電話·手槍·十字架

不久前，我和一位臺(tái)灣朋友去拜訪一位美國(guó)朋友，談話中，美國(guó)朋友問(wèn)這位臺(tái)灣朋友來(lái)美國(guó)多久了，這位臺(tái)灣朋友一面用英語(yǔ)回答“6個(gè)月”，一面伸出右手的大拇指和小指，中間的三指彎曲。美國(guó)朋友見(jiàn)狀，立刻把桌上的電話拿起，遞給臺(tái)灣朋友，連說(shuō)：“請(qǐng)用！請(qǐng)用！”臺(tái)灣朋友則一臉茫然，因?yàn)樗](méi)說(shuō)要用電話。

繼續(xù)談話，美國(guó)朋友問(wèn)臺(tái)灣朋友是否第一次來(lái)美國(guó)，臺(tái)灣朋友一面回答“8年前曾經(jīng)來(lái)過(guò)美國(guó)一次”，同時(shí)將右手的大拇指和食指伸出，其余三指彎曲。美國(guó)朋友見(jiàn)狀，立即臉色一驚，本能地把身體向后一仰，連說(shuō)：“有什么不對(duì)嗎？”臺(tái)灣朋友又是一臉茫然。

再談下去，他們相互知道對(duì)方都是基督教徒，遇到了知心，相約星期天一同去教堂，美國(guó)朋友把地址告訴臺(tái)灣朋友，說(shuō)早上10點(diǎn)鐘在教堂見(jiàn)，臺(tái)灣朋友一面點(diǎn)頭，一面重復(fù)說(shuō)“10點(diǎn)鐘”，同時(shí)把左右兩手食指交叉。美國(guó)朋友這次完全“理解”他的意思。以右手食指在自己胸前劃了一個(gè)“十字”，同時(shí)說(shuō)：“上帝保佑我們。”然后兩人歡歡喜喜道別。

用手勢(shì)輔助語(yǔ)言似乎是世界性的，許多人都有這種習(xí)慣，如說(shuō)數(shù)目字、比高矮、比大小。由于中西差異，人們所使用的手勢(shì)雖然大部分相同或相似，但也有不少不相同的手勢(shì)。

最有趣的是用手勢(shì)比數(shù)目字。以美國(guó)人為例，他們老老實(shí)實(shí)地從1比到5，可只用一只手，從6到10就非得勞動(dòng)兩只手了；而我們中國(guó)人就聰明得多了，從1到10，都可以用一只手比。只不過(guò)從1比到5大家都是一樣的，但6以后的數(shù)目，中國(guó)人對(duì)著美國(guó)人比電話，他們比這手勢(shì)時(shí)，還喜歡把大拇指對(duì)著耳朵，小指對(duì)著嘴巴，作正在講話狀。

中國(guó)人比“8”，則恰似美國(guó)人比手槍，尤其是把食指正指著對(duì)方，是要槍斃他的意思，也難怪那位美國(guó)朋友看到這個(gè)手勢(shì)時(shí)會(huì)大驚失色。

中國(guó)人比“10”，則更是巧妙，共有三種不同的方法：一是只用一只手，五指全伸出，整個(gè)巴掌一正一反，前一正是五，后一反也是五，加起來(lái)是十；二是雙手同時(shí)伸出，左五右五，加起來(lái)也是十；三是用左右兩手食指交叉，比成一個(gè)“十”字。

以上三種，讓美國(guó)人看來(lái)，第一種可能要花一點(diǎn)時(shí)間反應(yīng)過(guò)來(lái)，因?yàn)槊绹?guó)人最怕心算，即使是五加五、二乘五，他們根本不會(huì)想到去用它。第二種對(duì)美國(guó)人是沒(méi)有問(wèn)題的，甚至也是他們所用的手勢(shì)。而第三種，也是我們中國(guó)人最常用的一種，中國(guó)人在幼稚園就會(huì)的“十”字，卻是美國(guó)人的天書(shū)，而那位美國(guó)朋友“懂得”臺(tái)灣朋友的意思，也以手在自己胸前劃十字作為回應(yīng)，真可說(shuō)是如有“神”助。

中國(guó)人和美國(guó)人比手勢(shì)的方法兩項(xiàng)是極端不同的。一個(gè)是向人招手，要人過(guò)來(lái)；另一個(gè)是向人指示方向。

中國(guó)人向人招手，要對(duì)方到你身前來(lái)，是用整個(gè)手掌，手心向下，用整個(gè)手掌的四個(gè)指頭向下彎曲數(shù)次。美國(guó)人要?jiǎng)e人到他身前來(lái)，則是將手握拳，手臂伸出，拳心向上，僅以一個(gè)食指，向后彎曲一兩次。

中國(guó)人和美國(guó)人指示方向的不同手勢(shì)更為有趣。當(dāng)中國(guó)人遇到別人問(wèn)路，如果是在前面，單純地用食指指向前方就是了，如果是在后面，則扭轉(zhuǎn)身子同樣的指一指也就可以了。美國(guó)人遇到別人問(wèn)路，如果要指示的方向是在后面，他們的指示法是將手握拳放在肩膀上面，拳心向內(nèi)，將大拇指伸出向后指，如果是在前面，他們就非得先將身體整個(gè)向后轉(zhuǎn)，再用同樣的方法向后指。

人的五個(gè)手指本以食指最靈活，但他們卻用最粗最短的大拇指，我不懂。但我更不懂的是，明明要指的方向是在前面，他們卻不單純地向前指，而要大費(fèi)周章地先向后轉(zhuǎn)，再向后指，非得要向他問(wèn)路的人與他“背道而馳”。

美國(guó)人還有許多習(xí)慣的手勢(shì)，如雙手一攤表示無(wú)奈，單手手掌向外一揚(yáng)表示對(duì)對(duì)方不解或不滿，我們中國(guó)人應(yīng)了解，甚至學(xué)著用用也無(wú)妨。不過(guò)，美國(guó)有個(gè)伸出中指的不雅手勢(shì)，不足效仿，我們不要去理會(huì)它。

[摘自臺(tái)灣《美國(guó)生活幽、悠、憂》]