我和英語(yǔ)有個(gè)誤會(huì)

Itsnotsomeonesday

“oh,my,thisisnotmyday!"Felixex瞔laimed.“Iwaslategettingoutofthehousetogotowork.ThenImissedmybus.Whenabusfinallycame,IdiscoveredIhadleftmywalletathome.Really,Ishouldhavestayedinbedforit餾notmyday!"Whensomeoneexperiencesadayofmisfortunes,heorshemightsay(asfelixdoes)thatitsnothis/herday.

“噢，今天真不走運(yùn)!”Felix說(shuō)，“上班時(shí)出門(mén)太晚，錯(cuò)過(guò)了班車(chē)。好不容易等來(lái)下一輛巴士，卻又把錢(qián)包忘在家里了。真是喝水都塞牙，我真該躺在床上不出門(mén)!”當(dāng)一個(gè)人在某一天里無(wú)論做什么都不順利時(shí)，可以說(shuō)“Itsnothis/herday”。

*((早早)

Areyoushortsighted?

多年前我在CommunityCollege進(jìn)修英文，某日老師進(jìn)教室后向我們宣布，她的眼鏡壞了，看不清楚字，今天不用課本，以自由交談的方式上課。我立刻打開(kāi)話(huà)匣子問(wèn)老師：“Areyoushortsighted?”老師瞪了我一眼，然后用很冷淡的音調(diào)回答：“Iamnotshortsighted.”我仍不知趣地繼續(xù)問(wèn)她：“Howcomeyoucantseeverywell?”這時(shí)老師知道我又在說(shuō)中國(guó)英文，便心平氣和地利用機(jī)會(huì)來(lái)教育我們，她說(shuō)：“Iamanearsightedperson.Iamnotshort瞫ighted.Thereisadifferencebetweennearsight瞖dnessandshortsighted.”Nearsighted表示此人視力有問(wèn)題，而shortsightedness是指此人沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)。

*((阿拉斯加S姜若美)

Shotintheneck

感恩節(jié)去舅舅家串門(mén)，到那里時(shí)，他們剛用過(guò)晚餐不久。大家交談的交談，收拾的收拾，惟獨(dú)沒(méi)有見(jiàn)到表哥，我便問(wèn)，怎么表哥不在?舅舅的洋媳婦笑笑說(shuō)，表哥“shotintheneck”。

我一愣，怎么會(huì)被射中頸部?看看周?chē)娜藗€(gè)個(gè)高高興興的，有說(shuō)有笑，一點(diǎn)不像出過(guò)什么事，實(shí)在糊里糊涂，便拉過(guò)先生悄悄問(wèn)他，那到底是怎么一回事。經(jīng)他一解釋才解開(kāi)了疑團(tuán)。

原來(lái)，shotintheneck是喝醉了酒的意思。

*((紐約·嵐)

Drug－free

媽媽從臺(tái)灣來(lái)小住，我開(kāi)車(chē)載著她四處逛。有次跟在一輛大卡車(chē)后面，卡車(chē)車(chē)身漆了公司名號(hào)，還標(biāo)榜該公司是個(gè)Drug－freecompany。媽媽英語(yǔ)程度有限，看了以后疑惑地問(wèn)我說(shuō)：“這家公司怎么這么好，員工生病了，還有免費(fèi)的藥可吃?”原來(lái)媽媽不知道，這句詞中的drug－free是指“不吸毒”的意思，她誤以為是指“免費(fèi)吃藥”(freemedicine)了。

*((華盛頓州·岢荻)