誘　拐

［日］星新一

譯／洪一匡

等待已久的電話鈴聲終于響了。博士趕忙抓起聽筒，一個低沉的聲音從聽筒里傳來：“喂，你家主人在家嗎?”“我正是?！?/p>

“哦，你就是大名鼎鼎的愛斯托里拉博士嗎?”

“在下正是，請問您是哪位?”

“這不必博士操心啦。你沒覺得身邊少了點什么嗎?”

聽筒那邊一陣奸笑。

“啊，原來是你把……”

“沒錯，你的孩子，在我這兒睡得正香呢?！?/p>

“你到底想干什么?我的孩子剛出生不到一年，他是我最……”

“你要是真把孩子視為掌上明珠，就不該把他擱在車里，自己走開喲?！?/p>

“果然是那時候被你拐走的。我剛下車買包香煙，你就下手。是早有預謀的吧?！?/p>

“博士，你就別費口舌啦。拿出科學家求實的精神，正視現(xiàn)實吧。”

“你為何要這樣做?要是有仇于我，也該對我下手啊，你這卑鄙無恥的東西?！?/p>

“有仇?哪里哪里，久仰博士大名，佩服佩服?！?/p>

“你到底想干什么?”

對方的口氣變得強硬起來?！安┦?，你有沒有報案?”“還沒有。為了以防萬一，我正在等你的電話。你可別傷害我的孩子?！?/p>

“還是博士想得周到。你放心，孩子還好好的。你趕快來贖回去吧。你要敢報警，孩子會落得個什么下場，我想你應該清楚?！?/p>

“你想要多少錢?”

“只要你把剛研制成功的機器人交出來，我就放了你的孩子?！?/p>

“這怎么能行?這可是我專門用來對付你這種壞蛋才研制的，要是落到你手里，后果不堪設(shè)想。我給你錢吧?！?/p>

“錢?博士不是常說科學是不能用錢來衡量的嗎?更何況，我一定能賣個更高的價錢。”

“哎，好吧。我答應你。”

“是嘛，這樣才明智嘛。”

“不過，我的孩子真的在你那兒嗎?”

“這當然。他就在我身旁的長椅子上。小家伙真乖，一直在睡覺呢?！?/p>

“真的嗎?能讓我聽聽他的聲音嗎?”

“可他還在睡覺?！?/p>

“沒關(guān)系，我只想聽聽他的哭聲。只要我知道他安然無恙，我就答應你的要求。我的孩子耳朵神經(jīng)很敏感，你只要捏捏他的耳朵，他馬上就會嚎啕大哭起來?！?/p>

“竟有這種怪癖。好吧，不過我得先把門窗關(guān)緊，免得哭聲驚動別人?！?/p>

一陣關(guān)門窗的聲音后，只聽對方對孩子說“這可是你爸爸要我做的，疼了可別怪我?！?/p>

博士面帶笑容地放下聽筒，說道：“爆炸開關(guān)就在機器人耳朵上，他竟然沒發(fā)現(xiàn)。壞人又少了一個?！?/p>

(小玉摘自《語文教學通訊》2000年第3期)