為生命而奔跑

劉曉麗 編譯

故事發(fā)生在新墨西哥州崎嶇的森格克瑞斯托山區(qū)。一個寧靜的清晨,晨曦灑落在林恩·比約克隆的帳篷上。她今年已經(jīng)40歲了,是一位來自內(nèi)華達州的地質(zhì)學(xué)專家。她趁著來洛沙莫斯市看望家人的機會,正好到她最喜歡的地方——佩科斯山區(qū)探險。

在幾米外的另一個帳篷里住著比約克隆的哥哥埃里克。他今年45歲,是洛沙莫斯國家科學(xué)實驗室的計算機專家。他正看著表,時間是上午7點30分。幾乎與此同時,他聽見遠處有馬達開動的聲音,埃里克知道那是一架飛機。他又仔細地聽了聽,發(fā)覺聲音有些不對頭。確實完全不對頭。

只過了幾分鐘,埃里克就聽見了可怕的爆炸聲,埃里克慌忙從帳篷里鉆了出來。“是一架飛機!”林恩喊道,“整個山谷都著火了。”

飛機墜毀的地點就在他們的營地下方。林恩曾經(jīng)受過搜尋和救援的訓(xùn)練,所以她知道從來沒有人可能在這樣嚴(yán)重的墜機事故中幸存下來。

當(dāng)林恩和埃里克趕到草叢邊時,火勢依然很猛,火苗有5米多高,要靠近飛機是不可能的。他們看見在不遠的地方站著一個人,他注視著燃燒的飛機,還有一個人跪在潮濕的草地上。林恩環(huán)顧四周,她沒發(fā)現(xiàn)在這個區(qū)域還有其他的宿營者。此時,她簡直不敢相信自己所看到的:那兩個人中,有一個的頭發(fā)已經(jīng)全燒光,臉上又紅又腫,褲子還冒著煙,而那個跪在草地上人的腿看來已經(jīng)嚴(yán)重受傷。

天吶,他們肯定是從飛機上下來的!林恩想。她看了那兩人一眼,知道他們需要立即接受治療?，F(xiàn)在,林恩已經(jīng)完全進入了搜尋救護隊員的角色,她問那兩個人:“飛機上還有其他人嗎?”

“沒有?！?/p>

“你們有沒有發(fā)出求救信號?”

“當(dāng)時已經(jīng)沒有時間了?！?/p>

林恩知道已經(jīng)沒有選擇的余地了:他們現(xiàn)在是在海拔3000多米高、茫茫的曠野中,她的汽車離墜毀地點大約有30公里遠。

“我是長跑愛好者,讓我跑去求援?！绷侄髡f。

林恩和埃里克攙扶著兩人到了他們的營地。林恩從包里找出了長跑鞋,腰間系上一個小包,里面放著水、餅干、指南針、地圖以及火柴。她看了看兩個傷勢嚴(yán)重的人,說:“我可能要花上幾個小時的時間?！彼贈]說什么,但是心里明白,即使她能夠找到幫助,那兩個受傷的人也不一定能堅持到那時。上午8點15分,林恩出發(fā)了。

林恩24歲時曾創(chuàng)造了派克峰馬拉松比賽的女子紀(jì)錄,這項賽事可能是世界同類比賽中環(huán)境最惡劣的。比賽結(jié)束時,她跑過了42公里的距離,上下起伏海拔2300公尺。17年過去了,她的紀(jì)錄依然未被打破。

然而現(xiàn)在,林恩是在為生命而奔跑——為了其他人的生命。她要跨越將近30公里的曠野求援。她不能拐錯一個彎,更不能滑倒或摔傷。

而此時,埃里克正盡力護理兩名傷員。他將附近小溪的水過濾后讓他們飲用,并用水浸泡一切可以用做傷口敷布的東西。他還充當(dāng)出色的業(yè)余演員,不時開個玩笑,說個幽默讓他們保持清醒。

林恩的腿像機器般不停地跑著,她的呼吸開始變得沉穩(wěn),汗水淌滿了全身。眼前的小路不停地變換著,她有時在樹林中穿行,有時又跨過陡峭的山脊,她所在海拔高度迅速下降。林恩邊跑邊擔(dān)心那兩個人可能會支持不住而隨時陷入昏迷。

林恩跑了兩個多小時。此時她已經(jīng)身處人跡罕至的荒野,眼前的小路已經(jīng)忽隱忽現(xiàn)、難以分辨。她不相信自己的記憶,停了下來,掃了一眼指南針,辨明方向后又繼續(xù)上路。

埃里克竭盡全力和傷員不停地說話,但是他發(fā)現(xiàn)他們倆已經(jīng)力氣微薄了。

林恩跑了20多公里,來到一個岔路口。她打起精神,向右岔路口奔去。然而那個木屋已經(jīng)廢棄,更沒有任何通信器材。她心頭一沉,只好原路返回岔路口。林恩跑得更加使勁了,她知道自己必須把寶貴的時間彌補回來。

終于,林恩看見了遠處自己的汽車,她看了看表,11點15分,出發(fā)到現(xiàn)在只用了3個小時。林恩跳進車飛馳而去。11點38分時,她抵達了賓館,也是她的目的地——在那兒打電話報警。在等警察的同時,她來回走動放松大腿,又打開包喝水、吃餅干以補充能量。2個小時后,一架直升飛機飛來,警察需要她的引導(dǎo),找到飛機失事的地點。

下午1點30分,埃里克他們聽見了從遠處傳來的巨大的轟鳴聲。那是他們一生中聽到的最美妙的音樂——直升飛機來了。他們用沙啞的聲音忘情地歡呼著。

在埃里克的幫助下,兩位傷者掙扎地站起身,蹣跚地走向飛機落地的那片草地。他們看了看那還在燃燒的飛機,又抬起頭注視著正在下降的直升飛機,為林恩的壯舉而感動。

(譯自《讀者文摘》)