希拉克夫婦與亞裔養(yǎng)女

范櫻桃女士是法國總統(tǒng)雅克·希拉克的養(yǎng)女。她第一次從幕后走出來，向公眾談了她的經(jīng)歷。23年前，時(shí)任巴黎市長的希拉克收養(yǎng)了越南女青年櫻桃，當(dāng)時(shí)她正在盧瓦西戴高樂機(jī)場的印支難民人群中。今天，她已經(jīng)長大成人，結(jié)了婚，成為3個(gè)孩子的母親，她從來沒有斷絕她與希拉克一家人的親情關(guān)系。

這是個(gè)矮小的青年女子，滿面笑容，身穿紅綢襯衫，同共和國總統(tǒng)親了親雙頰。愛麗舍宮的接待員似乎剛剛能認(rèn)出她來，然而她卻同希拉克夫婦親切地交談。她對吃驚接待員微微一笑說：“我差不多是他們的第三個(gè)女兒。”

范櫻桃確實(shí)是希拉克家的一分子?！凹词棺詮乃麄冏〉綈埯惿釋m去了以后，我只是在圣誕節(jié)或者過生日才見到他們，但是我們是牢固不可分地聯(lián)系在一起的。”

20多年前，在越南難民大逃亡的最苦難時(shí)刻，希拉克一家發(fā)現(xiàn)了她，幫助了她，收養(yǎng)了她?！?979年，我那時(shí)剛18歲”，她回憶道，“那是個(gè)令人恐懼的時(shí)代。我隨著成千的難民投身到一艘船上，奔向大海，不顧海盜和鯊魚的襲擊，為逃避河內(nèi)政權(quán)，來到了相鄰的泰國，很顯然泰國不可能接納如此洶涌而來的難民潮。但這種大逃亡對于其中某些人就是淹死、受騙、貧困的同義語，難民潮長時(shí)期未停息。”

在法國，這些不計(jì)其數(shù)的絕望男人、女人和兒童開始引起知識界和政界人士的憤怒。在巴黎市政廳，雅克·希拉克也試圖找到行動的方式。這對于任何人已不是一種秘密，他這個(gè)人深深熱愛亞洲的中國、日本，構(gòu)成印度支那的三國：越南、柬埔寨與老撾也使他著迷。這個(gè)當(dāng)時(shí)任巴黎市長的男子便打電話給各個(gè)工業(yè)化國家大城市的市長們，要在歐洲、在北美大陸組織對難民的接待工作。這個(gè)行動當(dāng)即開始進(jìn)行。也正是他來迎接一架大型載客飛機(jī)，把第一批550名難民送到了法蘭西。

櫻桃敘述說：“我便是乘這架飛機(jī)來的。我的父母都沒有來，他們都被逮捕了，并且關(guān)押在越南的勞改營里。我們這批難民下了飛機(jī)，一無所有。沒有一件行李，沒有任何證件，甚至連手提包都沒有。我獨(dú)自一人躲在一個(gè)角落里哭泣，我嚇壞了，不知道會發(fā)生什么事?！?/p>

雅克和貝爾納黛特·希拉克派人請來了30余位越南、老撾與柬埔寨人醫(yī)生，讓他們檢查這些難民的身體，同時(shí)還擔(dān)任翻譯。他們還帶來了一些天主教教士和一些佛教和尚。警察部門根據(jù)這些逃亡者的姓名編出了第一個(gè)花名冊。他們從前是沒有什么身份證的。

“我不知道希拉克先生和夫人是怎么看見我的，”櫻桃接著解釋說：“但是他們同我講了話，并且遞給我一張紙巾讓我擦淚眼。我甚至都不知道他們是什么人。我那時(shí)聽不懂一個(gè)法文字。但是，有一位翻譯向我解釋說，這是巴黎市長，他是一個(gè)非常重要的人物，他建議我去同他的家人一起生活?！?/p>

兩天之后，希拉克家派來一個(gè)人，到難民中心找她。櫻桃便在市政廳里住了兩年，在洛朗絲和克洛德之后，成為家中的“第三個(gè)女兒”。

在起初的絕望逃亡與巴黎市政廳宮殿般的生活之間，是否有天壤之別呢，然而，這青年女子很快就適應(yīng)了她的新生活，學(xué)會了法語，注意遵循希拉克家的教誨，他們家引導(dǎo)她走上職業(yè)生活的第一步。一段時(shí)間之后，由于巴黎市長的幫助，櫻桃的父母終于也來到了法國。后來在她21歲時(shí)，與另一位越南移民米歇米·范相愛結(jié)婚了。正是雅克·希拉克在巴黎市政廳舉行的一次法亞式結(jié)婚儀式上，為他們證婚。

今天，櫻桃已經(jīng)40歲了，她的家住在13區(qū)，那里聚集著法國的亞裔人族群的很大一部分。當(dāng)國家元首在2月13日中國農(nóng)歷新年馬年初二，在總統(tǒng)府愛麗舍宮接見法國的亞洲裔社團(tuán)代表時(shí)，她也在場。她如今有3個(gè)孩子，最小的男孩叫雅克，很顯然是同總統(tǒng)一樣的名字，老二是個(gè)女孩，叫洛朗絲，就像希拉克的大女兒一樣。

[譯自法國《盛會》雜志]