父親的借款

［日］中田壽萬(wàn)子

譯：李革飛

昭和二十六年八月八日，60歲的父親去世了。長(zhǎng)期以來(lái)，父親在高知縣林業(yè)局印刷部擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)，是位寡言少語(yǔ)、富有責(zé)任感且待人溫和的人，決不大聲怒斥我們這些孩子，4個(gè)孩子中，大概惟一一個(gè)女孩的緣故，沉穩(wěn)的父親對(duì)我尤其慈愛(ài)有加。

父親彌留之際的那個(gè)早晨，家里其他人誰(shuí)都沒(méi)能趕上，是我一個(gè)人守護(hù)著父親悄然離去的。

萬(wàn)分悲痛中，公司的同事和各位近鄰一同照應(yīng)著順利舉辦了葬禮。弟弟還在念高中一年級(jí)。讓我擔(dān)心的是弟弟的學(xué)業(yè)和今后的生活。

一天，也就是父親死后服喪的“一七”還沒(méi)結(jié)束的時(shí)候，和我父親素日里有交往的K先生來(lái)到我家，“其實(shí)是這么一回事，你父親借了我的錢，可能的話請(qǐng)盡快還給我。”這突如其來(lái)的上門討債，令我們姐弟幾人目瞪口呆?！拔覀冋乙幌陆钃?jù)，過(guò)幾天再給你個(gè)信吧。”聽(tīng)我這么一講，來(lái)者回答說(shuō)，當(dāng)時(shí)沒(méi)寫下什么借據(jù)，是因?yàn)樾湃文愀赣H才借給他的，不過(guò)，我想也許會(huì)記在什么地方吧。

做事一向一絲不茍的父親，會(huì)做個(gè)什么記錄的吧。結(jié)果翻遍所有的地方，最終也沒(méi)能找到。但意外的是，從他的遺物中卻發(fā)現(xiàn)了一張從M先生那里借錢的借據(jù)。M先生是位擁有很大建筑用地的有產(chǎn)者。5萬(wàn)多日元的借款，這在當(dāng)時(shí)算得上是一筆巨款了。

父親為什么要借這么一大筆錢呢?我們完全猜測(cè)不出。大家商量以后，認(rèn)為在還K先生的錢之前，無(wú)論怎樣應(yīng)該先將對(duì)此只字未提的M先生的借款還上。也有的說(shuō)，父親去世了，今后還得生活，如果少量地一點(diǎn)一點(diǎn)還的話……我想，如果眼下不還的話，難以預(yù)料什么時(shí)候誰(shuí)能夠還上。有父親的退職金?，F(xiàn)在用父親自己的錢還債，也是死去了的父親的意愿。我強(qiáng)烈主張一下子還上，便和弟弟二人帶上錢和借據(jù)去了M先生的家。

“本來(lái)是應(yīng)該附上利息還給您的，這只是本金，對(duì)不起，請(qǐng)您收下吧。”我說(shuō)著，俯首將錢遞了上去。

“眼下，你們家突然間失去了一家的頂梁柱，而且，你弟弟還是個(gè)學(xué)生，我想，今后可夠你們受的。現(xiàn)在不還這個(gè)錢給我也沒(méi)關(guān)系，再過(guò)幾年也沒(méi)什么關(guān)系。能還的時(shí)候，就是一點(diǎn)點(diǎn)還給我也沒(méi)關(guān)系?！盡先生這樣說(shuō)道，執(zhí)意不接這個(gè)錢。

“這是我父親的錢，我們是代表父親替他送來(lái)的。現(xiàn)在不還您，那什么時(shí)候能還您呢?要是這樣。父親也會(huì)永遠(yuǎn)感到悲哀的?！蔽液偷艿苎肭驧先生將錢收下。

M先生和他的太太耳語(yǔ)了幾句什么，不一會(huì)兒太太拿來(lái)了筆和墨。

他接過(guò)我?guī)サ男“?，“現(xiàn)在，確實(shí)將錢還給我了?！闭f(shuō)著，M先生當(dāng)場(chǎng)撕碎了借據(jù)，款額原樣沒(méi)動(dòng)，揮筆在小包裹上大大地寫上了“靈前”二字?！罢?qǐng)把這些錢作為你父親去世四十九天祭靈日時(shí)的費(fèi)用吧?！闭f(shuō)完，M先生將錢放到了我們面前。

“你們?cè)诮窈蟮娜兆永铮€會(huì)遇到各種各樣的痛苦和悲傷。不要忘記此時(shí)這一下子輕松下來(lái)的心情，不辜負(fù)你們正直的父親去過(guò)好自己的人生?！盡先生稍作停頓，又說(shuō)：“你父親不是為了自己而借的錢，而是作為一項(xiàng)新發(fā)明的研究費(fèi)用而借的?！?/p>

這時(shí)，我們才恍然大悟這一全家人聞所未聞的情況。M先生夫婦那寬厚的同情心和博大的胸懷，使我和弟弟感動(dòng)萬(wàn)分，一次又一次傾述了謝意。才踏上回家的路。一路上弟弟喜形于色，不停地念叨：“姐姐，今天真是太棒了，父親肯定放下心了，一定很高興的吧。”這話至今我還記憶猶新。

K先生的那筆錢，也照他說(shuō)的如數(shù)還了。因?yàn)槲蚁?，如果是出于信用才借給你的話，即使沒(méi)有憑證也無(wú)妨。相信這一點(diǎn)還給人家，是做人的本份。

不久，父親設(shè)計(jì)的新型印刷機(jī)械的專利批下來(lái)了，父親沒(méi)能看到這一天的到來(lái)，但我想，父親的發(fā)明被認(rèn)可了，這也是對(duì)他最大的慰藉了。在我們還是孩子的時(shí)候，父親就曾不止一次對(duì)我們說(shuō)，待你們長(zhǎng)大的時(shí)候，坐在家里就能看到電影的日子也就會(huì)到來(lái)了?；叵肫饋?lái)，父親幾十年前就料想到現(xiàn)今會(huì)有電視出現(xiàn)。如果父親哪怕至少再活5年的話，該多好啊，這令我倍感遺憾。

曾幫助過(guò)我們的M先生、K先生都已作古了。父親從二位先生那里借款一事，深深烙刻在我們的心中，伴隨我們的人生進(jìn)程，的確使我們姐弟幾人終身受益匪淺。

現(xiàn)在的親人中。僅剩下了我和弟弟二人。弟弟住在岡山，每年都要回來(lái)幾次，還時(shí)常談起當(dāng)年的這些事情。

今年的八月八日是父親去世45年的祭靈日。

(王希雷摘自1999年7月9日《青島日?qǐng)?bào)》)