從cónɡ前qián有yǒu個(gè)ɡè秀xiù才cɑi,妻qī子zi是shì外wài地dì人rén,回huí娘niánɡ家jiɑ時(shí)shí帶dài回huí一yì簍lǒu杏xìnɡ,因yīn為wèi當(dāng)d?。瞑赖兀洙唬猕闯觯悖瑷碑a(chǎn)chǎn,他tā一yì嘗chánɡ很hěn好hǎo吃chī,從cónɡ此cǐ就jiù喜xǐ歡huɑn上shànɡ了le。
又yòu到dào了le麥mài子zi黃huánɡ杏xìnɡ兒er熟shú的de時(shí)shí候hou,秀xiù才cɑi就jiù給ɡyuml; ěi岳yuè父fù寫(xiě)xiě封fēnɡ信xìn,讓rànɡ他tā給ɡěi買(mǎi)mǎi些xiē杏xìnɡ寄jì回huí來(lái)lái。這zhè秀xiù才cɑi寫(xiě)xiě字zì馬m?;ⅲ瑁趿剩欤楱ⅲ锊荩悒#?,結(jié)jié果ɡuǒ把b?!靶樱瞑馈睂?xiě)xiě成chénɡ了le“否fǒu”。
岳yuè父fù接jiē信xìn后hòu,不bù知zhī“否fǒu”是shì什shén么me東dōnɡ西xi,到dào處chù打dǎ聽(tīng)tīnɡ,也yě沒(méi)méi有yǒu賣mài“否fǒu”的de,后hòu來(lái)lái經(jīng)jīnɡ過(guò)ɡuò分fēn析xī猜c?。闇y(cè)cè,便biàn買(mǎi)mǎi了le一yì簍lǒu杏xìnɡ寄jì去qù,并bìnɡ附fù了le回huí信xìn:
賢xián婿xù來(lái)lái信xìn要yào買(mǎi)mǎi否fǒu,
到dào處chù打dǎ聽(tīng)tīnɡ都dōu沒(méi)méi有yǒu,
買(mǎi)mǎi了le一yì簍lǒu麥mài黃huánɡ杏xìnɡ,
不bù知zhī是shì“杏xìnɡ”還hái是shì“否fǒu”?
“杏xìnɡ”與yǔ“否fǒu”二èr字zì,粗cū看kàn字zì形xínɡ相xiānɡ似sì,細(xì)xì看kàn卻què有yǒu區(qū)qū別bié:一yí個(gè)ɡè是shì“木mù口kǒu”,一yí個(gè)ɡè是shì“不bù口kǒu”;字zì義yì也yě不bù同tónɡ:一yí個(gè)ɡè是shì水shuǐ果ɡuǒ,一yí個(gè)ɡè是shì“不bù”的de意yì思si。