愛用袋子的日本人

［日］千葉敦子

譯／啄木

在日本郵局，無論買明信片，還是買郵票，或者二者都買，營業(yè)員都會將物品裝入一個薄薄的塑料袋子后，再遞給你。讓我吃驚的是，袋子上居然端端正正地印著“郵政明信片袋”、“郵票袋”字樣，上面還印有這樣的話：

“每月23日是書信日”

“用書信進行心靈的交往”

“郵政是充滿情趣的禮物”

“對方的地址要端正清楚”

“郵政編碼是住址的一部分”

郵電局

而且，袋子的下方還印著所在地區(qū)的商店廣告什么的。

為明信片和郵票準備袋子的國家除日本外，再也找不到別的國家了。在美國紐約，即使買了很多郵票，只有向售貨員說句“請給我只袋子”，才能得到。

日本這個國家是一個愛使用袋子的國家，不僅如此，袋子上還要印上點兒東西。

不只限于郵電局，再舉一例。

在日本的百貨商店，無論買什么都給用袋子裝。使用信用卡時，在訂在一起的三聯(lián)發(fā)票上簽完字，售貨員把最后一頁撕下來，疊成很小，裝入小小的袋子中，一邊說“讓您久等了”，一邊遞給你。真正是讓你久等了。著急的場合，必須說“不需要袋子，請這樣給我”。

這種很小的袋子也印有“發(fā)票袋”字樣，當然也有商店的名字。

在別的國家，一般的場合，持卡人簽名后，把第一張撕下，說句“謝謝”，將剩下的一聯(lián)遞給售貨員，把自己的一聯(lián)裝進口袋或包中。

這種做法既省時間也省塑料袋子。但在日本，這種做法經(jīng)常遭到批評。前些天，在日本橋的丸善書店買進口書，因為滿腦子英語，簽名后(我的信用卡等簽名是日文羅馬字，因為比漢字書寫得快)，無意識地把發(fā)票的最后一頁撕下，將剩余的遞給售貨員，售貨員不滿意地說：“你不要撕下來，由我來撕?！?/p>

我被激怒了，爭辯說：“誰撕還不都是一樣?”

售貨員理直氣壯地說：“我來撕是規(guī)定。”

“規(guī)定”，真有意思!必須他來撕的理由一個也沒有。我不想浪費時間，不想?yún)⑴c紙的浪費，最后，發(fā)票雖沒放入袋子里，但還是被折了四折。這也很討厭。因為我要把這一聯(lián)原樣放入文件夾里，不能折疊。日本人是“馬上就想折疊”的民族。在書店買書，每本都包上書皮。

雖然如此，為什么把顧客的票據(jù)裝入發(fā)票袋子中呢?現(xiàn)金買東西時，發(fā)票就不裝入袋子中，原樣遞給顧客。令人不得其解。

也許認為裝入袋子里是表示一種鄭重吧!

(李萍摘自1999年9月3日《青島日報》)