天下是一家

［美］李·麥克唐納德

今天是一個特別的日子，我又學到了一課，而教這一課的老師是我6歲的兒子布蘭敦。

我在一邊看著他在廚房的餐桌上細細地打理他的午飯包。我一會兒將帶上他跟我一起去工作，用他的話說：“我要去當個工作人。”

整整齊齊地擺在他面前的是他所需要的全部家什：一本小填色冊子、彩色蠟筆、小盒零食、草莓小松餅、雞蛋“三米治”(他這么叫)和3個巧克力做的復活節(jié)小彩蛋。

了解了布蘭敦就會理解時間是沒有意義的。我已經(jīng)有點快遲到了，于是我哀求布蘭敦：“快點兒！”(我肯定他會覺得手表是瑞士發(fā)明的騙人的玩意兒。)

他的確快了不止一點。實際上，他忘了拿上那份打包得很精美的午飯，這是我在開往市區(qū)的45分鐘路程當中痛心地意識到的一個疏忽。他一路怪罪了我好幾次，如：“爸爸，就是你讓我快快快的，好了，我沒有午飯啦!”在責備的過程中他還用了不同的字眼，當然意思沒變：“我要一份午飯，因為你的緣故我忘了帶上給自己準備的一份?！?/p>

我在市區(qū)的一家餐館里買了一份三明治和一份松餅，他這才滿意了。他提著食品小包回到車上，很快他那“沒有午飯就不工作”的叛逆念頭就消逝得無影無蹤。

我們來到金斯敦市城區(qū)邊緣的一棟小型平房跟前。我們的工作是：給門廊和臺階安裝室內室外兩用地毯。我上前按門鈴。門慢慢打開，出現(xiàn)一位單薄的老人。他看上去很虛弱，頭頂是花白的頭發(fā)。

我和氣地問他是否是布奇先生。

“我就是。你是來安裝門廊和臺階地毯的吧?”

“是的，先生?！?/p>

“那好，我讓門就這樣開著?！?/p>

“很好，我這就開始工作?！?/p>

“你有‘冰箱嗎?”布蘭敦愣頭愣腦地插了一句。老人低頭看著正在向外掏出他的午飯的布蘭敦。

“對，我有。你知道上哪兒找到冰箱吧?”

“是，我知道?！辈继m敦說著就從老人面前穿過，“它在廚房?！?/p>

我正要數(shù)落布蘭敦他這樣隨便跑進別人的屋子是很無理時舉止，老人抬起他的手指放到嘴上，示意這沒有關系。

“他沒事兒；他不會惹什么麻煩的。他真的能幫你什么忙嗎?”

我點頭肯定。布蘭敦返回來，用淘氣的聲調問道：“你有填色本嗎？”

這次，我又準備告誡布蘭敦他或許有點魯莽；我張開胳膊，請他出來。老人虛弱地抓過我的手，眼光朝著布蘭敦說道：

“你父親跟我說你在幫他工作?！?/p>

“是的，我是個工作人。”布蘭敦自豪地回答道。

我低著頭補充說：“顯然他今天的工作就是給顧客添亂?！?/p>

老人松開我的手，看著布蘭敦，臉上現(xiàn)出一絲微笑。

“也許你還真能干點兒活，教我怎樣著急怎么樣?”

布蘭敦擺出從沒有過的嚴肅的神色，問我：“爸爸，你一人能行嗎?”

“布奇先生那邊行嗎?”我問。

“我們會很好的。我們就在這張桌子上。過來幫我拿填色本，工作人?！?/p>

我走到自己的貨車邊上，把材料和簿子搬過來。這，時正好聽見布蘭敦的評語：“你已經(jīng)在這本子上涂好顏色了。顏色還上得不錯。”

“不是的，我沒有給這些畫填過什么顏色。這是我的孫子們干的?！?/p>

“什么是孫子？”布蘭敦好奇地問。

“他們是我孩子的孩子。我是他們的祖父。”

“祖父是什么？”

“是這么回事：你長大了就會結婚，然后有你自己的孩子，這時，你的爸爸就成為你孩子的祖父，你媽媽成為他們的祖母。你明白了嗎?”

布蘭敦躊躇了一會兒：“明白了，祖父?！?/p>

老人提示說：“我恐怕不是你的祖父?！?/p>

布蘭敦撥開遮住他眼睛的頭發(fā)，從一堆蠟筆中選出一支，一邊繼續(xù)上色，一邊說：“每個人都互相認識，你知道的，天下一家人?！?/p>

“哦，這我不能肯定。你為什么這樣說呢?”老人好奇地看著正勤奮上色的布蘭敦。

“我們都是從上帝那兒來的。他創(chuàng)造了我們，我們都是一家人?！?/p>

老人進一步首肯道：“是的，上帝創(chuàng)造了一切?！?/p>

布蘭敦漫不經(jīng)心地說：“我知道，他(上帝)告訴我了。”

我從未聽到過布蘭敦談論這方面的事。只是有一次，我們到教堂去看圣誕演出，在等待演出開始的時候，布蘭敦曾問過：要是上帝想和我們坐在一起，他會從哪個門進來。

“他告訴你啦”老人一臉的驚詫。

“是的，他說了。他就住在那上面?！辈继m敦帶著崇敬的神情指著天花板說，“我記得去過那兒，和他講過話?！?/p>

“那他對你說了些什么?”

今天是一個特別的日子，我又學到了一課，而教這一課的老師是我6歲的兒子布蘭敦。

我在一邊看著他在廚房的餐桌上細細地打理他的午飯包。我一會兒將帶上他跟我一起去工作，用他的話說：“我要去當個工作人?！?/p>

整整齊齊地擺在他面前的是他所需要的全部家什：一本小填色冊子、彩色蠟筆、小盒零食、草莓小松餅、雞蛋“三米治”(他這么叫)和3個巧克力做的復活節(jié)小彩蛋。

了解了布蘭敦就會理解時間是沒有意義的。我已經(jīng)有點快遲到了，于是我哀求布蘭敦：“快點兒！”(我肯定他會覺得手表是瑞士發(fā)明的騙人的玩意兒。)

他的確快了不止一點。實際上，他忘了拿上那份打包得很精美的午飯，這是我在開往市區(qū)的45分鐘路程當中痛心地意識到的一個疏忽。他一路怪罪了我好幾次，如：“爸爸，就是你讓我快快快的，好了，我沒有午飯啦!”在責備的過程中他還用了不同的字眼，當然意思沒變：“我要一份午飯，因為你的緣故我忘了帶上給自己準備的一份?！?/p>

我在市區(qū)的一家餐館里買了一份三明治和一份松餅，他這才滿意了。他提著食品小包回到車上，很快他那“沒有午飯就不工作”的叛逆念頭就消逝得無影無蹤。

我們來到金斯敦市城區(qū)邊緣的一棟小型平房跟前。我們的工作是：給門廊和臺階安裝室內室外兩用地毯。我上前按門鈴。門慢慢打開，出現(xiàn)一位單薄的老人。他看上去很虛弱，頭頂是花白的頭發(fā)。

我和氣地問他是否是布奇先生。

“我就是。你是來安裝門廊和臺階地毯的吧?”

“是的，先生?！?/p>

“那好，我讓門就這樣開著?！?/p>

“很好，我這就開始工作?！?/p>

“你有‘冰箱嗎?”布蘭敦愣頭愣腦地插了一句。老人低頭看著正在向外掏出他的午飯的布蘭敦。

“對，我有。你知道上哪兒找到冰箱吧?”

“是，我知道。”布蘭敦說著就從老人面前穿過，“它在廚房?！?/p>

我正要數(shù)落布蘭敦他這樣隨便跑進別人的屋子是很無理時舉止，老人抬起他的手指放到嘴上，示意這沒有關系。

“他沒事兒；他不會惹什么麻煩的。他真的能幫你什么忙嗎?”

我點頭肯定。布蘭敦返回來，用淘氣的聲調問道：“你有填色本嗎？”

這次，我又準備告誡布蘭敦他或許有點魯莽；我張開胳膊，請他出來。老人虛弱地抓過我的手，眼光朝著布蘭敦說道：

“你父親跟我說你在幫他工作?！?/p>

“是的，我是個工作人?！辈继m敦

自豪地回答道。

我低著頭補充說：“顯然他今天的工作就是給顧客添亂?！?/p>

老人松開我的手，看著布蘭敦，臉上現(xiàn)出一絲微笑。

“也許你還真能干點兒活，教我怎樣著急怎么樣?”

布蘭敦擺出從沒有過的嚴肅的神色，問我：“爸爸，你一人能行嗎?”

“布奇先生那邊行嗎?”我問。

“我們會很好的。我們就在這張桌子上。過來幫我拿填色本，工作人?！?/p>

我走到自己的貨車邊上，把材料和簿子搬過來。這，時正好聽見布蘭敦的評語：“你已經(jīng)在這本子上涂好顏色了。顏色還上得不錯?！?/p>

“不是的，我沒有給這些畫填過什么顏色。這是我的孫子們干的。”

“什么是孫子？”布蘭敦好奇地問。

“他們是我孩子的孩子。我是他們的祖父?！?/p>

“祖父是什么？”

“是這么回事：你長大了就會結婚，然后有你自己的孩子，這時，你的爸爸就成為你孩子的祖父，你媽媽成為他們的祖母。你明白了嗎?”

布蘭敦躊躇了一會兒：“明白了，祖父?！?/p>

老人提示說：“我恐怕不是你的祖父?！?/p>

布蘭敦撥開遮住他眼睛的頭發(fā)，從一堆蠟筆中選出一支，一邊繼續(xù)上色，一邊說：“每個人都互相認識，你知道的，天下一家人?！?/p>

“哦，這我不能肯定。你為什么這樣說呢?”老人好奇地看著正勤奮上色的布蘭敦。

“我們都是從上帝那兒來的。他創(chuàng)造了我們，我們都是一家人?！?/p>

老人進一步首肯道：“是的，上帝創(chuàng)造了一切?！?/p>

布蘭敦漫不經(jīng)心地說：“我知道，他(上帝)告訴我了。”

我從未聽到過布蘭敦談論這方面的事。只是有一次，我們到教堂去看圣誕演出，在等待演出開始的時候，布蘭敦曾問過：要是上帝想和我們坐在一起，他會從哪個門進來。

“他告訴你啦”老人一臉的驚詫。

“是的，他說了。他就住在那上面。”布蘭敦帶著崇敬的神情指著天花板說，“我記得去過那兒，和他講過話?！?/p>

“那他對你說了些什么?”老人把他的蠟筆放在桌上，一心注視著布蘭敦。

“他說我們都是一家人，”布蘭敦想了一會兒，頗有邏輯性地補充道，“所以，你就是我的祖父?！?/p>

老人透過屏風看到我，對著我的眼睛，微笑著。他讓布蘭敦繼續(xù)上色；他自己要去對我的工作進行驗收。

老人慢慢走向大門。他打開門，踏上走廊。

“干得怎么樣了?”他問道。

我說：“很好，很快就能完工了?！崩先溯p輕微笑著問：“這孩子的祖父還健在嗎?”

“不，孩子出生時他祖父母就去世了?！?/p>

“我明白你的意思。我得了癌癥，在這個世界上也不會呆很久了；”

“聽到這我很難過，布奇先生。我母親也死于痛癥?！?/p>

老人的眼光略顯疲憊，然而卻帶著微笑。他溫和地對我說：“每個孩子都需要一位祖父?！?/p>

我贊同他的話：“只是這對布蘭敦來說已經(jīng)不可能了。”

老人回頭看著正在興致勃勃上色的布蘭敦，問：“孩子，你多久進城一次?”

“幾乎每天都來城里。”

老人又回過頭來對我說：“以后每次進城你可以把布蘭敦帶到我這里來。你看怎么樣?”

我看了看布蘭敦，他早已放下蠟筆，正聽我們說話呢。“可以嗎，爸爸?我們是朋友，我們可以一起吃午飯。”

“好吧！如果布奇先生同意的話?！?/p>

老人推開門回到桌旁。布蘭敦溜下椅子，走向冰箱?！白娓?，午餐時間到了，我?guī)У奈顼?，是夠我們倆吃的了?！辈继m敦回到桌邊，挪開他從書包里拿出來的什物，“你有餐刀嗎?”

老人正要起身，就聽布蘭敦說：“我能找到它。告訴我它在哪兒?”

“黃油刀在柜子角旁邊的抽屜里?！?/p>

“找到了!”

布蘭敦回到桌旁。他打開松餅的包裝，像切鉆石一樣小心翼翼地把松餅切成完美的兩半。他把其中一半放在包松餅的塑料紙土，推到布奇先生面前。

“這是你的一份?！辈继m敦接著拆開三明治的包裝紙。這也是你的。媽媽說應該先吃三米(明)治。

“行!”布奇先生說，“你愛吃果醬嗎?”

“是的，蘋果醬。”

布奇先生慢慢地走向冰箱，拿出一聽蘋果醬，倒了兩小杯，他把一杯放在布蘭敦跟前：“這是你的一杯?！?/p>

“謝謝，祖父！”布蘭敦常常停下吃飯向布奇先生問些問題，如填色時最合適的顏色等等。

“你打冰球嗎，布蘭敦?”

“打?！辈继m敦瞧著他準備咬那最后一點三明治，“冬天時，爸爸帶我去。”

“多年以前，”布奇先生緩緩地說，“我曾在大學一級隊打球。我差不多己準備好打全國冰球聯(lián)賽了；但是我從來沒有被選中去打聯(lián)賽。我與一個被選中的人一起打過球，他打得真棒。比爾·摩爾吧?就是這個名字?！?/p>

我的心跳到嗓子眼，透過屏風問：“您是說塔特·摩爾嗎？”

老人吃驚地看著我：“是的，就是他。他幾次被波士頓隊錄用。你聽說過他嗎？”

“是的，”我哽咽著，“您正和他的孫子吃午飯呢?！?/p>

老人回頭看著布蘭敦，仔細瞧了瞧。布蘭敦天真無邪地看著布奇先生。

“的確……現(xiàn)在我明白了。他長得很像塔特。他奶奶是莉蓮吧?”

“是的。”

老人緊緊握著布蘭敦的手：

“布蘭敦，我得向你道個歉。剛才你是對的，我錯了。每個人的確都互相認識，我們是一家人，天下人都是一家?！?/p>

《章菁莉，雷鐵林摘自2001年2月9日《今日女報》)