn)得頑強(qiáng)勇敢，終于把法軍遏止住了。安德萊受了重傷。他躺在地上，“多么安靜、多么和平、多么莊嚴(yán)……除了安靜與和平之外，一切都不存在?！彼@才發(fā)現(xiàn)，他一直醉心其中的榮譽(yù)不過是空虛和幻覺。戰(zhàn)后拿破侖巡視戰(zhàn)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)了他，并將他抬給當(dāng)?shù)鼐用裰委煛?/p>

二

彼埃爾自從父親死后繼承了大筆遺產(chǎn)，勢(shì)利的伐西里便把女兒艾倫嫁給了他。艾倫雖然美麗，但卻很放蕩，歡情薄愛，對(duì)彼埃爾無一絲愛意。彼埃爾早就知道這一點(diǎn)，是他自己騙了自己。在彼得堡，他參加了“共濟(jì)會(huì)”，從此虔信上帝。后來他又到了基輔的田莊。在那里，他著手進(jìn)行農(nóng)業(yè)改造，解放農(nóng)奴。但他終究是沒有實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的貴族，受到狡猾的管家的愚弄和欺騙。

聽說安德萊從前線傷愈歸來，彼埃爾立即去看他，向他宣揚(yáng)自己的“博愛精神”。安德萊來到自己的田莊，與彼埃爾不同，他是一個(gè)富有實(shí)干精神的人。他在自己的莊子上將彼埃爾曾經(jīng)實(shí)踐又失敗的計(jì)劃都一一實(shí)行了。他還出錢請(qǐng)教士教農(nóng)民和農(nóng)奴的孩子們讀書寫字。他一邊經(jīng)營(yíng)田莊，一邊關(guān)心時(shí)局的發(fā)展。令他驚訝的是，從彼得堡社交圈里出來的人有的竟比住在鄉(xiāng)間的他對(duì)時(shí)局還要孤陋寡聞。

一八O七年六月，俄法兩國(guó)皇帝簽定了提爾西特停戰(zhàn)和約，全俄上下一片和平景象。

在新的年度里，一個(gè)老貴族舉辦的消夜會(huì)上，十六歲的娜塔莎認(rèn)識(shí)了安德萊。他們倆相愛了。脫俗熱情的少女和沉著實(shí)干的男子不久就訂婚了，但娜塔莎的父親堅(jiān)決不同意；過了些日子，安德萊離開了彼得堡。在這段分別的日子里，娜塔莎由于年輕不更事，被已婚的花花公子阿那托爾迷住了，并主動(dòng)解除了與安德萊的婚約。甚至準(zhǔn)備與其私奔，好在有人阻止。彼埃爾告訴娜塔莎阿那托爾的實(shí)情，她悲痛欲絕。安德萊也因此非常傷心失望，以為娜塔莎已變心，要回了自己的照片。

三

一八一二年，拿破侖背信棄義，再次對(duì)俄發(fā)動(dòng)了侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。俄皇對(duì)全國(guó)人民進(jìn)行戰(zhàn)斗總動(dòng)員，人們被愛國(guó)熱情所激動(dòng)，有錢的出錢，有力的出力。其中包括曾崇拜拿破侖的彼埃爾。

安德萊再次上了前線。但由

于指揮不統(tǒng)一，俄法兩軍在通往莫斯科的要塞———斯摩棱斯克舉行的大會(huì)戰(zhàn)中，俄軍慘敗。

一八一二年八月二十六日，爆發(fā)了歷史上著名的波羅金諾戰(zhàn)役。這是一場(chǎng)非常重要的戰(zhàn)役，俄法雙方都傾注了大量的兵力。戰(zhàn)斗進(jìn)行得如火如荼。

戰(zhàn)火綿延的時(shí)候，生活仍在繼續(xù)。

娜塔莎病了，但由于年輕力盛，身體不久就康復(fù)了。但她心情一直被懊悔和悲哀纏繞著，快樂不起來。彼埃爾走進(jìn)了她的生活。

越來越多令人不安的消息從戰(zhàn)地傳來。彼埃爾決定上前線。他到前線的時(shí)候，正是波羅金諾戰(zhàn)役的前一天。他的坐騎中彈倒下。他坐在俄軍炮兵陣地觀戰(zhàn)，不斷為士兵的英勇行為所鼓舞。他自愿參加搬運(yùn)炸彈。一顆炸彈擊中了他，他昏了過去，法軍沖上來了，清醒過來的彼埃爾同法國(guó)軍官肉搏，直到俄軍重新占領(lǐng)陣地。

雖然法軍的攻勢(shì)越來越猛，兵力越來越強(qiáng)。但俄軍在庫(kù)圖佐夫的指揮下仍然寸土不讓。交戰(zhàn)雙方勢(shì)均力敵，勝負(fù)難分。雙方后方都是一片混亂。這次戰(zhàn)斗中安德萊再次受傷。

俄軍指揮部在農(nóng)民家里舉行會(huì)議，對(duì)是否堅(jiān)守莫斯科的問題發(fā)生了激烈爭(zhēng)論。庫(kù)圖佐夫果斷地下令放棄莫斯科，保全軍隊(duì)。

法軍進(jìn)入莫斯科的前一天，娜塔莎在撤離時(shí)遇見了安德萊。自從受傷住院以來，他時(shí)而昏迷，時(shí)而清醒。娜塔莎一直以她少女的精細(xì)和柔情照顧著他。

彼埃爾經(jīng)歷了一番戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)后，回到了莫斯科。

他將自己打扮成一個(gè)農(nóng)民，企圖在拿破侖進(jìn)城時(shí)親手刺死他。但就在他為街上的兩個(gè)受辱的俄國(guó)婦女打抱不平的時(shí)候，被法軍逮捕了。

四

莫斯科淪陷，國(guó)難當(dāng)頭。然而京城彼得堡上流社會(huì)依然歌舞升平。照常有同樣的招待會(huì)和舞會(huì)，同樣的法國(guó)劇院，同樣的宮廷興趣和丑事陰謀。

彼埃爾被俘后，拒絕說出真實(shí)身世和姓名。法國(guó)軍官和看守對(duì)他有敵意的同時(shí)也懷有敬意。在牢中，他接受到了“聽天由命”和“勿以暴力抗惡”的這一哲學(xué)，給了他一個(gè)很深的震動(dòng)。

俄軍退出莫斯科后，人員和供給很快得到補(bǔ)充，法俄雙方的力量對(duì)比發(fā)生了很大的變化。拿破侖寫信求和遭拒絕。莫斯科反擊戰(zhàn)得到全勝。俄游擊隊(duì)救出了俄國(guó)俘虜，其中包括彼埃爾。

娜塔莎還在繼續(xù)看護(hù)著安德萊。但不幾天他就因傷勢(shì)過重而死去了。

彼埃爾被救后回到莫斯科，見到了娜塔莎。在彼埃爾經(jīng)歷了一番戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云，娜塔莎經(jīng)過一段感情的變故后，兩顆相互理解的心終于碰撞出了愛的火花。娜塔莎再次露出了她那頑皮的微笑。