漢語中的洛特雷阿蒙

曾　園

出版的契機(jī)

我談?wù)摰氖锹逄乩装⒚?，而不是法語中的Lautréamant。我不會讀Lautréamant，也不懂e上面的重音符號有什么意義或者必要。伽利馬出版社1970年版《七星文庫》中列出的研究洛特雷阿蒙的專著已達(dá)300多種，散見于各種雜志的文章不計(jì)其數(shù)。據(jù)說，根據(jù)當(dāng)局的旨意，反對洛特雷阿蒙的書已經(jīng)寫出了數(shù)百萬本。我的談?wù)搶⒉簧婕皩υ娙说陌H，也不想成為法國文學(xué)界的主流批評在遠(yuǎn)東的沉悶回聲(或遲到的鸚鵡)。在法語中他被談得太多，在漢語中他卻很少被提及，即使在那些“先鋒”雜志的專業(yè)的詩歌研究領(lǐng)域。

洛特雷阿蒙并非只是一個法國詩人。在世界范圍內(nèi)，他也許是最具有啟發(fā)意義的大詩人之一。昆德拉在談話中為了解釋《笑忘錄》的第四部《天使》的復(fù)調(diào)藝術(shù)，提到了洛特雷阿蒙的名句，這是在同一主題的桌子上，“一架縫紉機(jī)與一把雨傘的相遇”。后來昆德拉多次提到這句話，并由衷地表達(dá)自己作為小說家對詩人洛特雷阿蒙的敬意：“復(fù)調(diào)小說與其說是技巧性的，不如說更富于詩意?！?/p>

洛特雷阿蒙的《馬爾多羅之歌》由車槿山先生譯出，在1995年出版，那時昆德拉在中國已經(jīng)“家喻戶曉”，然而《馬爾多羅之歌》卻沒有引起注意。這真是奇怪。

經(jīng)三毛推薦的賈平凹(并非不出名)，一夜躥紅，成為大陸最暢銷的作家。

經(jīng)張愛玲點(diǎn)名的蘇青，這幾年出了散文集、小說，甚至出了《蘇青文集》?！逗Ｉ匣袀鳌烦隽烁鞣N版本，今年還由電影公司破費(fèi)巨資拍成了電影，作為中國的藝術(shù)瑰寶慎重地進(jìn)入美國，去競爭奧斯卡獎。

默默無聞的錢鐘書先生，由于小說改成了電視劇，在耄耋之年突然成為出版界最紅的明星，連學(xué)術(shù)著作都被盜版，擺在火車站的書攤上出售。(這曾經(jīng)是普魯斯特的夢想。)

從這些作品的出版經(jīng)歷看，要引起出版社的注意并引起讀者的注意，作品質(zhì)量是一個方面，另一方面是作品必需具有某種和新聞類似的“由頭”。然而，書籍有自己的命運(yùn)……

《馬爾多羅之歌》

如果孤立地看，這本書的內(nèi)容的確駭人聽聞又難以令人置信：仇視人類、咒罵上帝、無視傳統(tǒng)道德。但是這些內(nèi)容在浪漫主義文學(xué)中經(jīng)?？梢钥吹?。洛特雷阿蒙在給出版商的信中寫道：“我像密茨凱維支、拜倫、彌爾頓、騷塞、繆塞、波德萊爾一樣歌唱了惡，當(dāng)然，我把調(diào)子夸張了一點(diǎn)以便創(chuàng)新?！?這個名單也許還要加上歌德、布萊克。)這些夸張的地方包括：惡毒地攻擊上帝，描繪上帝的各種丑行，人與人之間的虐殺，修筑一個礦坑，“面積40平方公里，有著相當(dāng)?shù)纳疃?，那兒掩藏著有生命的虱礦”。大批量的虱子成熟后被倒向城市。

當(dāng)然，主人翁馬爾多羅并非總是作惡，他有自己的體系(混亂不堪)和計(jì)劃(毀滅再毀滅)，他的出發(fā)點(diǎn)是熱愛人類，他對人類的深仇大恨也來源于此。(書中遍布這種驚人邏輯。)他平常四處流浪，酷愛數(shù)學(xué)。“啊，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄?shù)學(xué)，自從你們那比蜜還甜的深奧課程像涼爽的波浪滋潤我的心田之后，我沒有忘記你們。”在這種純屬私人愛好的領(lǐng)域內(nèi)，他發(fā)現(xiàn)并培養(yǎng)了自己日后的風(fēng)格：“極端的冷漠、完美的謹(jǐn)慎和無情的邏輯?！辈⒇Q立自己愛好的堅(jiān)定法則：“不認(rèn)識你的人是瘋子，應(yīng)處以最重的刑罰?！甭逄乩装⒚删褪且赃@種無與倫比的偏僻古怪的方式，一個又一個地窮盡那些反倫理、反傳統(tǒng)、反宗教的各種主題：同性戀、不衛(wèi)生的生活、歌唱罕見動物、犯罪，等等。

這樣一個早夭的詩人(他24歲死于戰(zhàn)亂的圍城中)，主要著作《馬爾多羅之歌》1869年出版，由于可以想得到的原因5年后才開始在比利時出售，與題材的驚人性相對照的是這本書在商業(yè)上的默默無聞。然而在50年后，這位浪漫主義的棄兒卻突然成了超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動的“授精者”，的確，正是這些超現(xiàn)實(shí)主義者生下了他們精神上的“父親”。

形而上學(xué)的紈*)子弟

加繆在《反叛者》中曾界定了形而上學(xué)的反叛，即人起來反對自身?xiàng)l件和整個創(chuàng)造的行動。而洛特雷阿蒙在反叛的歷史中是一個形而上學(xué)的紈*9子弟。

奔放的情感和獨(dú)特的手法被忽略以后，加繆這樣概括《馬爾多羅之歌》的內(nèi)容：惡的連禱文。它的藝術(shù)特色是用剃須刀劃破的嘴露出的笑代替古代微笑?！耙粋€狂熱的而且是不和諧的幽默形象?！?/p>

熱愛奇特比喻的讀者曾徒勞地尋找《馬爾多羅之歌》背后的“意義”，他們猜想這個煞有介事的宏大結(jié)構(gòu)之中必定隱藏著某些秘密的廊柱和拱頂。但是如果結(jié)合洛特雷阿蒙的后期著作《詩歌》來看，這位剛剛走出童年的詩歌恐怖分子(他才21歲)要宣告的道德訓(xùn)誡是單調(diào)而簡陋的，“歸納了唱詩班兒童和軍訓(xùn)教材的道德”?！恶R爾多羅之歌》的調(diào)子很高，在它的系統(tǒng)之中，人是卑鄙的(在多數(shù)情況下他這樣說)，創(chuàng)造者是卑鄙的，因此高高在上的“正義”將不分青紅皂白地懲罰一切人。但“正義”本身并沒有源泉和支柱，通常是孤零零地以名詞形態(tài)懸掛在真空中。誰都可以自封為“正義”的代言人，出面懲罰人類和上帝。懲罰要達(dá)到何種目的：徹底地毀滅。一切都回歸到原始的大海之中，以海藻和章魚的形態(tài)維持這個既是毀滅又是和解的地方。

《馬爾多羅之歌》譯文與漢語的活力

為了避免郢書燕說，我決定采取不打折扣的方法談?wù)撀逄乩装⒚傻拿缹W(xué)特征。就是說我不用印象式批評方法，不談自己如何“浮想聯(lián)翩”產(chǎn)生的“強(qiáng)烈感受”。

在頌揚(yáng)大海的那個段落里，洛特雷阿蒙在括號里有一個離題的慨嘆：“誰也不知道我對美的向往中包含多少愛。”這種愛是深廣的，苦澀的，同時又是不可思議的。套用他自己的比喻，“遼闊寬廣如同哲人的反省，如同女人的愛情，如同詩人的沉思，如同鳥兒神圣的美。”他就是帶著這份獨(dú)特燙人的愛來改造人們關(guān)于“美”的觀念。

他談?wù)摰氖挛锸侨绱酥啵w了海洋、陸地、天空，他的思維跨越歷史、政治、地理、生物、文學(xué)，他的事物在他的談?wù)撝蟹磸?fù)經(jīng)歷各個層面，并在這種滑動之中故意制造碰撞，以激發(fā)新的靈感?！袄现┲搿屑?xì)地聽著空氣中是否還有響聲在抖動牙床。鑒于它的昆蟲形態(tài)，如果它想為文學(xué)寶庫增添一些閃光的擬人法，就不能不給響聲一對牙床?！比绻罹窟@種表述傳達(dá)了何種信息及信息的意向顯然是困難的。它帶給我們的是全新的審美的愉悅。這樣的審美愉悅我們在閱讀古文的時候偶爾可以遇到，如“棧石星飯，結(jié)荷水宿”(鮑照《登大雷岸與妹書》)，奇怪的是外國語言可以翻譯成白話文，而文言文卻不能翻譯成白話文。有人反復(fù)嘗試，但翻譯的效果不好?？梢悦銖?qiáng)傳達(dá)意思，卻無法傳達(dá)審美的愉悅。(作家王蒙甚至認(rèn)為學(xué)術(shù)著作也無法翻譯成好的白話文。)這是否是因?yàn)榘自捨淖哉Q生之初就自覺成為了“勞動號子”而回避了招呼異性的功能?

羅蘭·巴特可以率領(lǐng)他的學(xué)生從《少年維特的煩惱》生發(fā)出一本新書《一個解構(gòu)主義的文本》(又名《戀人絮語》)，而我們的年輕人想起愛情小說只能記起瓊瑤。只能記起空想的、串成成語的、講道理的或歇斯底里的愛情。要知道語言的個人用途中最關(guān)鍵之處就在于調(diào)情!而這個時代的抒情詞匯是那樣貧乏，那些中心詞如“愛”、“吻”、“想念”、“心”、“親愛的”、“心上人”總像是翻譯過來的，甚至“我愛你”這樣的短語也必須用外語去說才覺得順口(說的時候是I Iaugh you，這里包含著某種悲哀)。漢語從語言的核心退出，充分說明使用者對本民族語言的不信任。但是請不要在這個問題上談愛國，語言的使用者必定是在他自己的聽覺之秤上掂量以后才做出決定的。而他的決定并非完全沒有道理?，F(xiàn)代漢語確實(shí)顯得不活潑，沉著中有點(diǎn)呆板，抒情中帶著枯燥。不要提起錢鐘書和張愛玲的書，它們只是新近才被發(fā)現(xiàn)的文本，在白話文洶涌向前發(fā)展的洪流中它們只是沒有起到多大作用的漣漪。

這里不展開談白話文的發(fā)展過程，讓我們看看《馬爾多羅之歌》中的隱喻吧，“暴雨——狂風(fēng)的妹妹”、“古老的海洋，啊，偉大的單身漢”、“絲綢的目光”、“葬禮的咽喉”、“冷笑的解剖刀”、“思考的紗幕”、“生活的棱杯”、“耳朵的鐐銬”，多么精美迷人!再看看隱喻的密度：“……是的，我感到我的靈魂被鎖在身體的插銷中無法解脫，它無法遠(yuǎn)離人潮拍打的海岸，以便不再目睹災(zāi)難組成的鉛色獵犬群的表演……”我有時想是否洛特雷阿蒙有一個能時常短路的大腦或者有世上惟一的、失傳的創(chuàng)作方法。他自己解釋說(不一定是認(rèn)真的)：“我很大程度上是在使用給人好感的隱喻，這一修辭格幫助人類憧憬無限，它提供的服務(wù)比一些人努力想像的還要多，這些人浸透了成見和錯誤思想——這是一回事?！?/p>

簡單地說，在比喻中用了“像”就是明喻，不用“像”的是隱喻。但洛特雷阿蒙的明喻中給人的感覺恰恰是不該用“像”，甚至根本不該是比喻?！懊利惖孟褡詺ⅰ?、“憂郁得像宇宙”這樣的暴力組合說明了作者在寫這部書時擁有的是像強(qiáng)盜一樣勇敢的心。他最著名的比喻是：“他美得像猛禽爪子的收縮，還像后頸部軟組織傷口中隱隱約約的肌肉運(yùn)動，更像那總是由被捉的動物重新張開、可以獨(dú)自不停地夾住嚙齒動物、甚至藏在麥秸里也能運(yùn)轉(zhuǎn)的永恒的捕鼠器，尤其像一架縫紉機(jī)和一把雨傘在手術(shù)臺上的偶然相遇!”這個層層推進(jìn)的比喻不啻是一個宣告：現(xiàn)代詩歌不是人道主義的，它是一個美學(xué)實(shí)驗(yàn)，它要把不可能的變成可能。超現(xiàn)實(shí)主義詩人就是把喻體和本體之間的距離是否夠遠(yuǎn)當(dāng)做衡量詩歌意象好壞的標(biāo)準(zhǔn)。這和中國古代詩學(xué)理論中的“遠(yuǎn)取譬”是相似的(似乎已經(jīng)失傳)。當(dāng)然，這個標(biāo)準(zhǔn)不與“可傳達(dá)性”相兼容。這已不是一個新話題，高爾基在1927年寫給帕斯捷爾納克的信中就說過：“我時常覺得，印象和形象的關(guān)聯(lián)在您的詩中是如此淡漠，簡直無從捉摸。”

“善”與“惡”

人性是善還是惡?

我在這里提出這個問題并不是企圖把它談清楚，也不可能分出兩種說法的軒輊。自古以來，都認(rèn)為孟子主性善，荀子主性惡。區(qū)別真的有這么明顯嗎?荀子以降，不知道有多少人打著他的旗號反對孟子。仲長敖就在他的《核性賦》里偽托荀子和學(xué)生的答問，兜售他不熱愛生活的那一套言論。荀子的中心論點(diǎn)是：“……人之性惡明矣，其善者偽也。”據(jù)考證，“偽”猶“人為”，并無“假裝”之意。孟子的意思和這個說法相反，“仁，人心也；義，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，悲哉!”孟子從來就沒有說過“人”不作惡，或世上好人多于壞人這種不負(fù)責(zé)任的結(jié)論。隨著《三字經(jīng)》的出版和儒學(xué)的僵化，這個問題越來越說不清楚了。

在西方同樣有兩種說法，哲學(xué)家也是爭論不休。恩格斯在《路德維?！べM(fèi)爾巴哈和德國古典哲學(xué)的終結(jié)》中肯定了黑格爾的“人的本性是惡的”，“說出了一種比費(fèi)爾巴哈更偉大得多的思想”。

也許是“四人幫”推行過一陣子“性惡論”，所以撥亂反正的結(jié)果是“性善論”占了上風(fēng)。布羅茨基有段話可以總結(jié)那時人們的心理狀態(tài)：“一個與邪惡作斗爭或抵制它的人幾乎會自動地把自己當(dāng)成是善良的，從而回避自我分析?！泵糠昱龅胶萌撕檬?，善良的人總說：“世上還是好人多啊!”這種不具備統(tǒng)計(jì)學(xué)意義的判斷逐漸占據(jù)了中國知識分子的大腦。加上他們迷信而片面地理解“文如其人”和“鐵肩擔(dān)道義，辣手著文章”的含義。他們忽視了做人與作文不能畫等號，錢鐘書先生說過，立身須謹(jǐn)慎，文章須放蕩?！翱瘫　钡娜?并非指為人)善作文字，而和厚者則平凡。

洛特雷阿蒙的《馬爾多羅之歌》是否給我們打開了一扇窗子，讓我們看到“惡”在文學(xué)中開辟的一條嶄新的歧路?所幸已經(jīng)有人在另外的地點(diǎn)看到了相似的風(fēng)景。詩人王家新在他的隨筆《讀葉芝日記》中說他意外地發(fā)現(xiàn)葉芝“有一回與一個親愛的朋友散步在一座樹林里時，手里提著一柄斧頭，那沖動有一刻采取了一種兇殺的形式……”王家新寫道：“我們中國作家和詩人溫良恭儉讓慣了，或者說虛偽慣了，以至于對自身的黑暗視而不見?！彼氲剑木S塔耶娃寫過：“然而，在我的胸膛里，惡比愛情更古老?！庇谑撬镣吹卣f：“我們?nèi)狈Φ恼沁@種深入到‘惡之中的勇氣和能力，我們總是將善與惡對立起來，避惡從善”，“我們不了解在人類的智慧里還有一種‘邪惡的玄學(xué)，不懂得人類還可以把‘惡轉(zhuǎn)化為一種積極的能量——起碼在創(chuàng)作的領(lǐng)域如此!”

目前，在西方文學(xué)界，單純地歌頌、描寫“惡”已經(jīng)沒有市場。(暢銷書不在談?wù)撝小?他們早已開始考慮以新的方式來“處理”這個古老主題。布萊克寫出的《天堂與地獄的婚姻》是一種處理方式，布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》里更有意思，瑪格麗特為了救出大師和他的小說，借助撒旦的力量懲罰了惡人和惡人控制的文學(xué)界；她付出的只是以她自己的名字參加一次舞會，如果世上真有這樣的事，嘗試一次又有何不可?