“我步行去”等６則

一位旅游者走近車站附近的出租汽車站。

“請問，坐車到‘旅行者飯店需要多少車費(fèi)?”他問一名出租汽車司機(jī)。

“1盧布?！彼緳C(jī)回答說。

“運(yùn)送提包要多少錢?”

“行李我們是免費(fèi)的?！?/p>

“那好，請您將我的提包運(yùn)送到飯店，而我自己步行去那里?！?/p>

生日禮物

細(xì)菌學(xué)家有一天深情地對自己的妻子說：

“親愛的，我為你準(zhǔn)備了一份意想不到的生日禮物?！?/p>

“真是太好了!是什么禮物呢?”

“我以你的名字給一種病毒命名了?！?/p>

7：3的準(zhǔn)確性

美國某市氣象臺有一天這樣發(fā)布天氣預(yù)報(bào)：“明天下雨的可能性為7：3?！庇浾邆冇X得有趣，于是問氣象臺的負(fù)責(zé)人，這個(gè)數(shù)據(jù)是怎么來的。

負(fù)責(zé)人回答說：

“我們這里有10名工作人員，其中7人說有雨，另外3人說無雨，所以下雨的準(zhǔn)確性為7：3?！?/p>

(李玲玲譯)

誰應(yīng)該負(fù)責(zé)

歐文和他的妻子將要紀(jì)念他們結(jié)婚10周年。

歐文對妻子說：“我們把家里的那只雞殺了吧!以此來紀(jì)念我們喜慶的日子!”

妻子不屑一顧地說：“難道你要讓一只雞為咱們這10年的爭吵負(fù)責(zé)嗎?”

為啥只想壞事

女兒給母親打電話哭訴：“媽媽，已是半夜了，可我丈夫還不回家，他可能又在什么女人那里過夜了……”

“孩子，為啥只想壞事?也許，他可能跑到汽車輪子底下去了呢?！?/p>

(莫言譯)

訴苦

“皮埃爾，唉!我有3個(gè)女兒，都長大了?？墒牵两裎疫€沒有一個(gè)女婿哪!”阿瑟爾向他的朋友訴苦說。

“阿瑟爾，”皮埃爾回答道，“你這并不算糟啊!唉!我僅只有一個(gè)女兒，可是我現(xiàn)在已經(jīng)有第3個(gè)女婿了?！?/p>

(閻樹聲譯)