少女

文／(日)赤川次郎　譯／舜銘　圖／戴　培

東京。細(xì)雨霏霏,寒風(fēng)料峭。

“喂,您把我買一夜吧牎鄙倥甜甜的聲音。

笠原并不以為是與自己搭腔,依舊匆匆走自己的路。

“您等等,讓我陪陪您嘛牎幣桓鍪六七歲的姑娘趕上來,中學(xué)生的校服外面套著灰大衣,頭發(fā)被雨淋濕,像擦了油似的。

“是跟我說話煛

“嗯。”少女羞澀地回答,不安地四下張望著。

“可咱們不能站在雨地里說話呀——跟我來牎斌以把少女領(lǐng)到就近的咖啡館里。

“你知道你在干什么事嗎煛彼問。

“知道?！惫媚锖翢o表情,望著手中的可可杯子回答。

“常干這種事嗎煛

“不。”

“為什么要干這事呢?zé)?/p>

“……急等錢用,我馬上需要兩萬塊錢。”

于是,他和她在小旅館里開了一個(gè)房間,房間很小,連躺的地方都沒有,他們只好坐在塌塌米上。他點(diǎn)起了一支煙,仔細(xì)端詳著她,她卻用手捂住臉,低著頭一動(dòng)不動(dòng)。

終于,笠原打聽清楚了:少女是高中二年級(jí)班長(zhǎng),為了祝賀班主任結(jié)婚,拿了全班湊的兩萬塊錢上街買禮品。誰知?jiǎng)偝鲂ｉT就被幾個(gè)無賴把錢搶走了。告訴爸爸媽媽吧,又怕他們?nèi)?bào)警察,無賴將來收拾她。萬般無奈,才想到用這種辦法掙兩萬塊錢。

“已經(jīng)跟幾個(gè)男人搭訕過了煛

“您是頭一個(gè)?！?/p>

“你怎么看中了我煛

“我覺得,您是個(gè)可以信賴的人?！?/p>

笠原掏出錢包,取出兩萬元給了少女:“喂,傻丫頭,你可以回去了牎

“這……我可是還不起您?！?/p>

“這錢是給你的,不要你還?！斌以瓰樽约旱膫b氣心腸而自豪,對(duì)方是個(gè)不得已拉客的少女,他怎么能夠忍心……

雨停了,笠原繼續(xù)朝家趕,心情比哪天都好。他今年三十五歲,和妻子澄江結(jié)婚八年了。他并不愛澄江,當(dāng)然,澄江也從沒給過他好臉兒。

“我回來了牎彼開了門,叫了一聲。和平日一樣——沒有回答。

進(jìn)到臥室,他怔住了——澄江赤裸裸地躺在血泊里,胸前有個(gè)刀戳的大口子,淌出的血已經(jīng)凝成硬痂……尸體旁扔著一把塑料柄的尖刀,他拿起這把陌生的刀子想在刀柄上發(fā)現(xiàn)點(diǎn)刻字什么的。

“喂,有人嗎——啊煛牎幣桓雋誥幼囈來,瞥見屋里的情景,大叫一聲,轉(zhuǎn)身跑了。

笠原在公園的長(zhǎng)椅上躺了一夜,他害怕警察來拘捕,害怕說不清楚是怎么回事。下午,他迷茫地來到女中門口。

她向他走來:“我從報(bào)上看到了——您夫人死得真慘牎

“這么快就上報(bào)了嗎煛

“是的。不過沒寫誰是兇手,只是說鄰居看到您拿著刀子站在尸體旁邊。”

“不是我干的犝餑閿Ω彌道?！?/p>

“我知道。報(bào)上說,夫人是七點(diǎn)左右被害的,那時(shí)候咱們正在旅館里……您一宿沒睡吧熐氳轎壹依蔥菹吧,父母都出去旅行了,家里只有我一個(gè)人?！?/p>

笠原猶豫了一下,但畢竟太困了,最終還是跟著少女回了家。

一覺醒來,竟到了晚上十點(diǎn)。

“我想,我應(yīng)該到警察局去,證明您那會(huì)兒不在家?！鄙倥贿呎疹櫵酝盹堃贿呎f。

“不行?！斌以麛嗟卣f,“咱們本來又不認(rèn)識(shí),要是把真實(shí)情況說出來,你怎么辦熕擋歡ɑ岜謊校開除的。那時(shí)誰會(huì)相信你是清清白白的呢?zé)窚愇也皇莾词?等他們破了案,我就沒事了。”

誰是兇手呢?zé)笠韵?搶劫財(cái)物熚堇鋃西一樣沒少;是強(qiáng)奸煶謂脫下來的衣服疊得齊齊整整放在枕邊,也就是說,衣服是她從從容容地自己脫下來的。

“您的夫人有情夫煛

“說不來,或許有……天晚了。我得告辭了,謝謝你的款待?！?/p>

“您到哪兒去呢?zé)震A賜砹,天又下著雨?！?/p>

“只好去朋友家借宿一晚上了?！?/p>

“您朋友會(huì)報(bào)告警察局的,外面正在找您?！?/p>

“我先打個(gè)電話試試。”

笠原打了三個(gè)電話,只有第三家同意他去。他放下電話,穿上風(fēng)衣,匆匆走了。

路上,笠原怕別人認(rèn)出自己來,給朋友找麻煩,盡量走背街。沒走多遠(yuǎn),就看見了朋友家的燈光,幾乎同時(shí),他也看到了陰影中停著的警車。他站住了,不知如何是好,就在這時(shí),有人挎住了他的胳膊——是那位少女。

“快跟我走吧,趁警察還沒有看見您?！?/p>

“您真傻,”少女已經(jīng)說了好幾遍了,“您就這樣任憑朋友出賣熞膊簧氣煛

“人家有人家的難處。”笠原無力地低著頭,“我處在那個(gè)地位,或許也會(huì)這么辦?！?/p>

少女突然哭起來,笠原愣住了。

“你,你這是怎么了煛

“您真傻,您太老實(shí)了……您真可憐牎

笠原拿著風(fēng)衣站起來說:“我還是應(yīng)該上警察局?！?/p>

“不行,您千萬別去牎

“你放心,我一句也不提你,我只說我那會(huì)兒正散步,九點(diǎn)才回的家——我走了。”

“等等牎

“干什么煛

“我……并不是處女……昨天,是我騙了你……我已經(jīng)陷進(jìn)了那一伙,您跟警察說吧牱湊早晚我都要被開除的,您跟警察說我什么也沒關(guān)系?！?/p>

警察局。

“你是笠原煛

“是。”

“你的妻子死得很慘,我們一直在找你,因?yàn)槲覀冏サ搅艘粋€(gè)嫌疑犯?！?/p>

“嫌疑犯煴ㄉ喜皇撬,有人看見我拿著兇器嗎煛

“哪兒有兇手作案后拿著兇器站兩個(gè)小時(shí)的呢?zé)?/p>

“嫌疑犯是誰煛

“你妻子的情夫……一個(gè)飛車團(tuán)的小伙子,鄰居們見過多次,他做完案逃走時(shí),也讓鄰居碰見了……要見見他嗎煛

“好?！?/p>

審訊室里,椅子上坐著個(gè)穿皮夾克的小伙子,笠原沒見過這個(gè)人。

“你是誰煛斃』鎰?dòng)问?/p>

“笠原。死者的丈夫。你跟澄江交往多久了煛

“一年了吧,”小伙子回答得若無其事,“一個(gè)挺好的女人哪牎

“你為什么殺她煛本察問。

“不是我干的。”

“有人碰見你了?！?/p>

“準(zhǔn)是看錯(cuò)人了,不信,把我的女朋友找來問問好了,那時(shí)候我們倆在一起?！?/p>

門開了,有人說:“他請(qǐng)來做證的姑娘來了。”

“讓她進(jìn)來。”

一位少女款款走進(jìn)來,笠原傻了似的望著她,小伙子露出了得意的微笑。

警察問:“前天下午五點(diǎn)到九點(diǎn),您是跟這個(gè)小伙子在一塊兒?jiǎn)釤?/p>

“前天——前天我沒見過他?！?/p>

“真的嗎煛

“真的沒見?！?/p>

小伙子幾乎要跳起來了:“你這個(gè)渾蛋牎

“我可以走了嗎煛鄙倥平靜地問。

警察點(diǎn)了點(diǎn)頭,少女退了出去。

“這就是你提供的證人牎

“她是渾蛋犳蛔印牎斃』鎰?dòng)尽管暴?但已經(jīng)失去了信心。

笠原飛跑出警察局,追上了那個(gè)少女。

“等一等我?！?/p>

“您知道了吧,那個(gè)小伙子是我的朋友,他跟您妻子是老關(guān)系了。最近他想甩開您妻子,您妻子不干,威脅地說:‘你要甩掉心靈短語人間最高尚的事業(yè),莫過于造福于人類。

河北省唐縣黃石口鄉(xiāng)五家角村趙東海072359我,我就到警察局去報(bào)告你販毒。我的朋友為此決定干掉您妻子。前天,他讓我纏住您,他好下手,萬一事發(fā),我還可以做他的旁證?！?/p>

“你怎么不給他做旁證了呢?zé)?/p>

“我不喜歡他。”

“得罪了那一伙人,你不是太危險(xiǎn)嗎煛

“您光知道擔(dān)心別人的事,我怎么好盡想自己呢牎鄙倥說著一笑,跑開了。

笠原看著那件女中的校服遠(yuǎn)去,直到她徹底淹沒在人群之中……

選自《法制周報(bào)》