《哈里·波特》：一本書和它的魔法

記者／鐘和晏

導(dǎo)讀：羅琳說(shuō)她在咖啡館餐巾紙上寫下哈里·波特的故事構(gòu)思時(shí)，如能預(yù)見今天的一切，準(zhǔn)會(huì)發(fā)瘋

2小時(shí)售出500套

24歲的李軍是公司職員，10月6日上午《哈里·波特》在王府井書店舉行首發(fā)式，他一早就排在人群長(zhǎng)隊(duì)里。他說(shuō)：“我就想看看能印到3500萬(wàn)冊(cè)的書到底是什么樣的，能有這么大魔力?！?/p>

誰(shuí)都知道這是本關(guān)于一個(gè)11歲的小巫師和他的同學(xué)在魔法學(xué)校經(jīng)歷的奇異故事，可誰(shuí)也不知道它為什么能有這么大魔力?？傆?shù)3500萬(wàn)冊(cè)，世界總銷售額4.8億美元，如今在《財(cái)富》雜志世界百名首富排行榜名列第25位的作者羅琳說(shuō)她6年前睡在破公寓冰冷的地板上，在咖啡館的餐巾紙上寫下哈里·波特故事構(gòu)思時(shí)，如果能預(yù)見到今天的一切，她準(zhǔn)會(huì)發(fā)瘋。

哈里·波特騎著他的“光輪2000”掃帚飛過(guò)115個(gè)國(guó)家,說(shuō)了35種語(yǔ)言之后才來(lái)到中國(guó)。1998年9月英國(guó)布魯姆斯伯里書局出版了哈里·波特系列的第一冊(cè)《哈里·波特與魔法石》，接著1999年6月和9月分別出版了《哈里·波特與密室》及《哈里·波特與阿茲卡班的囚徒》。在今年7月8日零時(shí)首發(fā)的第四冊(cè)《哈里·波特與火焰杯》中，這個(gè)額頭上帶閃電疤痕的男孩愛上了漂亮的中國(guó)女孩張秋，他的單戀卻遭到拒絕。中國(guó)的十幾家出版社同樣對(duì)《哈里·波特》思慕不已，以致引起一場(chǎng)版權(quán)爭(zhēng)奪大戰(zhàn)。注重傳統(tǒng)的英國(guó)人經(jīng)過(guò)大半年猶豫調(diào)查，最終選擇了已有50年歷史的人民文學(xué)出版社。8月1日人文社社長(zhǎng)在版權(quán)合同上簽字，當(dāng)天下午寄出。8月18日羅琳代理人將經(jīng)羅琳簽字的合同寄回，8月25日人文社收到。10月6日，前三冊(cè)《哈里·波特》在全國(guó)上市。

《哈里·波特》中文版第一次采用國(guó)際流行的大開本，淡綠色防盜版紙印刷。前三冊(cè)總定價(jià)63元，每?jī)?cè)印數(shù)20萬(wàn)本，總印數(shù)為60萬(wàn)，這已是人文社近年來(lái)第一版印數(shù)的最高記錄。10月6日上午10點(diǎn)，《哈里·波特》在全國(guó)20個(gè)城市、300家重點(diǎn)書店同時(shí)開始銷售。2小時(shí)后，舉行首發(fā)儀式的王府井書店售出500套。三天以后，北京圖書大廈售出250套，西單圖書大廈300套，貴州的貴陽(yáng)書店500套……這時(shí)人文社發(fā)行部已將17.6萬(wàn)套書發(fā)行出去，庫(kù)里僅存2.4萬(wàn)套。

在版權(quán)爭(zhēng)奪戰(zhàn)中一直沉穩(wěn)冷靜的人文社此時(shí)在小哈里的魔杖攪動(dòng)下也不禁喜形于色。負(fù)責(zé)宣傳策劃的王小編輯說(shuō)：“這會(huì)是我們將來(lái)圖書操作的典范?！?/p>

滿天的掃帚在飛

在《哈里·波特》到來(lái)之前，中西文化的差異是最讓人放心不下的問(wèn)題。霧氣彌漫、沼澤密布的英國(guó)培養(yǎng)了魔幻幽靈出沒(méi)的兒童文學(xué)傳統(tǒng)，卻不是我們所熟悉的背景，而我們的成人也很少會(huì)為一本兒童書心動(dòng)。不過(guò)，北京二中的高三學(xué)生童愛用睡覺(jué)前的一點(diǎn)時(shí)間看完了第一冊(cè)《哈里·波特和魔法石》，就已經(jīng)是抑制不住的興奮：“關(guān)了燈后我能看見滿天的掃帚在飛！我都想收到一份霍格沃茨魔法學(xué)校的錄取通知書。我爸也看了，他說(shuō)自己的白頭發(fā)在一點(diǎn)點(diǎn)變黑?！爆F(xiàn)在童愛的書正被她的同學(xué)搶來(lái)?yè)屓ァ?/p>

北京北禮士路第一小學(xué)六年級(jí)的學(xué)生武韜用三天看完了兩冊(cè)書，和童愛的激動(dòng)相比，這個(gè)12歲的孩子反倒平靜：“我覺(jué)得它挺精彩，挺吸引人的，它把真實(shí)的城市生活和魔法世界結(jié)合在一起，好多事情都和真的一樣。”

這幾乎也是《哈里·波特》的責(zé)任編輯王瑞琴的看法：“羅琳設(shè)想了一個(gè)魔法世界來(lái)擴(kuò)展幻想空間，表達(dá)現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)法想象、無(wú)法達(dá)到的東西。但其中人物的性格、情感都是人類共有的。即使是幻想文學(xué)，也不可能脫離現(xiàn)實(shí)生活，脫離了誰(shuí)會(huì)去讀呢？”

其實(shí)，羅琳也說(shuō)自己當(dāng)初并沒(méi)有想過(guò)究竟是給成人還是小孩讀的，她也從來(lái)不想孩子會(huì)喜歡什么，甚至在開始寫《哈里·波特》好長(zhǎng)一段時(shí)間后都沒(méi)有意識(shí)到正在寫幻想小說(shuō)。兒童文學(xué)作家彭懿說(shuō)過(guò)：“《哈利·波特》的引進(jìn)，將使中國(guó)的一大批作家為自己貧瘠的想象力而痛哭流涕?！比绻梢韵嘈帕_琳的話，那么這樣讓人驚嘆的想象力，大概只能說(shuō)是因?yàn)楣铩げㄌ剡@個(gè)小巫師給她施了魔法了。

羅琳是1990年在曼切斯特到倫敦國(guó)王十字車站的火車上突然有了哈里·波特的形象，感到了從未有過(guò)的強(qiáng)烈寫作沖動(dòng)。也許，那時(shí)哈里·波特也正剛剛離開國(guó)王十字車站的站臺(tái)，和滿臉雀斑的羅恩一起坐在駛往霍格沃茨魔法學(xué)校的火車上。