投機(jī)者

［日］星新一

譯：陳宗倫

N先生擁有一大片私人山林。他居住在自己的土地上，希望有朝一日好運(yùn)會(huì)降臨到自己的頭上。

果然，他期待的這一天終于到來(lái)了。在他居住的地區(qū)正計(jì)劃修建一條高速公路干線，而且，干線正好穿過(guò)他的土地。

“好哇!我做了很久的夢(mèng)就要變成現(xiàn)實(shí)啦!我不能太急于出手，我一定要讓他們加價(jià)。等賺夠了大把大把的鈔票，后半生我想要什么就會(huì)有什么。”

那天，他喝了一大杯酒。沒(méi)過(guò)多久一位負(fù)責(zé)土地征收磋商的男子就來(lái)了。

“這條道將是全國(guó)高速公路的主動(dòng)脈。請(qǐng)您把這片地賣給我們吧。”

“不!這片地是我的祖先一代代傳下來(lái)的，我絕對(duì)不會(huì)賣的?！?/p>

“你對(duì)這片土地戀戀不舍，我們很理解。我們?cè)谡{(diào)整價(jià)錢時(shí)會(huì)考慮到這一點(diǎn)。”

“如果你們真想買這塊地，我希望你們出的價(jià)錢能夠與城市地皮一樣?！?/p>

磋商者吃了一驚。離開(kāi)時(shí)，他說(shuō)還要再來(lái)談?wù)?。N先生露齒而笑。生意開(kāi)始時(shí)，叫高價(jià)著實(shí)是上策。

可是磋商者是這方面的老手。通過(guò)威脅加哄騙，軟硬兼施之后，N先生漸漸地被說(shuō)服了。就在他準(zhǔn)備在協(xié)議書上蓋章的時(shí)候，一天，一位衣冠楚楚表情嚴(yán)肅的陌生人出現(xiàn)了。他拜訪了N先生，兩人聊了起來(lái)。

“有小道消息說(shuō)，你絕對(duì)反對(duì)出讓土地，目前正在為保護(hù)自己的私有財(cái)產(chǎn)而斗爭(zhēng)……”

“沒(méi)錯(cuò)!但是我想我很快會(huì)簽字的。”

“你為什么這么軟弱?你應(yīng)該再堅(jiān)持堅(jiān)持。當(dāng)你深陷于討價(jià)還價(jià)的斗爭(zhēng)中時(shí)，你的對(duì)手也面臨同樣的處境。你脾氣很好，應(yīng)該堅(jiān)持與他們扛到底。假如你感到自己不行的話，我可以幫你一把?！?/p>

“你對(duì)我的生意有興趣，我很感激。可是我不明白你為什么這么感興趣。也許你是對(duì)方的代理，或許你在做一門新的生意，你幫助人們抬高價(jià)格，然后從中提取回扣……”

“我既不是對(duì)方代理，也不會(huì)要任何酬勞。我堅(jiān)信一點(diǎn)，只有幫助弱者戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)者，生活才有意義?！?/p>

N先生不知道究竟該不該相信他，但是，那男子立刻開(kāi)始行動(dòng)起來(lái)。他告訴N先生對(duì)付土地征收公司官員的最好的方法。他調(diào)查了該公司的致命弱點(diǎn)并且向N先生做了詳細(xì)的匯報(bào)，并給他介紹了一名一流的律師。他不知從什么地方弄來(lái)一些有爭(zhēng)議的舊文件，并聲稱這些文件可以說(shuō)明這片山林是一個(gè)很重要的歷史遺址。他鼓動(dòng)當(dāng)?shù)厣裆缋锏纳窀?，散布謠言說(shuō)，如果賣掉這片土地就會(huì)受到詛咒。他通過(guò)這種方法來(lái)支配當(dāng)?shù)厝罕姟Ｋ麤](méi)有向N先生索要一分一文。

形勢(shì)果然發(fā)生了轉(zhuǎn)變。磋商者將買價(jià)大幅度提高，快接近當(dāng)初絕對(duì)不會(huì)接受的價(jià)格了。

N先生與他的助手說(shuō)：“我覺(jué)得現(xiàn)在可以出手了。你認(rèn)為呢?”

“你什么意思嘛!如果你現(xiàn)在就和他妥協(xié)，那么你將抱憾終生?！?/p>

這番話大大激勵(lì)了N先生，他決心堅(jiān)持到底。他夢(mèng)想著堆積如山的鈔票，于是竭盡全力從這筆買賣中榨取最大利潤(rùn)。他的助手絞盡腦汁為一步步得寸進(jìn)尺出謀劃策。為了幫助N先生，他不分晝夜地工作著，虔誠(chéng)至極。

最后買主上門來(lái)告訴N先生：“你贏啦!我放棄?！?/p>

“你的意思是同意我出的價(jià)錢啦?”

“不!我們改變了設(shè)計(jì)方案。我們決定不買這塊地了。這意味著高速公路干線將要繞一個(gè)很大的彎，根本就不經(jīng)過(guò)這片山林，但是我們別無(wú)選擇?！?/p>

“哦……”

他的錢山夢(mèng)立刻消失到九霄云外。他目瞪口呆地立在那兒，腳下似乎瞬間生了根，一步也邁不動(dòng)。

他最終從震驚中清醒過(guò)來(lái)，他的仇恨對(duì)象正是那個(gè)曾經(jīng)無(wú)私幫助過(guò)他的男人。生意沒(méi)有做成，他也不知去向。

有一天他進(jìn)城時(shí)碰巧遇見(jiàn)了那男子，N先生大聲抱怨道：

“你可把我給坑苦了!”

“你在胡說(shuō)些什么?你一丁點(diǎn)損失也沒(méi)有。所以你沒(méi)有什么可惱火的?！?/p>

“我沒(méi)有賺到錢!你究竟是什么人?我一直都在想，也許你一定是道路建筑公司的代理。路修的越長(zhǎng)，他們就賺得越多……”

對(duì)于N先生的這番責(zé)難，那男子回答說(shuō)：

“你很激動(dòng)，但是你的話不是十分準(zhǔn)確。我并不是你所說(shuō)的那種小人。事實(shí)上，我屬于‘促進(jìn)汽油消費(fèi)國(guó)際聯(lián)合會(huì)。高速公路繞過(guò)大山轉(zhuǎn)了很大彎，只要汽車不過(guò)時(shí)，汽油消費(fèi)量就必然會(huì)猛增……”

(金玉華摘自1999年6月25日《青年參考》)