史詩《貝奧武甫》你也看的懂

謝默斯·希尼檔案

謝默斯·希尼，1939年生于一個(gè)有9個(gè)孩子的愛爾蘭農(nóng)民大家庭，他排行老大。直到1957年18歲時(shí)，希尼才開始上學(xué)，1961年，他便進(jìn)入貝爾法斯特的皇后大學(xué)（QueenCollege）讀書。此后，他開始用英語寫詩，并到一些大學(xué)演講。希尼是位高產(chǎn)詩人，也是個(gè)“得獎(jiǎng)專業(yè)戶”，從1966年出版的第一本詩集《自然主義者的死亡》（DeathofNaturalist）開始，各種文學(xué)獎(jiǎng)便潮水般擁抱他。希尼的詩作關(guān)照最多的是死亡和生命，詩中充滿了對(duì)故鄉(xiāng)愛爾蘭的熱愛和回憶。希尼非常熱愛家庭，親人的去世和新嬰兒的降臨都能激發(fā)他的寫作靈感。英國詩歌界稱希尼是“繼耶茲之后最重要的愛爾蘭詩人"和“最流行的現(xiàn)代詩人"。在歐洲，希尼的英語詩歌極受歡迎，銷量極大，也引來無數(shù)文學(xué)愛好者的狂熱崇拜。1995年，希尼被授予該年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

昔日諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賦予《貝奧武甫》新生命史詩《貝奧武甫》你也看得懂以前，對(duì)英美大學(xué)生來說，閱讀英國最著名的史詩《貝奧武甫》（Beowulf）就像喝毒藥一樣，因?yàn)樗怯?0世紀(jì)的古英語寫成，詞匯古老艱澀，文學(xué)思想深?yuàn)W難懂。

感謝愛爾蘭詩人、前諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主謝默斯·希尼（SeamusHeaney），現(xiàn)在，他用平實(shí)的愛爾蘭英語重新翻譯了《貝奧武甫》，給這部史詩注入新的生命，使它走近大眾。因?yàn)檫@項(xiàng)杰出成就，《貝奧武甫》奪得英國惠特布雷德1999年度最佳書獎(jiǎng)，以一票之優(yōu)擊敗呼聲甚高的小巫師歷險(xiǎn)故事《哈利·波特》（參見本刊2000年第13期“《哈利·波特》暢銷惹是非"一文）。

史詩《貝奧武甫》講述6世紀(jì)初，一名斯堪的納維亞英雄斬妖除魔、最后因保護(hù)國民而與火龍同歸于盡的故事。

新《貝奧武甫》剛一問世，便在英國售出5萬冊(cè)，這在同類書籍中是罕見的。在美國，《貝奧武甫》打敗那些毫無“詩意"的書籍，掀起了搶購潮，法拉(Farrar）、斯托司（Straus）和吉休斯（Hiroux）三家出版社，馬上加大印數(shù)，投放市場，滿足讀者的需求。根據(jù)紐約市最新的書籍銷售量調(diào)查，《貝奧武甫》的銷量僅次于約翰·格里漢姆的《至尊無敵》居第二位；在全球最大的網(wǎng)絡(luò)書店亞馬遜（Amazon.com)精裝本小說銷售榜上，《貝奧武甫》也雄居第二。

惠特布雷德1999年度新人小說獎(jiǎng)得主洛特說：“和希尼一起角逐獎(jiǎng)項(xiàng)，我感到受威脅。但我對(duì)他充滿敬意。"連最刻薄的英國文學(xué)批評(píng)家也情不自禁地贊揚(yáng)希尼，稱他是解讀古代英語的大師，“他把《貝奧武甫》從英格蘭的搖籃里取出，呈現(xiàn)給現(xiàn)代讀者。"英國著名作家、美國書商協(xié)會(huì)主席理查德·豪斯在評(píng)論史詩《貝奧武甫》只以一票之微險(xiǎn)勝兒童小說《哈利·波特》時(shí)說：“時(shí)間會(huì)證明新《貝奧武甫》的生命力。畢竟，這部史詩是英美大學(xué)生熟知的文學(xué)名著，而且史詩中主角的英雄精神是人類所積極弘揚(yáng)的。作為一部古代作品，它具有感動(dòng)現(xiàn)代讀者的力量。"出品奧斯卡最佳影片《莎翁情史》的好萊塢電影公司Miramax正計(jì)劃將《貝奧武甫》搬上銀幕。

*(（沈建平編譯自《美國新聞與世界報(bào)道》）