"美國(guó)佬，滾蛋!"

安佐尼·斯佩思著

"兩金"會(huì)晤使朝鮮半島的緊張局勢(shì)得以緩和，韓國(guó)人不禁要問(wèn)，駐扎在自己國(guó)家的3.7萬(wàn)美國(guó)大兵還有什么借口賴著不走？其實(shí)這個(gè)問(wèn)題是老生常談，駐韓美軍是去是留一直是韓國(guó)百姓討論的話題。45年來(lái)，美國(guó)人在韓國(guó)有七八十個(gè)軍事?lián)c(diǎn)，注明"危險(xiǎn)"、"禁止通行"、"易爆品"英文字樣的警告牌隨處可見(jiàn)。美國(guó)人認(rèn)為，所有這些對(duì)當(dāng)?shù)鼐用竦纳顩](méi)有造成多大影響，就連極具殺傷力的炸彈也不過(guò)是種擺設(shè)。事實(shí)果真如此嗎？

5月11日清晨發(fā)生的事否定了這一切。那天，韓國(guó)農(nóng)民申運(yùn)庫(kù)（音譯）正在沙發(fā)上睡覺(jué)，突然一聲巨響及隨之而來(lái)的強(qiáng)烈震動(dòng)將他震到了地板上。睡意朦朧的他爬起來(lái)沖到窗戶邊，只見(jiàn)一朵巨大、濃黑的蘑菇云在隆島上空升起。"核彈爆炸了！"申運(yùn)庫(kù)腦子里閃過(guò)死亡的影子，"我完了。"申運(yùn)庫(kù)只是虛驚一場(chǎng)，原來(lái)美軍一架飛行中的A－10戰(zhàn)斗機(jī)發(fā)生故障，不得不減輕重量，丟下了6枚230公斤重的炸彈。

爆炸沒(méi)有傷及平民，卻點(diǎn)燃了韓國(guó)人對(duì)美國(guó)大兵的強(qiáng)烈不滿。其實(shí)早些時(shí)候，這種不滿已在逐漸升級(jí)，殺害韓國(guó)女招待的美國(guó)士兵沒(méi)受到應(yīng)有的懲罰、傳媒揭露的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間美軍射殺韓國(guó)平民事件都是火上澆油。

最近，要求美軍滾回老家的口號(hào)越喊越響亮，民眾呼吁修改有關(guān)條約，反省允許美軍在韓駐扎的決定。駐地附近的居民在美國(guó)軍事基地前示威，要求美軍道歉、賠償，最終離開(kāi)韓國(guó)。5月，憤怒的大學(xué)生包圍了美國(guó)大使館，差點(diǎn)推倒使館圍墻。從那時(shí)起，韓國(guó)官方一直出動(dòng)大批警察提供保護(hù)。

駐韓美軍的存在一直是韓國(guó)百姓心中的痛。美國(guó)人有個(gè)響亮的借口，他們的到來(lái)是為了保衛(wèi)韓國(guó)不受朝鮮威脅。但對(duì)經(jīng)歷過(guò)日本殖民統(tǒng)治的韓國(guó)人看來(lái)，這個(gè)借口更在提醒自己命運(yùn)掌握在外人手中。"貧窮時(shí)，我們不得不忍受這些，"申運(yùn)庫(kù)說(shuō)，"但現(xiàn)在韓國(guó)強(qiáng)大了，我就要大聲說(shuō)出心里話。"這也正是"美國(guó)佬，滾蛋"的標(biāo)語(yǔ)在韓國(guó)隨處可見(jiàn)的原因。

*（程華玲編譯自美國(guó)《時(shí)代》）