掉落的眼鏡

［英］林克萊特　夏樂(lè)青譯

午夜時(shí)分，在我們愛丁堡的家里，我妻子正在為假期旅行收拾著行李。她已經(jīng)收拾得差不多了，可就在她穿過(guò)門廳的時(shí)候，她的眼鏡掉了下來(lái)，滑到了地板上的一個(gè)小洞里。

那可是19世紀(jì)的石頭地面，十分堅(jiān)固，不過(guò)，我們拿開一小塊地磚后卻能看見眼鏡在底下反著光。我俯身趴下，把左胳膊伸進(jìn)了小洞，向下摸索著。

我用手在下面亂抓一氣，什么也沒(méi)抓著，便放棄了，我根本夠不著那惱人的眼鏡。這時(shí)我想拿出胳膊，卻怎么也拿不出來(lái)，胳膊在堅(jiān)硬異常的地磚和鐵框中間卡住了。我先是小心翼翼地拔了一下，然后加大力氣，可是沒(méi)用。

我轉(zhuǎn)動(dòng)了一下胳膊，還是不行。我臉沖下趴在那兒，這姿勢(shì)的確不怎么優(yōu)雅。我妻子好像并沒(méi)有意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性，她覺(jué)得應(yīng)該用橄欖油潤(rùn)滑一下我的胳膊，于是往洞里倒了一些，可并不起作用。有那么一小會(huì)兒，我想我聽到了拼命壓抑著的笑聲，但我不太肯定，因?yàn)槲覜](méi)法兒轉(zhuǎn)身看著她。

“我們得打電話給消防隊(duì)?！彼f(shuō)。

我決心再試試。這事兒本身已經(jīng)夠招人笑話了，難道還要讓如此景象展現(xiàn)在一大堆消防隊(duì)員面前不成!我繼續(xù)猛拽、猛轉(zhuǎn)胳膊，但10分鐘后，我放棄了努力。

我妻子打電話給警察局請(qǐng)求幫助，警察局說(shuō)我們應(yīng)該找消防隊(duì)。

很顯然，來(lái)的將絕不是一個(gè)人，一旦你撥通了他們的電話，你就等著瞧吧。須臾間，消防車閃著藍(lán)燈，鳴著警笛，穿過(guò)寂靜的街道呼嘯而至。車上跳下3個(gè)消防隊(duì)員，他們頭戴黃盔，腰佩消防斧，而我恰好可以仔細(xì)觀察他們腳上巨大無(wú)比的大皮靴。他們?cè)谖抑車琢讼聛?lái)，開始從專業(yè)人士的角度分析我的處境。據(jù)我所知，他們中沒(méi)有一個(gè)人在笑。

另一輛車在門外停了下來(lái)，是輛警車。兩位警官別著噼啪作響的對(duì)講機(jī)，大步流星地走進(jìn)門來(lái)，開始做現(xiàn)場(chǎng)記錄。他們也穿著大皮靴，可他們有沒(méi)有笑，我就不知道了。

這時(shí)，犯罪調(diào)查科的一位警官也加入了他們的行列。他是聽到一個(gè)訛傳的報(bào)告后趕來(lái)的，報(bào)告說(shuō)有個(gè)人“給混凝土埋到了胳膊”，他說(shuō)這可從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)，于是就趕過(guò)來(lái)看看到底是個(gè)什么情形。

稍頃，隨著又一陣刺耳的剎車聲，一輛救護(hù)車沖至門前，兩個(gè)心急火燎的急救員背著碩大的背包跳將出來(lái)。他們的背包里裝著醫(yī)療器械、氧氣筒，還有實(shí)施人工呼吸這種復(fù)雜工作所用的一大堆器具。他們滿懷同情地蹲在我身邊，詳細(xì)地詢問(wèn)起我的健康狀況來(lái)，我告訴他們說(shuō)我好得不能再好了。

至此，已經(jīng)來(lái)了8個(gè)人，門外還停著警燈閃爍的3輛車。我的視線緊貼著地面，正好延伸到大門外，一個(gè)過(guò)路人看著這一切，目瞪口呆。他所看到的是一個(gè)人臉朝下倒在地上，旁邊是這座城市所有緊急部門的人。至于他會(huì)怎么以為，我連想都不敢想。

其中一位急救員建議再試一下橄欖油。剩下的半桶油給倒了出來(lái)——那東西可挺貴的，然后他熟練地?cái)[弄著我的身體，在卡住我胳膊的地方又倒了一些油，我覺(jué)得整條胳膊都要給擰下來(lái)了?！笆箘艃豪?。”他說(shuō)。

我猛地一使勁，胳膊一下子拔了出來(lái)，卻是鮮血淋漓，又青又腫，上面滿是土色的油，可那畢竟是一條完整的胳膊啊?！皠?dòng)一動(dòng)手指頭?！彼f(shuō)，我的手指動(dòng)了動(dòng)?！跋乱换?，”他用整個(gè)晚上我所聽到的惟一的責(zé)備口吻說(shuō)，“用掛衣鉤試試?！?/p>

兩位警官“啪”地一下合上筆記本，犯罪調(diào)查警官搖了搖頭，覺(jué)得有些難以置信。急救員收拾起了氧氣筒，消防隊(duì)員們收起了消防斧，我覺(jué)得他們好像心有不甘。大家重又鳴起警笛呼嘯而去，救援隊(duì)伍撤離了。

我喝了一大杯啤酒讓自己恢復(fù)了一下精神，然后拿起一個(gè)掛衣鉤，結(jié)果只兩分半鐘眼鏡就給鉤了上來(lái)。

(高德英摘自2000年2月25日《青島日?qǐng)?bào)》)