哈利·波特與火焰杯（下）

［英］Ｊ·Ｋ·羅　　琳

學(xué)校里的怪事

第二個(gè)項(xiàng)目的題目就在勇士們拿到的金蛋里。哈利試著用指甲把金蛋撬開(kāi)，就聽(tīng)到一種尖利刺耳的慘叫充滿了整個(gè)房間，蛋里面什么也沒(méi)有。然而，迪戈里卻不知從哪里聽(tīng)說(shuō)了解開(kāi)金蛋的秘密。

為了還上次的人情，迪戈里把秘密告訴了哈利。哈利如他所說(shuō)，在浴室?guī)е鸬皾撊胨?。他?tīng)見(jiàn)蛋里傳來(lái)人魚(yú)的歌聲，說(shuō)他們拿走了哈利最心愛(ài)的寶貝，而尋找和奪回它的時(shí)間只有一個(gè)小時(shí)，如果過(guò)了這時(shí)限，那被拿走的物件就會(huì)徹底消逝，永不出現(xiàn)。

從浴室出來(lái)，哈利又碰上一件怪事。在那張有魔法的學(xué)校地圖上，他居然看到了魔法部國(guó)際合作司司長(zhǎng)巴蒂·克勞奇的名字?？藙谄嬉彩悄Хㄊ澜鐦O出名的人物，在反黑魔法上他積極得近乎瘋狂。他大義滅親，把追隨伏地魔的兒子抓了起來(lái)。但最近他又奇怪地失蹤了——他躲在學(xué)校干什么呢?哈利想不明白，他把這事告訴了“瘋眼漢”穆迪，穆迪顯得很警覺(jué)。

哈利該怎樣到水底去找寶物呢?為了尋找一個(gè)能使人在沒(méi)有氧氣的情況下存活的咒語(yǔ)，他在圖書(shū)館呆了一整個(gè)晚上，結(jié)果睡過(guò)了頭，差一點(diǎn)兒錯(cuò)過(guò)比賽時(shí)間。幸好一個(gè)家養(yǎng)小精靈及時(shí)把他從一大堆魔法書(shū)中喚醒，它還給哈利帶來(lái)了吃下去后可以在水底呼吸的鰓囊草，并告訴他，被抓到湖里去的他“最心愛(ài)的寶貝”，就是他的好朋友羅恩。

第二個(gè)項(xiàng)目：湖底救人

迪戈里和芙蓉都用了泡頭咒——變出一個(gè)巨大的氣泡包住頭部——進(jìn)入了水里?？唆斈犯^，他想用變形術(shù)把自己變成鯊魚(yú)，但只有頭部變了過(guò)去，身體還是原來(lái)的身體，不過(guò)要在水里呼吸，這也就足夠了。只有哈利一面吞著鰓囊草一面往深水里鉆，在旁人看來(lái)，他沒(méi)有表現(xiàn)出任何魔法本領(lǐng)。

但哈利很快就發(fā)現(xiàn)那些滑溜溜的、像老鼠尾巴似的鰓囊草真的非常有效。在水里，他的耳朵下邊長(zhǎng)出了一開(kāi)—合的鰓，腳趾間也有蹼相連，他還發(fā)現(xiàn)，他不需要眨眼睛，就可以在水底看得清清楚楚了。

湖里有許多煩人的水怪，哈利不得不用魔杖和咒語(yǔ)把它們驅(qū)趕開(kāi)。他的表停了，也不知道自己游了多久——大概是半個(gè)多小時(shí)吧——才找到了人魚(yú)住的石頭蝸居。哈利發(fā)現(xiàn)自己是第一個(gè)趕到的，因?yàn)樗械娜速|(zhì)都還綁在一起——除了羅恩以外，還有赫敏、女勇士芙蓉的妹妹，以及哈利的一個(gè)漂亮的女同學(xué)秋·張，他們看上去臉色發(fā)青，毫無(wú)生氣，像睡著了一樣。

哈利找到一塊石頭，砸斷了綁著羅恩的繩子，又想去救赫敏，但好幾雙粗壯的、灰色的手抓住了他——六七個(gè)拿著長(zhǎng)矛的人魚(yú)把他拽開(kāi)，他們搖著綠頭發(fā)的腦袋說(shuō)：“你只能帶走你自己的人質(zhì)，別管其他人?！?/p>

“但赫敏也是我的朋友，而且我也不希望她們死掉!”哈利指著秋·張和芙蓉的妹妹說(shuō)。

正在這時(shí)，頭上頂著個(gè)大泡、看上去很滑稽的迪戈里游來(lái)了。哈利覺(jué)得一塊石頭落了地。迪戈里掏出一把小刀，割斷繩子，拉著秋·張往上游，很快就不見(jiàn)了。有著鯊魚(yú)頭的克魯姆也來(lái)了，他想用嘴里的利齒咬斷繩子，但動(dòng)作非常別扭，幾乎要把赫敏撕成兩半了。哈利沖上去，遞上自己用過(guò)的那塊石頭，克魯姆一把抓過(guò)去，幾下就把繩子砸斷了。他沒(méi)有再回頭望一眼，就帶著赫敏迅速升向水面。

但芙蓉一直都沒(méi)有出現(xiàn)。根據(jù)那首歌里唱的，過(guò)了—小時(shí)，人質(zhì)就會(huì)永遠(yuǎn)找不回來(lái)。沒(méi)有別的辦法了——哈利這樣對(duì)自己說(shuō)，他拔出魔杖，驅(qū)走人角。把芙蓉的妹妹和羅恩一起救出了水面。被水怪趕回岸邊的芙蓉已急得快瘋了。

羅思一出水面就醒了過(guò)來(lái)，他看見(jiàn)了芙蓉的妹妹：“你把她也弄上來(lái)做什么?”

“芙蓉沒(méi)有出現(xiàn)，我不能把她撇在下面?！惫鴼饣卮?。

“哈利，你這個(gè)傻瓜，”羅恩說(shuō)，“你該不會(huì)把那首歌當(dāng)真了吧，鄧布利多校長(zhǎng)不會(huì)讓我們哪一個(gè)人淹死的，那首歌只是為了讓你們?cè)谝?guī)定的時(shí)間里回來(lái)!”

哈利覺(jué)得自己真是傻透了——他為什么不抓起羅恩就走呢?他完全可以第一個(gè)回來(lái)的……迪戈里和克魯姆就沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間替別人操心……

但是，鄧布利多從人魚(yú)的首領(lǐng)那里了解了事情的全部真相。大多數(shù)裁判認(rèn)為哈利的做法充分體現(xiàn)了高尚的道德風(fēng)范。根據(jù)他們打出的分?jǐn)?shù)，哈利和迪戈里總分升列第一。

第三項(xiàng)目：迷宮奪杯

最后一個(gè)項(xiàng)目的內(nèi)容非常簡(jiǎn)單明確：三強(qiáng)爭(zhēng)霸杯就放在一個(gè)巨型迷宮的中央，哪位勇士第一個(gè)碰到它，就能獲得滿分。

迷宮里布滿了各種怪物、陷阱和被施了魔咒的物件，其兇險(xiǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了哈利的想像。他聽(tīng)見(jiàn)了芙蓉的慘叫聲，還發(fā)現(xiàn)著了魔的克魯姆在用鉆心咒折磨迪戈里。哈利擊倒廠克魯姆，并發(fā)出信號(hào)讓人們來(lái)救他。隨后，哈利和迪戈里幾乎同時(shí)發(fā)現(xiàn)廠數(shù)百米外的獎(jiǎng)杯，后者忙于去奪杯，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)—只巨大的蜘蛛正向他撲來(lái)。哈利用咒語(yǔ)把蜘蛛阻住了，在搏斗中，他的腿受了傷——他只能眼看迪戈里捧杯了。沒(méi)想到迪戈里反而走到哈利身邊，一臉固執(zhí)地拒絕去捧杯，因?yàn)檫@樣做對(duì)哈利不公平。兩人拗廠半天，最后還是哈利提議：“讓我們一起去拿吧!”

迪戈里扶著一瘸一拐的哈利朝獎(jiǎng)杯走去，他們同時(shí)抓住了把手。就在這一剎那，意外發(fā)生了，獎(jiǎng)杯帶著他們兩人飛了起來(lái)，呼嘯而去。

血、肉和骨頭

會(huì)飛的獎(jiǎng)杯把他們帶到了—片陰森的墓地。哈利只覺(jué)得他頭上的傷疤從沒(méi)這么劇痛過(guò)。

一個(gè)穿斗篷的男人——伏地魔的追隨者“蟲(chóng)尾巴”出現(xiàn)在他們面前，并念出了最?lèi)憾镜闹湔Z(yǔ)“阿瓦達(dá)索命”——迪戈里被殺死了。哈利被綁在一塊大理石墓碑上，碑上刻著“湯姆·里德?tīng)枴保鞘欠啬Ц赣H的名字。

“蟲(chóng)尾巴”在一個(gè)巨大的坩堝底部生了火，又從一個(gè)包袱里抱來(lái)一團(tuán)形狀模糊的東西，浸到了坩堝的藥水里——在那一瞬間，哈利借著火光發(fā)現(xiàn)它很像個(gè)嬰兒，但卻有一張極其邪惡的扁臉。

“蟲(chóng)尾巴”舉起魔杖，對(duì)著夜空說(shuō)：“父親的骨。無(wú)意中捐出，可使你的兒千再生廠哈利腳下的墳?zāi)沽验_(kāi)了，一小縷灰塵輕輕地落進(jìn)坩堝。

“蟲(chóng)尾巴”又用一柄匕首將自己的右手砍下來(lái)扔進(jìn)坩堝內(nèi)，一面嗚咽著說(shuō)：“仆人的肉，自——自愿獻(xiàn)出，可使——你的主人——重生?！?/p>

成了獨(dú)臂人的“蟲(chóng)尾巴”最后來(lái)到哈利的面前，用匕首劃破了他的臂彎?！俺稹饠车难黄全I(xiàn)出，可使你的敵人——復(fù)活?！彼靡粋€(gè)小瓶子接住了哈利的血，倒進(jìn)了坩堝里。

坩堝沸騰了，一股白氣從里面升起來(lái)，掩去了一切。“求求你，讓它淹死吧——”哈利絕望地想。但緊接著，透過(guò)白霧，他毛骨悚然地看到坩堝中緩緩升起一個(gè)男人的身影，又高又瘦，像一具骷髏——伏地魔復(fù)活了。

魔法決斗

一大批伏地魔的追隨者被迅速召集到這里。伏地魔為了顯示自己的力量，決定放開(kāi)哈利，讓他和自己

來(lái)一場(chǎng)公平的魔法決斗。

哈利不是沒(méi)有見(jiàn)識(shí)過(guò)巫師間的決斗，但他從中學(xué)到的只是繳械咒之類(lèi)的玩藝兒，而現(xiàn)在要面對(duì)的將是不可阻擋的阿瓦達(dá)索命咒——他的爸爸媽媽就是被它殺死的。伏地魔說(shuō)對(duì)了，這一次沒(méi)有媽媽來(lái)拼死救他了，他的周?chē)侵辽偃畟€(gè)伏地魔的黨羽，他已完全沒(méi)有保護(hù)了。

哈利與伏地魔同時(shí)念出了咒語(yǔ)“除你武器”和“阿瓦達(dá)索命”，兩根魔杖放出的光芒在空中相遇——這兩根用同一只鳳凰的尾羽做的魔杖發(fā)生了感應(yīng)，一道金光連在它們之間，又變成無(wú)數(shù)道光絲，把哈利和伏地魔包圍著，像是—個(gè)由光構(gòu)成的籠子。

伏地魔對(duì)這一景象十分震驚，他在竭力掙斷連接兩根魔杖的光絲。但哈利本能地想讓連接保持住。忽然間，每一根光絲上似乎都傳出了仙樂(lè)。這是鳳凰的歌聲，也是哈利一生中聽(tīng)過(guò)的最美妙的聲音，像是鄧布利多校長(zhǎng)在他的耳邊說(shuō)話，這令他心中充滿了希望。

光絲似乎又發(fā)生了變化，仿佛有大顆的光珠沿著光絲在滑來(lái)滑去。哈利集中起全部的意念，一心只想著把光珠慢慢逼進(jìn)伏地魔的魔杖里——他一生中從未這樣聚精會(huì)神過(guò)。就在光珠觸到那根魔杖的剎那，魔杖里傳來(lái)了一陣痛苦的尖叫聲，回響不絕——所有受害人的幽靈都從魔杖里被放了出來(lái)，那里面有哈利的爸爸媽媽——他們教他用獎(jiǎng)杯再飛回霍格沃茨去，就像他來(lái)的時(shí)候那樣；還有迪戈里——他請(qǐng)哈利把自己的身體帶回去交給他的父母……在幽靈們的掩護(hù)下，哈利用飛來(lái)咒拿到了獎(jiǎng)杯，帶著迪戈里的尸體飛了回去，重重地落在學(xué)校的草坪上。

假“瘋眼漢”的真話

因?yàn)橥蝗缙鋪?lái)的一系列變故，校園里亂成了—片。在混亂中，哈利被“瘋眼漢”穆迪帶到了辦公室。

穆迪說(shuō)出了一個(gè)驚人的秘密：他也是伏地魔的追隨者，哈利的名字就是他放進(jìn)火焰杯的。為了把伏地魔復(fù)活時(shí)最需要的東西——仇人哈利——送到伏地魔的手上，穆迪想方設(shè)法讓他獲得了通過(guò)三個(gè)項(xiàng)目的各種幫助——包括向迪戈里透露金蛋的秘密，讓小精靈送來(lái)鰓囊草，在迷宮里擊昏芙蓉、用奪魂咒讓克魯姆去干掉迪戈里等等。但他沒(méi)想到，哈利竟會(huì)從伏地魔的手中逃脫。正當(dāng)穆迪要?dú)⑺拦麜r(shí)，鄧布利多及時(shí)趕到了。

“他不是穆迪，而是巴蒂·克勞奇先生的兒子小巴蒂·克勞奇!”鄧布利多揭開(kāi)了此人身份的秘密。在強(qiáng)大的鄧布利多面前，小巴蒂不得不坦白了一切：

我一直是伏地魔的追隨者，當(dāng)年我被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，是我母親救了我。我和母親交換了容貌，她替我死在了監(jiān)獄里。為了藏好我并控制我，父親不得不用廠好些咒語(yǔ)來(lái)制約我，但他并不知道我還是無(wú)時(shí)不在想著尋找我的主人伏地魔……

“主人終于來(lái)找我了。他由仆人‘蟲(chóng)尾巴抱著來(lái)到我家，是我父親開(kāi)的門(mén)。父親被主人施了奪魂咒，而我開(kāi)始幫助主人實(shí)施他的復(fù)活計(jì)劃。我和‘蟲(chóng)尾巴找到了正要去霍格沃茨任教的穆迪，制服了他，再由我變成穆迪的模樣，前往學(xué)校。那天夜里，波特在學(xué)校地圖上看到的克勞奇其實(shí)就是我，因?yàn)槲液臀腋赣H名字相同。老實(shí)告訴你們吧，我父親已經(jīng)被我殺了。我和主人一樣，親手殺了自己的父親!

“今天晚飯前，我主動(dòng)提出由我把三強(qiáng)杯放進(jìn)迷宮。我向獎(jiǎng)杯施了魔法，讓它能帶著第一個(gè)碰到它的人飛到我主人那里……”

僅僅是個(gè)開(kāi)始

哈利把他拿到獎(jiǎng)杯后發(fā)生的事情又向校長(zhǎng)復(fù)述了一遍——當(dāng)他講到兩根魔杖被那道金光連接時(shí)，只覺(jué)得嗓子哽咽了——他似乎又可以看見(jiàn)魔杖中冒出了迪戈里，還有他的母親和父親……他以極大的毅力支撐著自己往下說(shuō)，一面說(shuō)，一面感到似乎某種有毒的東西正從他的體內(nèi)一點(diǎn)點(diǎn)地被吸走，使他如釋重負(fù)。

鄧布利多預(yù)感到，魔法世界又將迎來(lái)一段黑暗和艱難的時(shí)期。他開(kāi)始布置一系列對(duì)付伏地魔的計(jì)劃。

現(xiàn)在還沒(méi)什么可擔(dān)心的，該來(lái)的總會(huì)來(lái)……一旦來(lái)了，他就必須接受——在學(xué)年結(jié)束、放假回家的路上，哈利波特這樣想。(完)

(溫宇摘自《哈利·波特與火焰杯》，人民文學(xué)出版社)